MARIA SALVADOR – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J-AX, IL CILE
• アルバム: IL BELLO D'ESSER BRUTTI

歌詞と翻訳

[日本語]

オー、マリア・サルバドール

愛してるよ、僕の愛

目覚めて、ベルを鳴らせ、腹に穴をあけて

コーヒーポット、ラジオ、タバコを吸う

歯を磨き、シャワー、髭を剃る

トイレのカップにiPhoneを置く

売ったり買ったり、ダウジョーンズ、ナスダック

税金を払って、ブローカー、銀行

栄光と欲望の熱さ

一気に終わらせて、バタバタ、タバコ

敵を見たくないなら、Macを閉じるだけ

彼女たちのタイプは全部.JPEGさ

煙を吸って、コメント読む、でも、楽しむために

オタクみたいに obsessivo（The Big Bong Theory）

ロシア人は数十億でトゥルサルディでショッピング

かつてはザール、今はザリー

みんな嫉妬に狂ってるだけさ

気を静めるにはボブ・マーリーの方法

オー、マリア・サルバドール

愛してるよ、僕の愛

テトラヒドロ革命

この歌の調べの中で

嫉妬だけが緑じゃない

社会を食いつぶす緑

震える葉っぱも緑だ

ちっぽけな広告スペース

世界とその不安を無視して

ヘッドホン、最高、バンナ、ブロック

スタジオの外、群衆

写真、入る、巻く（タバコ）

ベース、書く、読む、壊す

ロジック、歌う、聴く（タバコ）

スタイリスト、ドライバー、秘書

気分が悪い、空気を変えよう

掃除すれば、Peopleに顔が載る

でも僕の好きな悪癖は隠さなきゃいけない、例えば

ゲイの歌手が堅気を装う

それに、DIGOSにもカミングアウトした

俺が煙草と金融機関、インターポールも吸ってるのを知ってる

アンドレオッティとアマンダ・ノックスの弁護士も知ってる

脳みそを奪おうとするってさ、今のところは

三つの個人事業主、家、ボート、バイク、ポルシェ

オー、マリア・サルバドール

愛してるよ、僕の愛

テトラヒドロ革命

この歌の調べの中で

嫉妬だけが緑じゃない

社会を食いつぶす緑

震える葉っぱも緑だ

ちっぽけな広告スペース

外のジャングルに噛みつき、食べて

押せ、吐き、壊し、満たす

嘘つき、騙し、盗み、乱す

全員嫌い、必要さ（タバコ）

昼飯、母、古い部屋、窓を開けて（タバコ）

近くの警備員とバルコニーで見つめ合う

誰が指揮してるか、街にしっかり見せたい

だから隠れずに顔に一服吹かせるんだ

母にキスして、Uber呼んで、煙を頼むと、「行け！」って

家に着く前に少なくとも二つはしゃぶる

検問でパレットを持ち上げて通る

でも俺は青い車に乗ってて道を開けさせる

どんな悪癖も罰になる

愛するものが、やがて殺す

黒煙、白いダマ

ネット4、パスタ、グラッパ

でも部屋に入ると、彼女はもう熱くなってる

スカートを脱ぎ、セーター、タンガ

汗をかき、叫び、ビール（タバコ）

戦い、勝った（タバコ）、眠る

オー、マリア・サルバドール

愛してるよ、僕の愛

テトラヒドロ革命

この歌の調べの中で

嫉妬だけが緑じゃない

社会を食いつぶす緑

震える葉っぱも緑だ

ちっぽけな広告スペース

オー、マリア・サルバドール（オー、マリア・サルバドール）

愛してるよ、僕の愛、愛して

(この歌の調べの中で)

オー、マリア・サルバドール（オー、マリア・サルバドール）

愛してるよ、僕の愛、愛してる

...

[Italian]

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Sveglia, suona, buco in pancia

Scendo, moka, radio, canna

Salgo, denti, doccia, barba

Leggo l'iPhone sulla tazza

Vendi, compra, Dow Jones, NASDAQ

Paga tassa, broker, banca

Tanta gloria, quanta ansia

Stacco, basta, sbatta, canna

Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

Fumo e leggo i tuoi commenti, sì, però, per divertirmi

Ossessivo come un nerd (The Big Bong Theory)

I russi, coi miliardi, fanno shopping da Trussardi

Una volta erano Zar, sono diventati zarri

Sono tutti presi male dall'invidia verso gli altri

Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Ignoro il mondo e la sua angoscia

Cuffia, alta, banna, blocca

Fuori dallo studio, folla

Foto, entra, rolla (canna)

Base, scrivo, leggo, spacca

Logic, canto, ascolto (canna)

Stylist, driver, segretaria

Stanno male, cambia l'aria

Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

Però dovrei nascondere il mio vizio preferito, tipo

Cantante gay che fa l'etero incallito

Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

Sanno che fumo anche finanza ed Interpol

Sanno anche che ho l'avvocato di Andreotti e Amanda Knox

Dice che mi fotte il cervello, per adesso ho

Tre partite IVA, casa, barca, moto, Porsche

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Fuori, giungla, azzanna, mangia

Spingi, sputa, spacca, sfama

Menti, fotti, ruba, sgramma

Odio tutti, serve (canna)

Pranzo, mamma, vecchia, stanza, apro la finestra (canna)

Col vicino finanziere, sul balcone, che mi guarda

Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

Bacio mamma, chiamo Uber, chiedo fumo, dice, "Vada!"

Me ne schiumo almeno un paio prima d'arrivare a casa

Passo in fronte ad un controllo con paletta sollevata

Ma io sto su un'auto blu e mi aprono la strada

Ogni vizio, una condanna

Ciò che ami, poi, t'ammazza

Fumo nero, dama bianca

Rete 4, pasta, grappa

Ma entro in stanza, lei già calda

Via la gonna, maglia, tanga

Suda, grida, birra (canna)

Guerra, vinta (canna), nanna

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te quiero

(Tra le note di questa canzone)

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te amo

主要な語彙

語彙	意味
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - 愛
ammazza /amˈmat.tsa/ B1	verb (informal) - 殺す
banca /ˈbaŋ.ka/ B2	noun - 銀行
canna /ˈka.nna/ B1	noun - 大麻, 조인트
commenti /kɔˈmɛn.ti/ A2	noun - コメント
fumo /ˈfuː.mo/ A2	verb - たばこを吸う
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - 戦争
mamma /ˈmam.ma/ A2	noun - 母親
ne /ne/ A2	pronoun - それ, 彼ら
scendo /ˈʃɛn.do/ B1	verb - 降りる
volare /voˈla.re/ B2	verb - 飛ぶ
società /sɔ.tʃeˈta/ B2	noun - 社会, 企業

主要な文法構造

• Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

  ➔ 目的を表す不定詞句（Per + 不定詞）

  ➔ ここで、"Per non vedere"は「見ないために」という意味です。Macを閉じる目的を示しています。

• Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

  ➔ 特定のための同格句（di + 名詞）

  ➔ 「di cognome」というフレーズは「tipe」を修飾し、彼女らの苗字がすべて「.jpeg」であることを示しています。

• Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

  ➔ 再帰動詞とジェランド。(mantenersi = 自分自身を保つ、再帰形、calmi = 形容詞は主語に一致する, methodo con + 目的語)

  ➔ この文は「ボブ・マーリーの方法で自分自身を落ち着かせる必要がある」という意味です。「Mantenersi」は自分自身に行われる行動を示す再帰動詞です。「Con il metodo」は、何かを行うために使用される方法や手段を示すためにconを使用する前置詞句です。

• Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

  ➔ 仮定法 - II型 (Se + 半過去形接続法, 条件法現在)

  ➔ これはII型の条件文で、現在のありそうもないまたは仮定的な状況を表しています。「Se fossi ripulito」（もし私がきれいだったら）が条件を設定し、「avrei la mia faccia su People」（私の顔がPeopleに載るだろう）が結果です。

• Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

  ➔ 程度の副詞 (persino) と「con」を使った前置詞句

  ➔ "Persino"は、DIGOSで「〜さえ」という意味で、カミングアウトの範囲を強調します。"Con la DIGOS"は、誰にカミングアウトしたかを示します。

• Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

  ➔ 意思/願望を表す動詞の後の従属節における接続法（Voglio che + 接続法）

  ➔ 動詞「voglio」（私は欲しい）は願望を表し、従属節「che il quartiere veda」はその願望に依存しているため、接続法を使用します。

• Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

  ➔ 複合代名詞：gliene（a lui + di questo/ciò）。

  ➔ "Gliene"は、「gli」（彼に）と「ne」（それの）の組み合わせです。したがって、「gliene fumo una」は「彼にそれを1つ吸う」という意味です。これは、凝縮された代名詞の使用法を示しています。