MARIA SALVADOR
歌詞:
[Italiano]
Oh, Maria Salvador
Te quiero, mi amor
Sveglia, suona, buco in pancia
Scendo, moka, radio, canna
Salgo, denti, doccia, barba
Leggo l'iPhone sulla tazza
Vendi, compra, Dow Jones, NASDAQ
Paga tassa, broker, banca
Tanta gloria, quanta ansia
Stacco, basta, sbatta, canna
Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac
Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg
Fumo e leggo i tuoi commenti, sì, però, per divertirmi
Ossessivo come un nerd (The Big Bong Theory)
I russi, coi miliardi, fanno shopping da Trussardi
Una volta erano Zar, sono diventati zarri
Sono tutti presi male dall'invidia verso gli altri
Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley
Oh, Maria Salvador
Te quiero, mi amor
Tetraidro-rivoluzione
Tra le note di questa canzone
Non è verde soltanto l'invidia
Che divora la società
Ma è verde una foglia che vibra
Piccolo spazio pubblicità
Ignoro il mondo e la sua angoscia
Cuffia, alta, banna, blocca
Fuori dallo studio, folla
Foto, entra, rolla (canna)
Base, scrivo, leggo, spacca
Logic, canto, ascolto (canna)
Stylist, driver, segretaria
Stanno male, cambia l'aria
Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People
Però dovrei nascondere il mio vizio preferito, tipo
Cantante gay che fa l'etero incallito
Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS
Sanno che fumo anche finanza ed Interpol
Sanno anche che ho l'avvocato di Andreotti e Amanda Knox
Dice che mi fotte il cervello, per adesso ho
Tre partite IVA, casa, barca, moto, Porsche
Oh, Maria Salvador
Te quiero, mi amor
Tetraidro-rivoluzione
Tra le note di questa canzone
Non è verde soltanto l'invidia
Che divora la società
Ma è verde una foglia che vibra
Piccolo spazio pubblicità
Fuori, giungla, azzanna, mangia
Spingi, sputa, spacca, sfama
Menti, fotti, ruba, sgramma
Odio tutti, serve (canna)
Pranzo, mamma, vecchia, stanza, apro la finestra (canna)
Col vicino finanziere, sul balcone, che mi guarda
Voglio che il quartiere veda bene chi comanda
Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia
Bacio mamma, chiamo Uber, chiedo fumo, dice, "Vada!"
Me ne schiumo almeno un paio prima d'arrivare a casa
Passo in fronte ad un controllo con paletta sollevata
Ma io sto su un'auto blu e mi aprono la strada
Ogni vizio, una condanna
Ciò che ami, poi, t'ammazza
Fumo nero, dama bianca
Rete 4, pasta, grappa
Ma entro in stanza, lei già calda
Via la gonna, maglia, tanga
Suda, grida, birra (canna)
Guerra, vinta (canna), nanna
Oh, Maria Salvador
Te quiero, mi amor
Tetraidro-rivoluzione
Tra le note di questa canzone
Non è verde soltanto l'invidia
Che divora la società
Ma è verde una foglia che vibra
Piccolo spazio pubblicità
Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)
Te quiero, mi amor, te quiero
(Tra le note di questa canzone)
Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)
Te quiero, mi amor, te amo
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
amore /aˈmɔ.re/ A2 |
|
|
ammazza /amˈmat.tsa/ B1 |
|
|
banca /ˈbaŋ.ka/ B2 |
|
|
canna /ˈka.nna/ B1 |
|
|
commenti /kɔˈmɛn.ti/ A2 |
|
|
fumo /ˈfuː.mo/ A2 |
|
|
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1 |
|
|
mamma /ˈmam.ma/ A2 |
|
|
ne /ne/ A2 |
|
|
scendo /ˈʃɛn.do/ B1 |
|
|
volare /voˈla.re/ B2 |
|
|
società /sɔ.tʃeˈta/ B2 |
|
文法:
-
Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac
➔ 目的を表す不定詞句（Per + 不定詞）
➔ ここで、"Per non vedere"は「見ないために」という意味です。Macを閉じる目的を示しています。
-
Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg
➔ 特定のための同格句（di + 名詞）
➔ 「di cognome」というフレーズは「tipe」を修飾し、彼女らの苗字がすべて「.jpeg」であることを示しています。
-
Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley
➔ 再帰動詞とジェランド。(mantenersi = 自分自身を保つ、再帰形、calmi = 形容詞は主語に一致する, methodo con + 目的語)
➔ この文は「ボブ・マーリーの方法で自分自身を落ち着かせる必要がある」という意味です。「Mantenersi」は自分自身に行われる行動を示す再帰動詞です。「Con il metodo」は、何かを行うために使用される方法や手段を示すためにconを使用する前置詞句です。
-
Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People
➔ 仮定法 - II型 (Se + 半過去形接続法, 条件法現在)
➔ これはII型の条件文で、現在のありそうもないまたは仮定的な状況を表しています。「Se fossi ripulito」（もし私がきれいだったら）が条件を設定し、「avrei la mia faccia su People」（私の顔がPeopleに載るだろう）が結果です。
-
Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS
➔ 程度の副詞 (persino) と「con」を使った前置詞句
➔ "Persino"は、DIGOSで「〜さえ」という意味で、カミングアウトの範囲を強調します。"Con la DIGOS"は、誰にカミングアウトしたかを示します。
-
Voglio che il quartiere veda bene chi comanda
➔ 意思/願望を表す動詞の後の従属節における接続法（Voglio che + 接続法）
➔ 動詞「voglio」（私は欲しい）は願望を表し、従属節「che il quartiere veda」はその願望に依存しているため、接続法を使用します。
-
Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia
➔ 複合代名詞：gliene（a lui + di questo/ciò）。
➔ "Gliene"は、「gli」（彼に）と「ne」（それの）の組み合わせです。したがって、「gliene fumo una」は「彼にそれを1つ吸う」という意味です。これは、凝縮された代名詞の使用法を示しています。
