Piccole cose – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J-Ax, Fedez, Alessandra Amoroso

歌詞と翻訳

[日本語]

Ed io che ho realizzato un sogno, il mio più grande orgoglio

外に停めたばかりのポルシェじゃない

嘘っぽいけど、勝ったと分かってる

両親の住宅ローンを払い終えた時だけ

ルームシェアで部屋を共有してる

いわゆる、不安との同居

子供部屋から楽屋へ

みんなそばにいるけど、誰も近くにいない

心は氷山、船に囲まれて

沈む恐怖、タイタニックの衝突

愛を語れば語るほど、愛し方が分からない

歌は嘘をつけない、でも嘘つきは歌える

高揚に達するには何年かかる？

まだ手に入れてない小さなことのために

時々、あらゆる境界線を越えられるから

人生を豊かにし、空っぽにする

想像するだけでも幸せを感じる

まだ手に入れてない小さなこと

リースで速い車を何台も買うけど

最初の自転車の感動はない

プールとジム付きのホテル、最新式のシャワー

お湯と水の区別がつかない

ハイになると良心の呵責

部屋を壊したくなる、ブレイキング・ベッド・アンド・ブレックファスト

頂上まで登るのにどれだけ苦労したか

でも酸素が薄くて息ができないと気づく

穴を埋め、報われなかった愛を償うために

知らない人の「いいね」で満たされる

何百万ものストリーミング曲があるのに

子供の頃に愛した曲をいつも聴いてしまう

高揚に達するには何年かかる？

まだ手に入れてない小さなことのために

時々、あらゆる境界線を越えられるから

人生を豊かにし、空っぽにする

想像するだけでも幸せを感じる

まだ手に入れてない小さなこと

とても迷子になった気分、気づいてないのかも

自分の詩に逃げ込むけど、ただの気晴らし

とても迷子になった気分、気づいてないのかも

まだ手に入れてない小さなこと

まだ手に入れてない、まだ手に入れてない

時々、あらゆる境界線を越えられるから

人生を豊かにし、空っぽにする

高揚に達するには何年かかる？

まだ手に入れてない小さなことのために

想像するだけでも幸せを感じる

まだ手に入れてない小さなこと

...

[Italian]

Ed io che ho realizzato un sogno, il mio più grande orgoglio

Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

Per quanto finto il sottoscritto sa di avere vinto

Solo quando ha estinto il mutuo dei suoi genitori

E con un coinquilino condivido la mia stanza

Quello che si dice: convivere con l'ansia

Dalla cameretta al camerino

Tutti ti stanno accanto, nessuno ti sta vicino

Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

La paura di affondare, scontro fra Titanic

E più parlo d'amore più non so come amare

Le canzoni non sanno mentire, ma i bugiardi sanno cantare

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Quante macchine veloci compriamo in leasing

Che non ci danno le emozioni della prima bici

Quanti hotel con la piscina e la palestra, doccia ipermoderna

Poi non capisci l'acqua calda e l'acqua fredda

Quando scende la fattanza crisi di coscienza

Vuoi distruggere la stanza, Breaking Bed and breakfast

Quanta fatica per salire in cima

Per poi scoprire che c'è poco ossigeno e non si respira

Per riempire buchi, riscattare amori mai compiuti

Ci nutriamo dei "mi piace" degli sconosciuti

Con milioni di canzoni in streaming

Si torna ad ascoltare sempre quelle che si amavano da ragazzini

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Mi rifugio nei miei versi, ma è solo un'altra distrazione

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Quelle piccole cose che non hai ancora

Che non hai ancora, che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

主要な語彙

語彙	意味
realizzato /re.a.liˈzato/ B1	verb - 実現する、達成する
sogno /ˈsɔ.ɲo/ A2	noun - 夢
orgoglio /orˈɡoʎʎo/ B1	noun - 誇り
parcheggiato /par.keˈd͡ʒar.to/ B2	verb - 駐車する
mutuo /ˈmu.two/ B1	noun - ローン、抵当
coinquilino /kwiˈɲi.kiˌli.no/ B2	noun - ルームメイト
condivido /kon.diˈvi.do/ B1	verb - 共有する
convivere /kon.viˈvɛ.re/ B2	verb - 共に暮らす
cameretta /ka.meˈrɛt.ta/ A2	noun - 小さな寝室
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心臓
navi /ˈna.vi/ A2	noun - 船、船舶
iceberg /ˈaɪs.bɜːrɡ/ B2	noun - 巨大な氷山
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - 恐怖
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - 歌
bugiardi /buˈd͡zaɾd͡ʒi/ C2	noun - うそつき

主要な文法構造

• Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

  ➔ 関係代名詞 'che ho appena parcheggiato fuori' を使い、どのポルシェかを特定している。

  ➔ 関係代名詞節は、自己の行動を通じてポルシェについての詳細を追加している。

• Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

  ➔ 'come'を使った比喩表現で、心を氷山に例えている。

  ➔ 'come'は比喩を導入するために使われており、心を氷山に例えている。

• Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

  ➔ 'puoi spingerti oltre'は再帰動詞 'spingersi' を使って、自分の限界を超えることを表現している。

  ➔ 「puoi spingerti oltre」は再帰動詞「spingersi」を用いて、自分の限界を超えることを表している。

• Che non hai ancora

  ➔ 現在完了形 'hai ancora' を使って、まだ持っていないことを表現している。

  ➔ 「hai ancora」は現在完了形で、まだ持っていないことを表している。

• Sentirsi talmente persi

  ➔ 'sentirsi'は再帰動詞であり、'talmente persi'とともに非常に迷っている状態を表す。

  ➔ 反身動詞の『sentirsi』は、迷いすぎている感情を表すために使われる。