Maria – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hwa Sa

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

욕을 하도 먹어 체했어 하도

ひどく罵られて胃が痛くなるほど

서러워도 어쩌겠어 I do

悲しくても仕方ない I do

모두들 미워하느라 애썼네

みんなを嫌うことで頑張ったね

날 무너뜨리면 밥이 되나

俺を倒したらご飯になるのか

외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어

寂しくてどうしようもなくて、憎しみさえ飲み込んだ

화낼 힘도 없어 여유도 없고

怒る力も余裕もなくて

뭐 그리 아니꼬와

何がそんなに気に障るの

가던 길 그냥 가

行きたい道をただ行けばいい

왜들 그래 서럽게

なぜそんなに哀しくなるの

마리아 마리아

マリア マリア

널 위한 말이야

君に向けた言葉だよ

빛나는 밤이야

輝く夜だよ

널 괴롭히지마

傷つけないで

오 마리아 널 위한 말이야

おおマリア これは君への言葉だよ

뭐 하러 아등바등해

なぜ必死になってるの

이미 아름다운데

すでに美しいのに

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) 君への言葉だよ

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) 美しい、マリア

No frame no fake

ありのまま 本物だけ

지끈 지끈거려

ズキズキ痛む

하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

空は青いし、生きてるだけでわかる

내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

行く道は自分で変えるから

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

危機もチャンスに変えちゃおう

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면

わざと泣いてる姿を見たいなら

옜다 눈물

はい、涙をどうぞ

외로워서 어떡해

寂しくてどうしようもなくて

미움마저 삼켰어

憎しみさえ飲み込んだ

화낼 힘도 없어 이유도 없고

怒る力も理由もない

마음을 더럽히지마

心を汚さないで

타락하기엔 아직 일러

堕ちるにはまだ早いよ

마리아 마리아

マリア マリア

널 위한 말이야

君に向けた言葉だよ

빛나는 밤이야

輝く夜だよ

널 괴롭히지마

傷つけないで

오 마리아 널 위한 말이야

おおマリア これは君への言葉だよ

뭐 하러 아등바등해

なぜ必死になってるの

이미 아름다운데

すでに美しいのに

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) 君への言葉だよ

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) 美しい、マリア

마리아 마리아

マリア マリア

널 위한 말이야

君に向けた言葉だよ

빛나는 밤이야

輝く夜だよ

널 괴롭히지마

傷つけないで

오 마리아 널 위한 말이야

おおマリア これは君への言葉だよ

뭐 하러 아등바등해

なぜ必死になってるの

이미 아름다운데

すでに美しいのに

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) 君への言葉だよ

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) 美しい、マリア

主要な語彙

語彙	意味
마리아 /maɾi.a/ A1	noun - マリア (名前)
빛나는 /bitnaneun/ B1	adjective - 輝く (形容詞)
아름다워 /aɾeumdaweo/ B1	adjective - 美しい (形容詞)
외로워 /weɾoʊwa/ B1	adjective - 孤独な (形容詞)
미움 /mi.um/ B2	noun - 憎しみ (名詞)
괴롭히다 /gweoɾopida/ B2	verb - 苦しめる (動詞)
힘 /him/ A2	noun - 力 (名詞)
길 /gil/ A1	noun - 道 (名詞)
말 /mal/ A1	noun - 言葉 (名詞)
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙 (名詞)
위기 /wigi/ B2	noun - 危機 (名詞)
기회 /gihoe/ B2	noun - 機会 (名詞)

主要な文法構造

• 헤도

  ➔ 「～도」：〜も、〜さえもの意味を持つ接続詞。

  ➔ 「～도」は、「〜さえ」や「〜も」に相当し、強調を表す。

• 지켜지마

  ➔ 「지켜지마」：動詞「지키다」の命令形であり、命令や懇願として使われる。

  ➔ 「지켜지마」は、大切なものを壊さないように強く頼む表現。

• 아름다운데

  ➔ 「아름다운데」：形容詞「아름답다」の連用形と接続助詞「-는데」で、感想や認識を表す。

  ➔ 「～는데」は、文の背景や観察を示したり、対比を設定したりするために使われる。

• 여유도 없고

  ➔ 「여유도 없고」：『여유』は余裕、ゆったりした気持ちや時間の余裕で、『없고』は否定。

  ➔ '여유도 없고'は、「여유（ゆとり）」がなく、「도」（も）と否定の「없고」を使った表現。

• 여기서

  ➔ 「여기서」：副詞で、「ここで」の意味。

  ➔ 会話や物語の中で現在の場所や文脈を示すために使われる。

• 맨처음부터

  ➔ 「맨처음부터」：「最初から」の意味の副詞。

  ➔ 「맨처음부터」は、何かの始まりを強調する表現。