Marry Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Train
• アルバム: Train: The Collection

歌詞と翻訳

トレインの「Marry Me」は、英語のロマンチックな表現や感情的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、一目惚れや衝動的なプロポーズという普遍的なファンタジーを表現しており、英語で愛を語る方法や、感情を言葉にするテクニックを学ぶことができます。さらに、シンプルで美しいメロディーとアコースティックギターの音色が、歌詞の情感をより一層引き立てています。

[日本語]

永遠なんて、僕にはまだ短いよ

君と過ごす時間は、もっと長く感じたい

世界なんて忘れて、誰にも見せないでおこう

でも、一つだけやることがある

重荷が取れて、今は

愛が確かに僕の方に向いてる

結婚して

今日も、そして毎日

結婚して

このカフェで、君に声をかける勇気があれば

「いいよ」って言って

「いいよ」って言って

一緒にいる時間は、僕にはまだ短いよ

君に近づいた気がするけど、もっと近くにいたい

君は白を着て、僕は「愛してる」という言葉を言い尽くすよ

そして、君は美しい

待つ時間は終わって

愛がついに僕の道を示してくれた

結婚して

今日も、そして毎日

結婚して

このカフェで、君に声をかける勇気があれば

「いいよ」って言って

「いいよ」って言って

約束して、いつも

僕のそばで幸せでいるって

僕は約束するよ、君に歌い続けるって

音楽がすべて消えても

そして、結婚して

今日も、そして毎日

結婚して

このカフェで、君に声をかける勇気があれば

「いいよ」って言って

「いいよ」って言って

結婚して

[英語]

Forever can never be long enough for me

To feel like I've had long enough with you

Forget the world now, we won't let them see

But there's one thing left to do

Now that the weight has lifted

Love has surely shifted my way

Marry me

Today and every day

Marry me

If I ever get the nerve to say hello in this cafe

Say you will

Say you will

Together can never be close enough for me

To feel like I am close enough to you

You wear white and I'll wear out the words I love you

And you're beautiful

Now that the wait is over

And love and has finally showed her my way

Marry me

Today and every day

Marry me

If I ever get the nerve to say hello in this cafe

Say you will

Say you will

Promise me you'll always be

Happy by my side

I promise to sing to you

When all the music dies

And marry me

Today and everyday

Marry me

If I ever get the nerve to say hello in this cafe

Say you will

Say you will

Marry me

主要な語彙

語彙	意味
forever /fərˈɛvər/ B1	noun - 永遠に
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
weight /weɪt/ B1	noun - 重量
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	verb - 持ち上げられた
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
way /weɪ/ A1	noun - 方法
nerve /nɜːrv/ B1	noun - 勇気
cafe /kæˈfeɪ/ A2	noun - カフェ
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
wear /wɛər/ A1	verb - 着る
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
words /wɜːrdz/ A1	noun - 単語
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
wait /weɪt/ A1	noun - 待ち
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• Forever can never be long enough for me

  ➔ 二重否定

  ➔ 「can never be」と「long enough」を一緒に使うことで、否定的な構文にもかかわらず、話し手がより多くの時間を望んでいることが強調されます。

• Now that the weight has lifted

  ➔ 現在完了

  ➔ 現在完了の「has lifted」は、過去に起こった行動で、現在に関連する結果を持つことを示します。

• Marry me, Today and every day

  ➔ カンマスプライス

  ➔ カンマスプライスは、接続詞なしで2つの独立した節「Marry me」と「Today and every day」を結びます。

• If I ever get the nerve to say hello in this cafe

  ➔ 第二条件法

  ➔ 第二条件法の「If I ever get the nerve」は、起こりそうにない現在または未来の仮定の状況を指します。

• Say you will, Say you will

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「Say you will」の反復は、話し手の懇願や肯定的な応答への願望を強調します。

• Promise me you'll always be, Happy by my side

  ➔ 未来形の短縮形

  ➔ 未来形の短縮形「you'll」（you will）は、より非公式または詩的なトーンで使用されます。

• I promise to sing to you, When all the music dies

  ➔ 時間節

  ➔ 時間節「When all the music dies」は、歌う行動が起こる時刻を示します。