歌詞と翻訳
トム・ペティの『メアリー・ジェーンズ・ラスト・ダンス』は、英語の歌詞を通してノスタルジーと喪失感を表現した名曲です。この曲を聴くことで、英語の比喩表現や感情のニュアンスを学びながら、ハートランド・ロックの魅力を体感できます。切ないメロディーと印象的な歌詞が、英語学習をより深く楽しいものにしてくれるでしょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
creepin /ˈkriːpɪn/ B1 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
groovin /ˈɡruːvɪn/ B1 |
|
|
movin /ˈmuːvɪn/ A2 |
|
|
pigeons /ˈpɪdʒɪnz/ A1 |
|
|
underwear /ˈʌndərweər/ A1 |
|
|
nightfall /ˈnaɪt fɔːl/ B1 |
|
|
screwin /ˈskruːɪn/ B2 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A1 |
|
|
dress /drɛs/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
“dance、kill、summer” – 全部わかった？
⚡ 「Mary Jane's Last Dance」を聴いた後に、アプリで単語トレーニングして定着させよう！
主要な文法構造
-
She **grew up** in an Indiana town
➔ 過去形
➔ 過去の完了した動作を説明するために使用されます。「grew」は「grow」の過去形です。
-
Had a good lookin' mama **who never was around**
➔ 関係代名詞（who）と過去形
➔ この文は関係代名詞「who」を使ってお母さんを説明しています。「Never was around」は過去の状態を表しています。
-
But she **grew up** tall and she **grew up** right
➔ 過去形（繰り返し）
➔ 過去形を繰り返して、成長と発達を強調しています。
-
She **blew** the boys away, was more than they'd seen
➔ 過去形
➔ 動詞「blew」は過去形で、過去の動作を示しています。「they'd seen」は過去完了形で、主たる動作より前に完了した過去の動作を表しています。
-
**I was introduced** and we both started groovin'
➔ 受動態（過去形）と過去形
➔ 「I was introduced」は受動態です。2番目の節は過去形を使っています。
-
She said, **I dig you baby**, but I got to keep movin' on
➔ 間接話法（暗示）と直接話法
➔ 「She said」という文は間接話法を暗示しており、メアリー・ジェーンの言葉の直接引用は直接話法です。また、スラング「I dig you baby」の使用。
-
**I feel summer creepin' in** and I'm tired of this town again
➔ 現在進行形と短縮形「I'm」
➔ 現在進行形は、現在起こっている継続的な動作や状態を記述します。短縮形「I'm」（I am）が使用されています。
-
I **don't know**, but I've been told
➔ 現在形（否定）と現在完了形
➔ 現在形の否定形「don't know」と、現在完了形「I've been told」を使用しています。
-
You **never slow down**, you **never grow old**
➔ 頻度を表す副詞と現在形
➔ 「never」（頻度を表す副詞）を現在形で使用し、一般的な真実や習慣を表現しています。動詞の形は、副詞の存在によりわずかに変化します。
-
Oh, my, my, **oh, hell yes**
➔ 感嘆文
➔ このフレーズは、強い感情と熱意を表現しています。
-
Honey, **put on that party dress**
➔ 命令文
➔ この文は命令または指示を与えています。主語「you」は暗示されています。
-
**Lookin' down** from a hotel room
➔ 現在分詞（形容詞として使用）
➔ 動名詞または現在分詞「lookin'」は、メアリー・ジェーンの状態を説明するために使用されます。
-
The **nightfall will be comin' soon**
➔ 未来進行形
➔ 未来の特定の時点で進行中の動作を表します。
-
It **was** too cold to cry **when I woke up** alone
➔ 過去形（繰り返し）
➔ 過去形を使って、過去に起こった2つの動作を説明します。最初は「It was」で、2つ目は「woke up」です。
関連曲
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Jeremy
Pearl Jam
Hearts Burst Into Fire
Bullet For My Valentine
Risingson
Massive Attack
Best Day Of My Life
Tom Odell
Fine Again
Seether
Sailing
Rod Stewart
Never Again
Breaking Benjamin
The Sun
Portugal. The Man
Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)
Rob Zombie
Love In An Elevator
Aerosmith
Shakespeare's Sister
The Smiths
I Want It All
Queen
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Killing Machine
Judas Priest
Bring Me To Life
Evanescence
I Almost Told You That I Loved You
Papa Roach
Private Dancer
Tina Turner
Apologize
OneRepublic