Marz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Grant

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

One, two, three, four...

一、二、三、四…

...

...

Bittersweet, strawberry, marshmallow, butterscotch

ほろ苦い苺、マシュマロ、バタースコッチ

Polar bear, cashew, dixieland, phosphate, chocolate

白熊、カシューナッツ、ダイシランド、リン酸塩、チョコレート

My tutti frutti, special raspberry, leave it to me

私のトゥッティフルッティ、特製ラズベリー、私に任せて

Three grace, scotch lassie, cherry smash, lemon freeze

三重の恩恵、スコッチの少女、チェリーのクラッシュ、レモン氷

...

...

I wanna go to Marz

マルズへ行きたい

Where green rivers flow

緑の川が流れる場所へ

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

ショーの後、あなたの甘い16歳が待っている

...

...

I wanna go to Marz

マルズへ行きたい

We'll meet the gold dust twins tonight

今夜はゴールドダストの双子と会う

You'll get your heart's desire

心の望みを叶えてあげる

I will meet you under the lights

ライトの下で会おう

...

...

Golden champagne, juicy grapefruit, lucky monday

黄金のシャンパン、ジューシーなグレープフルーツ、幸運の月曜日

...

...

High school, football, hot fudge, buffalo, tulip Sunday

高校、アメリカンフットボール、ホットファッジ、バッファロー、チューリップサンデー

Almond caramel frappe, pineapple, rootbeer

アーモンドキャラメルフラペ、パイナップル、ルートビア

Black and white, pineapple, Henry Ford, sweetheart, maple tear

白黒、パイナップル、ヘンリー・フォード、恋人、メープルの涙

I wanna go to Marz

マルズへ行きたい

Where green rivers flow

緑の川が流れる場所へ

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

ショーの後、あなたの甘い16歳が待っている

I wanna go to Marz

マルズへ行きたい

We'll meet the gold dust twins tonight

今夜はゴールドダストの双子と会う

You'll get your heart's desire

心の望みを叶えてあげる

I will meet you under the lights

ライトの下で会おう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
marz /mɑːrz/ B2	proper noun - 場所または概念の名前、歌の中で架空または象徴的
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - 苦味と甘みの両方を持つ、または複雑な感情を表す形容詞
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A2	noun - 外側に種がついた甘い赤い果物
marshmallow /ˈmɑːrʃmɛloʊ/ B1	noun - 砂糖とゼラチンから作られた柔らかい白いお菓子
polar /ˈpoʊlər/ B2	adjective / noun - 北極または南極に関する / 北極に生息する白いクマ
chocolate /ˈtʃɔːkəlɪt/ A2	noun / adjective - 焙煎したカカオ豆から作られる食品 / チョコレートを含むまたは香り付けされた
apple /ˈæpəl/ A1	noun - 赤または緑の皮とサクサクした白い肉を持つ丸い果物
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun / verb - 強い願望または欲求 / 強く望む
light /laɪt/ A2	noun / adjective - 物を見ることができるもの / 重くなく暗くない
meet /miːt/ A2	verb - 誰かと一緒に来る /出会う

主要な文法構造

• I wanna go to Marz

  ➔ 'wanna' は 'want to' の口語的短縮形です。

  ➔ 'wanna' はフォーマルな 'want to' の代わりに使われ、よりカジュアルな表現になります。

• Where green rivers flow

  ➔ 'where' は場所を示す関係副詞です。

  ➔ 'where' は関係節を導き、緑の川の場所を示します。

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ 'is waiting' は未来の進行形として、待っている状態を表します。

  ➔ 現在進行形の 'is waiting' は、未来に計画されたまたは期待される進行中の活動を表します。

• We'll meet the gold dust twins tonight

  ➔ 'Will' を使って、未来の意志や決定を表します。

  ➔ 'Will' は未来の行動や約束を示す助動詞です。

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ 'After' はイベントの後を示す前置詞です。

  ➔ 'After' はイベントの後の時間を示します。

• You’ll get your heart’s desire

  ➔ 'Will' は未来形を示し、'your'は所有を表す形容詞です。

  ➔ 'Will'は未来の行動を表し、'your'は所有を示します。