Where Dreams Go To Die – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Grant
• アルバム: Queen of Denmark

歌詞と翻訳

「夢が死ぬ場所」は、ジョン・グラントの感情的な歌詞と美しいメロディーが特徴の曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、特に執着や後悔といったテーマに触れることで、言語の深い理解を得ることができます。

[日本語]

あなたの美しさは止められない、あなたの自信は言葉にできない

あなたも私も知ってる、私があなたを知ってることを

あなたの注目を浴びるためなら何だってする覚悟だよ、親愛なる

たとえ何も交換できるものがなくても

これはまるで巧みに調整された機械のようだ

もう一度その笑顔を見せてくれるかい？

それだけが私にこの世界に生きていると感じさせてくれる

あなたがドアを閉めるのを見ている

壁が上がっていくのを見ている

それがあなたのしたいことだってわかってる

きっと私も同じことをしちゃうだろう、親愛なる

ねえ、あなたは夢が死ぬ場所にいる

あなたの美しい亡骸が目に入ったあの日を後悔してる

ねえ、あなたは夢が死ぬ場所にいる

気をつけないといけない

逃げたいけど、挑戦しなきゃいけない、ああ親愛なる

あなたは自分の役割を果たさなきゃだめだよ

全部書き留めておいたよ

君が言うことが本当じゃなくてもかまわない

やるならやっちゃえばいい、そのまま行かせてあげる

言葉を選んでゆっくり言ってごらん

約束する、誰にも言わないよ

心に誓うよ、死ぬまで

あなたは夢が死ぬ場所にいる

あなたの美しい亡骸が目に入ったあの日を後悔してる

ねえ、あなたは夢が死ぬ場所にいる

気をつけないといけない

逃げたいけど、挑戦しなきゃいけない、ああ親愛なる

あなたは夢が死ぬ場所にいる

あなたの美しい亡骸が目に入ったあの日を後悔してる

あなたは夢が死ぬ場所にいる

気をつけないといけない

逃げたいけど、挑戦しなきゃいけない、ああ親愛なる

...

[英語]

Your beauty is unstoppable, your confidence unspeakable

I know you know I know you know, that I know that you know

I'm willing to do anything to get attention from you, dear

Even though I don't have anything that I could bargain with

This is like a well-oiled machine

Could I please see that smile again?

It's all that makes me feel like I am living in this world

I see you closing all the doors

I see the walls as they go up

I know it's what you have to do

I'd probably do the same thing, too, my dear

Baby, you're where dreams go to die

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Baby, you're where dreams go to die

I've got to get away

I don't want to but I have to try, oh baby

You have to play your part, my dear

I've written it all down for you

It doesn't matter if the things you say to me aren't true

Just do it then I'll let you go

Just say the words and say them slowly

I promise I'll tell no one

Yes, I cross my heart and hope to die

Baby, you're where dreams go to die

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Baby, you're where dreams go to die

I've got to get away

I don't want to but I have to try, oh baby

Baby, you're where dreams go to die

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Baby, you're where dreams go to die

I've got to get away

I don't want to but I have to try, oh baby

主要な語彙

語彙	意味
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信
unstopppable /ʌnˈstɒpɪbəl/ C1	adjective - 止められない
unspeakable /ʌnˈspiːkəbl/ C2	adjective - 言葉にできない
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
live /lɪv/ B1	verb - 生きる
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - 閉じる
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
say /seɪ/ A1	verb - 言う
true /truː/ A2	adjective - 本当の
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 約束する

主要な文法構造

• I'm willing to do anything to get attention from you, dear

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (〜しようとする)

  ➔ "Willing"は、何かをする準備または意図を表す。

• Could I please see that smile again?

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (見ることができるのか)

  ➔ "Could"は丁寧な依頼や許可を求めるために使われる。

• It's all that makes me feel like I am living in this world

  ➔ 関係代名詞節 + 動詞 (〜させる、私は生きている)

  ➔ "Makes"は、何かが特定の感情を引き起こすことを示す原因動詞です。

• I see you closing all the doors

  ➔ 現在形 + 動詞の〜ing形 (あなたが閉めるのを見る)

  ➔ "See"の後に動詞の〜ing形が続くと、進行中の行動を認識することを示す。

• I cross my heart and hope to die

  ➔ 慣用句、並列節 (誓う, 命を懸ける)

  ➔ 約束や誓いの誠実さと真剣さを示す慣用句。