Mashallah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zack Knight, Adam Saleh

歌詞と翻訳

この曲はパンジャブ英語の魅力を学びながら、愛と感嘆の表現を楽しめる素晴らしい一曲です。リズミカルなビートと伝統的な要素が詰まった「Mashallah」で、言語と音楽の世界に浸りましょう。

[日本語]

オーマイガー

恋に落ちた

君は最高に素敵だ

ベイビー・マーシャーラー

今夜見た中で一番美しい

毎回伝えなきゃ

嘘はつけない

ナナナ

感謝したい

君のママママに

なんてことだ

恋に落ちた

君は最高に素敵だ

ベイビー・マーシャーラー

ノーと言わないで

教えてあげる

混乱させられる

輝く君の顔

一緒に歩こう

空の旅へ連れてって

君のまなざしが魔法みたい

デジャヴを感じる

愛しい人だと教えて

「あなたなしでは生きられない」と

君の美しさは自覚してるでしょ

お金がパノラマのように周りを取り囲む

空で踊らせて

星の上を浮かんで

世界は僕たちのもの マーシャーラー

オーマイガー

恋に落ちた

君は最高に素敵だ

ベイビー・マーシャーラー

今夜見た中で一番美しい

毎回伝えなきゃ

嘘はつけない

ナナナ

感謝したい

君のママママに

なんてことだ

恋に落ちた

君は最高に素敵だ

ベイビー・マーシャーラー

誓うよ

僕が言う時

君は僕の運命

僕は君の恋人

一瞬も離れるな

本音を聞かせて

お金の心配はするな

君への道を示して

心を捧げる

君の瞳に酔いしれる

君の美しさは自覚してるでしょ

お金がパノラマのように周りを取り囲む

空で踊らせて

星の上を浮かんで

オーマイガー

恋に落ちた

君は最高に素敵だ

ベイビー・マーシャーラー

今夜見た中で一番美しい

毎回伝えなきゃ

嘘はつけない

ナナナ

感謝したい

君のママママに

なんてことだ

恋に落ちた

君は最高に素敵だ

ベイビー・マーシャーラー

君は僕のセラピーだ

5時きっかり、君は知ってる

君が持ってるあの感覚

僕に必要なもの

君が服を脱ぐ時

ドクターを呼んで

アラビアの女神

気づいてない

君が主役

心の鍵を持ってる

もっと急がせて

離れたくない

支えて

ムファサのように

[英語]

Oh my God

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah

You’re the finest thing I’ve seen all night

And I got to tell you every time

I can’t lie

Na na nah 

I wanna thank

Your ma-ma-ma

Oh my days

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah oh

Kari na tu naah ni (Don’t say no)

Main kavaan tenu (I’ll tell you)

Karo nuksaan (It puts me at a loss)

Noorani tera chehra  (Your radiant face)

Chal mere naal ghumaa mainu (Come with me, take me around)

Ambran di sair karaan mainu (Take me on a trip through the skies)

Tere bilo takni kare jaadu (Your gaze is like magic)

Ainvayi mainu lagdi ay déjà vu (It feels like déjà vu to me)

Jaan tu habibi menu kehde na (Tell me you’re my love)

Kehndi mainu tere naa main nahin rehnaa (She tells me I don’t want to live without you)

Inti jameeli you know it na na (You’re so beautiful, you know it)

Got money all around us like a panorama 

Got me dancing in the sky 

Floating on the najma  (Floating on the star)

Dunya’s ours baby Mashallah (The world’s ours baby Mashallah)

Oh my god

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah

You’re the finest thing I’ve seen all night

And I got to tell you every time

I can’t lie

Na na nah 

I wanna thank

Your ma-ma-ma

Oh my days

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah oh

Dawaga zubaan (I give you my word)

Main kahan tenu  (When I say)

Tu ay meri jaan (You’re my love)

Main aashiq tera  (I’m your lover)

Ik pal kol ni reh jaa naa (Stay close for a moment)

Dil wale bol ni keh jaa naa  (Tell me what’s in your heart)

Paiseya di fikr naa karna tu  (Don’t worry about money)

Jaawi mainu das ke ni tera route (Show me the route to you)

Dil tere naam lawa-wanga (I will give my heart to you)

Karde behosh tere naina  (Your eyes put me to sleep)

Inti jameeli you know it na na (You’re so beautiful, you know it)

Got money all around us like a panorama 

Got me dancing in the sky 

Floating on the najma  (Floating on the star)

Oh my God

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah

You’re the finest thing I’ve seen all night

And I got to tell you every time

I can’t lie

Na na nah 

I wanna thank

Your ma-ma-ma

Oh my days

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah oh

Girl I can’t lie you my therapy

5 on the dot, you know where I be

Cause girl you got that ting

You know I need

Cause girl when you undress for me

Call the doctor

Arabian girl 

You don’t know 

You da master

Girl you got the key

To my heart make it faster

Never wanna leave

Hold it down

Like Mufasa-fasa-fasa

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fine /faɪn/ A1	adjective - 美しい
thank /θæŋk/ A1	verb - 感謝する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
float /floʊt/ A2	verb - 浮かぶ
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
radiant /ˈreɪdiənt/ B1	adjective - 輝く
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
déjà vu /ˌdeɪʒɑː ˈvuː/ B2	noun - デジャヴ
therapy /ˈθerəpi/ B1	noun - 治療法
master /ˈmæstər/ A2	noun - 主人
key /kiː/ A1	noun - 鍵
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓