Mátame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Alvarez

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女と出会ったのは

その夜すぐに

予期せぬことをした

ベッドで燃え上がった（ああ）

もう一度会いたい（エヘ）

二人の感じたあの熱

自然に溢れ出したんだ（プル）

殺して

ベッドで貪り尽くせ（エヘ）

君のものに

君と溶け合う（オーウォウォ）

教えて

君の得意なやり方

君を味わいたい

今夜もやるのかい？（ウッ）

ベイビー あの夜を再現したい

色んな姿勢で君に捧げる

君は知ってる（殺して、エヘ）

俺が本気出すと

君は逃げられない（エヘ）

放さない 俺のものにする（マイア）

昼夜問わず（イェイイェイイェイ）

トラブルも覚悟

「悩ませて」と君は囁く（イェイ）

フィリーとキマる瞬間（プロ）

恥ずかしげなくやりたい

でも

殺して

ベッドで貪り尽くせ（エヘ）

君のものに 溶け合う（オーウォウォ）

教えて 君の得意なやり方

君を味わいたい

今夜もやるのかい？（ウッ）

敵のように激しく（プロ）

夜は君を包む毛布に

証人なしで手を伸ばせ（イェイイェイ）

触れる肌 秘密は守る

叫び声に恐れるものなし（ノーノー）

オーオー

君は俺のもの（マイア）

笑うなよベイビー（イェイイェイ）

あいつは詩を書いてたけど

俺はあいつとは違うやり方で

でも

彼女と出会ったのは

その夜すぐに

予期せぬことをした ベッドで燃え上がった（アー）

もう一度会いたい（エヘ）

二人の感じたあの熱

自然に溢れ出した

あの体験（プル）

殺して

ベッドで貪り尽くせ（エヘ）

君のものに

君と溶け合う（オーウォウォ）

教えて 君の得意なやり方

君を味わいたい

今夜もやるのかい？（ウッ）

（エル・ジョンソン）

（ラ・ジェイディ）

[スペイン語]

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado

En mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural, lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame

Cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Baby, quiero repetir lo que hicimo' aquella noche

Te quiero dar en diferente' pose'

Tú me conoce' (mátame, eh)

Y sabe' que si yo me pongo pa' ti

Baby, tú no te vas de aquí (eh)

No te voy a dejar ir, voy a hacerte mía (mía)

De noche y de día, ey (yeah-yeah-yeah)

Dispuesto pa'l problema

Tú me dice', baby, déjame el dilema (yeah)

Un phillie y tu picky pa'l sistema (plo)

Y hacemo' lo que sea sin pena

Pero

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo, que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Mátame como si fuera tu enemigo (plo)

Porque en la noche quiero ser tu abrigo (ajá)

Mete mano que aquí no hay testigo' (yeah-yeah)

Nadie lo va a saber, como toco tu piel

Cuando te hago gritar, no hay nada que temer (no, no)

Oh-oh

Tú vas a ser mía, ey (mía)

Bae, no te ría' (yeah-yeah)

Él te escribía las poesía'

Pero yo te doy como él no lo hacía

Pero

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado, en mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural

Lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

(El Jonson)

(La Jeydi)

主要な語彙

語彙	意味
matar /maˈtar/ B1	verb - 殺す
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - 貪り食う
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
conocer /konoˈseɾ/ A1	verb - 知っている、会う
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - する、作る
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 流れる
enseñar /enseˈɲaɾ/ A2	verb - 教える
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 問題
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - 異なる
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - 敵
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - コート、避難所
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - 自然な
inesperado /inespeˈɾaðo/ B1	adjective - 予期せぬ
poesía /poeˈsia/ B2	noun - 詩

主要な文法構造

• Ella y yo nos conocimos

  ➔ 過去形と再帰代名詞

  ➔ 'conocimos' は過去形で、過去に完了した動作を示します。'nos' は再帰代名詞で、主語 'ella y yo' を参照しています。

• Hoy quiero volverla a ver

  ➔ 現在形と不定詞

  ➔ 'quiero' は現在形で、現在の願望を表しています。'volverla a ver' は不定詞句で、彼女に再び会う動作を示しています。

• Mátame en la cama devórame

  ➔ 命令法と直接目的語代名詞

  ➔ 'mátame' と 'devórame' は命令法で、命令を与えています。'me' は直接目的語代名詞で、話者を参照しています。

• Hazme tuyo, que contigo yo fluyo

  ➔ 命令法と従属接続詞

  ➔ 'hazme tuyo' は命令法です。'que' は従属接続詞で、従属節 'contigo yo fluyo' を導入しています。

• Enséñame cómo tú lo sabes hacer

  ➔ 命令法と疑問代名詞

  ➔ 'enseñame' は命令法です。'cómo' は疑問代名詞で、何かをする方法を尋ねています。