Mataron – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Héctor, Tito

歌詞と翻訳

悲しみと社会的メッセージが融合した[Mataron](pplx://action/translate)は、スペイン語学習者にとって感情表現やストリートカルチャー特有の語彙を理解する絶好の教材。力強いリリックを通じて、ラテン音楽の魂と現実を同時に感じ取ることができる。

[日本語]

無実の者が殺された、無実の者が

彼は飛ぶように去っていった

無実の者が殺された、無実の者が

彼は飛ぶように去っていった、そう

彼はもう殺された、彼の体は血に染まっている

そして敵は撃ち続けていた

彼の両親は泣き、兄弟も泣いている

そして友達は彼が立ち上がるのを見たがっていた

ティト・アンドレスとオトニエルは去った

この世界は地獄に変わってしまう

白い鳩たちはもう結ばれない

この世界は、登る者が支配する

無実の者が殺された、無実の者が

彼は飛ぶように去っていった

無実の者が殺された、無実の者が

彼は飛ぶように去っていった

神はあなたに才能を与えるが、同時に奪うこともできる

そして、あなたが殺せば、あなたも殺される

神はあなたに才能を与えるが、同時に奪うこともできる

そして、あなたが殺せば、あなたも殺される

聞いて、神様、どうか戦争を止めてください

もう死はいらない、もう殺し屋はいらない

聞いて、神様、どうか戦争を止めてください

もう死はいらない、もう殺し屋はいらない

人生のすべてには理由がある

そして、良い友達を見つけるのは難しい

彼は去った、もう存在しない

僕の心はとても悲しんでいる

神様に祈る、あなたが栄光の中にいることを

あなたの心は僕の記憶の中に残る

そして僕は思う：なぜ僕の仲間は減っていくのか？

人生は一度きりで、僕たちは殺し合って生きている

覚えておいて、審判は近づいている

そういうものなんだ

そして僕は思う：なぜ僕の仲間は減っていくのか？

人生は一度きりで、僕たちは殺し合って生きている

覚えておいて、審判は近づいている

そういうものなんだ

無実の者が殺された、無実の者が

彼は飛ぶように去っていった

無実の者が殺された、無実の者が

彼は飛ぶように去っていった

ヘクターとティトは苦しむ、彼が神のもとに行ったと知って

ヘクターとティトは苦しむ、彼が悲しみのもとに行ったと知って

ヘクターとティトは苦しむ、多くの友達が衰えたと知って

...

[スペイン語]

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue, pues

Ya lo mataron, su cuerpo esta encharcado

Y el enemigo seguía disparando

Sus padres lloran, tambien llora su hermano

Y sus amigos lo querían ver parado

Tito Andres y Otoniel se fueron

Es este mundo que se convierte en infierno

Palomas blancas que ya no los une

Es este mundo, lo controla el que sube

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue

Dios te da el don, pero tambien te lo puede quitar

Y si tu matas, tambien te mataran

Dios te da el don, pero tambien te lo puede quitar

Y si tu matas, tambien te mataran

Oye mi Dios, para la guerra por favor

No quiero mas muerte, no quiero mas matón

Oye mi Dios, para la guerra por favor

No quiero mas muerte, no quiero mas matón

Todo en la vida viene por un motivo

Y es dificil conseguir un buen amigo

El se fue, ya no existe

Mi corazón se encuentra ya muy triste

Le rezo a Dios que estes tu en la gloria

Tu corazón estará en mi memoria

Y me pregunto: ¿por que mi gente se está acabando?

La vida es una y la vivimos matando

Recuerda el juicio se estará acercando

Eso es así

Y me pregunto: ¿por que mi gente se está acabando?

La vida es una y la vivimos matando

Recuerda el juicio se estará acercando

Eso es así

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue

Hector y Tito sufren, al saber que a Dios el se fue

Hector y Tito sufren, al saber que a la pena el se fue

Hector y Tito sufren, al saber que muchos amigos decayeron

主要な語彙

語彙	意味
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
inocente /inoˈsente/ B1	adjective - 無実の
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - 敵
disparar /dispaˈɾaɾ/ B1	verb - 撃つ
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 父
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 兄弟
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 地獄
Dios /djos/ A2	noun - 神
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 戦争
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
gloria /ˈɡloɾja/ B2	noun - 栄光, 天国
juicio /ˈxwisjo/ B2	noun - 判断, 裁判