MBIFE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiakola, Genezio
• アルバム: FARA FARA GANG

歌詞と翻訳

[日本語]

シリケン・ミュージック

...

アメリカ風のチェーンで首を飾って登場 (oh-oh)

400年もの奴隷制度なんて、ふさわしくない (oh-oh)

もっと大きな夢を見よう、「僕たちはできる」って言おう (はん-はん-はん)

ここは、うぉーおーおー

アフリカの女性よ、あなたは世界で一番美しい肌の色をしている

彼らの嫉妬なんか気にしないで

もっと大きな夢を見よう、僕は言うよ、「僕たちはできる」って

ここはすごすぎる、おーおーおー

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(ダーリン、彼らは変だよ)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(彼らは本当に変だよ)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(彼らは本当に変だよ)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(彼らは本当に変だよ)

ウーマン・キング (イェー)、高待遇 (イェー)

多くのリスク、太いか細いか？言いたいことが多すぎる (イェー)

ヤンゴからリムジンに乗り換えるって、どう思う？

よくオフラインだけど、君のためなら繋がり続けるよ

僕を頼っていいよ (僕を頼っていいよ)

何かを差し出すものはないけれど、僕の会社の株には

君の子供たちの名前を入れるから、落ち着いて (行こう、イェー)

彼女は僕の妻、彼女はストリート、彼は僕の兄弟 (イェー)

アマドゥとマリアムより強い絆 (あー)

元カレも一夜の情事も、立ち向かう準備はできてる (イェー)

もし君が去っても、バーナみたいに君のために歌うよ (バーナ)

今日では珍しいコミュニケーション (コミュニケーション)

毎週週末に映画に行くように (毎週週末)

過去なんてどうでもいい、未来は君の前にある (ヘイ)

それだけじゃない、もっと大切なことがある (ヘイ)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ (ンビフェ、イ・カディ・ニエ)

僕の心もカードも、限界はないんだ

(僕のカードに限界はない)

君の忠誠心には惜しみなく投資するよ

カーディ・Bよりも輝けるように、ビー、ビー、ビー、ビー

君はきっちりこなして、良いものを生み出すんだ (良いものを)

君はきっちりこなして、良いものを生み出すんだ

彼女はギャングよりも忠実でいられるだろうか？ (ポポポポ)

アメリカ風のチェーンで首を飾って登場 (oh-oh)

400年もの奴隷制度なんて、ふさわしくない (oh-oh)

もっと大きな夢を見よう、「僕たちはできる」って言おう (はん-はん-はん)

ここは、うぉーおーおー

アフリカの女性よ、あなたは世界で一番美しい肌の色をしている

彼らの嫉妬なんか気にしないで

もっと大きな夢を見よう、僕は言うよ、「僕たちはできる」って

ここはすごすぎる、おーおーおー

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(ダーリン、彼らは変だよ)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(彼らは本当に変だよ)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(彼らは本当に変だよ)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(彼らは本当に変だよ)

アフリカの女性よ、なんて美しくて可愛いんだ

マルディーニみたいに忠実なら、世界一周に連れて行ってあげるよ

そして君にはたくさんお金をかけた

たくさんの苦労を費やし、たくさんの言葉を贈った

僕ら以外にも何人か君に賭けていたよ

でも当たりを引いたのは僕だった (聞こえないのかい？)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、メリッサ・カディ、僕は夢中になって我を忘れるよ

グラマラスな体つきと、スリムな体つきの間で (いっつも)

コンゴ人だから、着こなしは知ってるんだ (いつも)

クレジットカードは無制限 (いつも)

君の人生を自立したものに変えるために来たんだ (いつも)

ウータン・クランみたいに方法論があるんだ

アメリカ風のチェーンで首を飾って登場 (oh-oh)

400年もの奴隷制度なんて、ふさわしくない (oh-oh)

もっと大きな夢を見よう、僕は言うよ、「僕たちはできる」って (はん-はん-はん)

ここはすごすぎる、おーおーおー

アフリカの女性よ、あなたは世界で一番美しい肌の色をしている

彼らの嫉妬なんか気にしないで

もっと大きな夢を見よう、「僕たちはできる」って言おう

ここはすごすぎる、おーおーおー

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(ダーリン、彼らは変だよ)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(彼らは本当に変だよ)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(彼らは本当に変だよ)

ンビフェ、イ・カディ・ニエ、ンビフェ、ンビフェ、イ・カディ・ニエ

(彼らは本当に変だよ)

アフリカの女性よ、たとえ世界が君に背を向けても、君には愛が溢れている

君は僕を感動させる、世界の四隅で

君の美しさは響き渡る、ここはすごすぎる、おーおーおー

...

[フランス語]

Shiruken Music

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Woman King (yeah), haut standing (yeah)

Beaucoup d'enjeux, larges ou fines? Trop d'choses à dire (yeah)

Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

Souvent hors-ligne mais j'reste connecté pour toi

Tu peux compter sur moi (tu peux compter sur moi)

Rien à offrir car sur ma holding

J'mettrais l'blases de tes enfants, calme-toi (on y'va, yeah)

C'est ma femme, c'est la street, c'est mon brother (yeah)

Un lien plus fort qu'Amadou et Mariam (ah)

Prêt à affronter, ex et coups d'un soir (yeah)

Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna (Burna)

Communiqué, aujourd'hui s'fait rare (communiqué)

Comme allez chaque week-end au cinéma (chaque week-end)

Fuck le passé, futur est d'vant toi (hey)

Pas qu'ça à faire, y'a plus important (hey)

Mbife, i cadi nié (mbife, i cadi nié)

Mon coeur comme ma carte n'ont pas d'limites

(ma carte n'a pas d'limites)

Pour ta loyauté, j'mettrais un billet

Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

Faut que t'assures, qu'tu donnes bien (bien)

Qu't'assures, qu'tu donnes bien

Sera t-elle plus fidèle que le gang? (po-po-po-poh)

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African womani, que t'es belle et jolie

J't'emmènerais faire le tour du globe, si t'es fidèle comme Maldini

Et sur toi j'ai mis beaucoup maille

J'ai mis beaucoup de peine, j'ai mis beaucoup de mots

On était plusieurs à miser sur toi

Mais c'est moi qui eu le bon numéro (t'entends pas ou quoi?)

Mbife i cadi nié, Melyssa Kady, j'me perds, je m'oublie

Entre chargée, skinny (tou-tou-toujours)

Congolais je sais m'habiller (toujours)

Carte de credit illimité (toujours)

J'viens changer ta vie en indé (toujours)

J'ai la méthode comme le Wu-Tang

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est trop oh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

Toi tu m'impressionnes, dans les 4 coins du monde

Ta beauté résonne, là c'est trop oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - 鎖（くさり）；つながった金属の輪の連なり；比喩的には、束縛や重荷。
esclavages /ɛsklavɑʒ/ C1	noun - 奴隷制度；奴隷である状態、または奴隷を所有する慣習。
rêver /ʁɛve/ A2	verb - 夢を見る；睡眠中に心の中に一連の思考、イメージ、感覚が生じること；何かを想像したり、願ったりすること。
mérité /meʁite/ B1	adjective - 当然の、ふさわしい；得られるべきもの、または適切な報酬や罰。
jalousies /ʒaluzi/ B2	noun - 嫉妬；他人の業績や所有物に対する羨望の感情；強い独占欲や疑念の感情。
bizarres /bizaʁ/ A2	adjective - 奇妙な、変わった、風変わりな；著しく普通でない、型にはまらない、または風変わりな。
enjeux /ɑ̃ʒø/ B2	noun - 賭け金、争点、課題；状況において何が危ういか、潜在的な利益や損失；考慮すべき重要な問題や課題。
compter /kɔ̃te/ B1	verb - 数える；ものの集まりの総数を決定する。 verb - 頼る、当てにする；誰かまたは何かに依存する。
affronter /afʁɔ̃te/ B2	verb - 直面する、対峙する；困難な状況や人物に直接対処する。
rare /ʁaʁ/ B1	adjective - 珍しい、まれな；あまり頻繁に発生しない、または見られない；広く知られていない、または見つからない。
limites /limit/ B1	noun - 限界、境界；何かがそれ以上広がったり超えたりすることができない点またはレベル。
loyauté /lwajote/ B2	noun - 忠誠心；誰かまたは何かに対して忠実で献身的な性質。
brille /bʁij/ B1	verb - 輝く、きらめく；光を放つ、または反射する；際立っている、または優れている。
fidèle /fidɛl/ B2	adjective - 忠実な、忠誠な；誰かまたは何かに対する支持や愛情において一定を保つこと。
peine /pɛn/ B1	noun - 苦痛、悲しみ、困難；肉体的な苦痛や精神的な苦悩；困難や努力。
miser /mize/ B2	verb - 賭ける、勝負する；不確実な結果に金銭や価値のあるものを賭ける。
oublie /ubli/ A2	verb - 忘れる；記憶できない；思いつかない、または含めない。
impressionnes /ɛ̃pʁɛsjon/ B2	verb - 感動させる、印象づける；（誰かに）感銘と尊敬の念を抱かせる。
beauté /bote/ A2	noun - 美しさ；形、色、形体などの性質の組み合わせで、特に視覚的な美的感覚を喜ばせるもの。
résonne /ʁezɔn/ B2	verb - 響き渡る、反響する；音で満たされる；特定の考えや性質を想起させる。

主要な文法構造

• J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法; 'de'の口語的短縮形; 様態を表す副詞句

  ➔ 「le cou _rempli d'chaînes_」において、「rempli」（いっぱいの）は「le cou」（首）を修飾する形容詞として使われている過去分詞です。「d'chaînes」は「de chaînes」（鎖の）の口語的な短縮形で、話し言葉でよく使われます。「_à l'américaine_」は「アメリカンスタイルで」を意味する様態を表す副詞句です。

• Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité

  ➔ 非人称構文 'c'est'; 受動態; 口語的な否定形

  ➔ 「_c'n'est pas mérité_」：「c'n'est」は「ce n'est」（それは〜ではない）の口語的な短縮形です。「_n'est pas mérité_」は受動態（être + 過去分詞）を使って、何かが値しない、当然ではないことを述べています。非人称代名詞「ce」は「quatre-cent ans d'esclavages」（400年の奴隷制度）という全体的な考えを指します。

• Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

  ➔ 命令法（一人称複数）; 比較級形容詞

  ➔ 「_Rêvons_」と「_disons_」：これらの動詞は命令法、特に「nous」（私たち）の形です。ここでは、共通の行動への呼びかけや集合的な願望を表すのに使われ、「夢を見よう」「言おう」という意味です。「_plus grand_」は「より大きく」または「より偉大に」を意味する比較級形容詞です。

• Ne donne pas de crédit à leur jalousies

  ➔ 命令形の否定; 否定構文 'ne...pas de'; 間接目的語

  ➔ 「_Ne donne pas de crédit_」：これは「tu」（あなた、暗黙の）に向けられた否定命令形です。「_pas de_」は否定文で名詞の前に置かれ、「un/une/des」の代わりに使われ、「信用しない」という意味になります。「_à leur jalousies_」は行為の間接目的語を示します。

• Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

  ➔ 複雑な疑問表現; 移行を表す前置詞; 口語的短縮形

  ➔ 「_Qu'est-ce que ça t'fait de_...?」：これは「〜することはあなたにどのような気持ちを引き起こしますか？」または「〜することはあなたにどう影響しますか？」を意味する一般的な疑問表現です。「_t'_」は「te」（あなたに、間接目的語）の短縮形です。「_de passer du... à la_...」は、「〜から〜へ」という移行を表すのに前置詞「de」と「à」を使用しています。

• Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna

  ➔ 条件節（Si + 現在形, 現在条件法）; 口語的短縮形; 比較

  ➔ 「_Si tu pars, j'chanterais_」：これは条件文です。標準的なタイプ1の条件文は「Si + 現在形, 未来単純形」を使いますが、口語や歌では、「Si + 現在形」の後に「_現在条件法_」（「j'chanterais」）が使われることが多く、条件に依存する約束、提案、または強い意図を表します。「_j'chanterais_」は「je chanterais」の口語的な短縮形です。「_comme Burna_」は比較です。

• Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

  ➔ 『pour que』に続く接続法; 口語的短縮形; 比較級

  ➔ 「_Pour qu'tu brille_」：「_Pour que_」は目的節を導入し、接続法を必要とする接続詞です。「_brille_」は「briller」（輝く）の接続法です。「_qu'tu_」は「que tu」の口語的な短縮形です。「_plus que_」は「〜よりも多く」を意味する比較表現です。

• Faut que t'assures, qu'tu donnes bien

  ➔ 口語的な非人称表現 'Faut que'; 接続法; 口語的短縮形

  ➔ 「_Faut que t'assures_」：「_Faut que_」は「il faut que」の口語的な短縮形で、必要性や義務を表す非人称表現であり、常に接続法が続きます。「_assures_」は「assurer」（保証する、うまくやる）の接続法です。「_qu'tu_」は「que tu」の口語的な短縮形です。

• African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

  ➔ 口語的短縮形 't'as'; 数量詞 'trop de'; 慣用表現; 譲歩の接続詞 'même si'

  ➔ 「_t'as trop de love_」：「_t'as_」は「tu as」（あなたは持っている）の口語的な短縮形です。「_trop de_」は「〜すぎる」または「たくさんの」を意味する数量詞です。「_même si_」は「たとえ〜だとしても」を意味する譲歩の節を導入します。「_tourne le dos_」は、「誰か/何かを無視する」「背を向ける」または「見捨てる」を意味する慣用表現「tourner le dos à quelqu'un/quelque chose」の一部です。