Me And You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Chesney

歌詞と翻訳

[日本語]

普通じゃない

そうは思わない

こんなに純粋な愛じゃない

運命の出会い

私たちは運命だった

僕と君

完璧なシーン

映画の中みたいに

夢が現実になった

完璧に合う

永遠に

僕と君

毎日

もっと君が必要だ

夜も

君を手放すなんてありえない

たとえそうしたくても

君を手放すなんてありえない

毎日を生きて

精一杯君に与える

僕の全てを

星に感謝する

この愛を分かち合えることに

僕と君

...

毎日

もっと君が必要だ

夜も

君を手放すなんてありえない

たとえそうしたくても

君を手放すなんてありえない

普通じゃない

そうは思わない

貴重な数少ない人

ずっと続く

僕と君のように

幸運な人は

...

僕と君

...

[英語]

Ordinary, no

Really don't think so

Not a love this true

Common destiny

We were meant to be

Me and you

Like a perfect scene

From a movie screen

We're a dream come true

Suited perfectly

For eternity

Me and you

Every day

Well I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Every day I live

Try my best to give

All I have to you

I thank the stars above

That we share this love

Me and you

Every day

And I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Ordinary, no

I really don't think so

Just a precious few

Ever make it last

Get as lucky as

Me and you

Me and you

主要な文法構造

• Not a love this true

  ➔ 関係代名詞 ('this')

  ➔ 「this」は関係代名詞として使われ、名詞「love」を説明する節を導入します。それは描写されている愛の唯一性を強調します。

• We were meant to be

  ➔ 受動態 (過去形)

  ➔ このフレーズは過去形の受動態を使用し、主語（「we」）が共にいる運命であったことを表現しています。運命や宿命を強調しています。

• Like a perfect scene / From a movie screen

  ➔ simile（直喩）

  ➔ これらの行は直喩（「like」）を使用し、関係を完璧な映画シーンに例えています。鮮明でロマンチックなイメージを創出しています。

• Every day / I need you even more

  ➔ 頻度副詞 ('Every day')

  ➔ 副詞「every day」は動作の頻度を示し、もう一方の人に対する継続的で増大する必要性を強調しています。

• Even if I wanted to

  ➔ 条件節

  ➔ これは条件節で、仮定の状況（「even if I wanted to」）を表現しています。手放せないという現実と対比されています。

• All I have to you

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ このフレーズは目的のto不定詞（「to give」）を使用し、もう一方の人に全てを与えるという行動の背後にある意図を示しています。

• That we share this love

  ➔ 従属節

  ➔ これは「that」で導入される従属節で、主要節（「I thank the stars above」）に追加情報を提供しています。

• Ever make it last

  ➔ 助動詞 ('ever')

  ➔ 助動詞「ever」は可能性や稀少性を表すために使用され、愛が続くことがいかに稀であるかを強調しています。