Me Gustas Mucho – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Gabriel

歌詞と翻訳

情熱的なメロディとともにスペイン語の愛の表現を学びませんか？この曲では、日常会話で使える率直で温かい感情表現を自然に身につけることができます。メキシコ文化を代表するドラマチックな旋律に触れながら、スペイン語特有の豊かな情緒とリズムを楽しみましょう。

[日本語]

まるでミチョアカンにいるみたいだ

...

希望は捨てていないんだ

君をこの腕に抱くという希望を

その日はきっと来るはずさ

...

ずっと前から君のことが好きなんだ

そして好きなものは手に入れる

間違いなくね

希望は捨てていないんだ

いつか君が僕を愛してくれるという希望を

いつかきっと愛してくれるはずさ

遅かれ早かれ、君は僕のものになる

いつか僕は君のものになる

必ず成し遂げてみせるよ

言っておくけど、愛しい人よ、もう警告したはずだ

君が僕のものになるまで、休むつもりはないよ

ずっと前から、本当にずっと前から君に夢中なんだ

君が大好きだ

君のことが、たまらなく好きなんだ

遅かれ早かれ僕は君のものに、君は僕のものになる

そして君も僕に夢中になるんだ

君のことが、たまらなく好きなんだ

遅かれ早かれ僕は君のものに、君は僕のものになる

...

言っておくけど、愛しい人よ、もう警告したはずだ

君が僕のものになるまで、休むつもりはないよ

ずっと前から、本当にずっと前から君に夢中なんだ

君が大好きだ

君のことが、たまらなく好きなんだ

遅かれ早かれ僕は君のものに、君は僕のものになる

そして君も僕に夢中になるんだ

君のことが、たまらなく好きなんだ

遅かれ早かれ僕は君のものに、君は僕のものになる

...

[スペイン語]

Parece que estoy en Michoacán

Yo no he perdido la esperanza

De tenerte entre mis brazos

Y ese día ha de llegar

Desde hace mucho que me gustas

Y lo que me gusta obtengo

Con toda seguridad

Yo no he perdido la esperanza

De que un día tú me quieras

Y algún día me querrás

Tarde o temprano serás mía

Yo seré tuyo algún día

Yo lo tengo que lograr

Que conste, amor, que ya te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mía, nomas

Pues tú me gustas de hace tiempo, mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

Y yo te gusto

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

Que conste, amor, que ya te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mía, nomas

Pues tú me gustas de hace tiempo y mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

Y yo te gusto

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

主要な語彙

語彙	意味
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 希望
brazos bra-sos A1	noun - 腕
gustar gus-tar A1	verb - 好む
obtener ob-te-ner B1	verb - 得る
seguridad se-gu-ri-dad A2	noun - 確信
querer ke-rer A1	verb - 欲しい / 愛する
tarde tar-de A1	adverb/adjective - 遅く
temprano tem-pra-no A1	adverb - 早く
lograr lo-grar B1	verb - 達成する
constar cons-tar B2	verb - 明らかである
advertir ad-ver-tir B1	verb - 警告する
descansar des-can-sar A1	verb - 休む
tiempo tiem-po A1	noun - 時間
perder per-der A2	verb - 失う
amor a-mor A1	noun - 愛