Amor Eterno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Gabriel

歌詞と翻訳

『Amor Eterno』はスペイン語の感情豊かな表現や詩的な語彙を学べる絶好の教材です。深い哀愁と永遠の愛を語る歌詞から、愛情表現や哀悼の言葉、リズム感のある文法構造を自然に身につけられます。ラテン音楽特有の情熱と文化的背景が詰まったこの名曲で、スペイン語の美しさと感動を体感しながら学びましょう。

[日本語]

[música]

もちろん

この曲を捧げたい - たくさんの愛と敬意を込めて

曲以上に、これは - 愛の祈りで - 捧げたい

いつものように、同じ - 愛、愛情、敬意を込めて

今夜、私に会いに来てくれた - すべてのお母さんたちに

[música]

特に、私から少し - 遠くにいる人へ

[música]

あなたは私の目の - 悲しみよ

あなたの愛に - 静かに涙する

鏡を見ると - 私の顔に

あなたとの別れに - 苦しんだ時間が映る

[música]

忘れようと - 思いを強制する

いつも昨日のことを - 考えているから

目覚めているより - 眠っていたい

あなたがいないことが - これほど苦しいなんて

どうして

あなたが生きていてくれなかったのか

あなたの瞳が - 閉じることがなかったら

ずっと見つめていたのに

永遠の愛

忘れられない

いつか必ず - あなたと一緒にいる

愛し続けるために

愛し合おう

[música]

あなたがいないことで - 私はとても苦しんだ

あの日以来、今日まで - 私は幸せじゃない

良心は穏やかでも - 私はもっとあなたのためにできたはず

もっとあなたのために - できたはずなのに

[música]

暗い孤独を - 私は見ている

お母さん、あなたの墓の - 孤独と同じ

あなたは私が持つ - 唯一の愛

アカプルコの - 最も悲しい思い出

どうして

(あなたが生きていてくれなかったのか)

(あなたの瞳が - 閉じることがなかったら)

(ずっと見つめていたのに)

(永遠の愛)

(忘れられない)

(いつか必ず - あなたと一緒にいる)

(愛し続けるために)

[música]

永遠の愛

[música]

永遠

[música]

永遠の愛

[música]

永遠

[música]

悲しみで - 涙を流した瞳

苦しみの

愛、別れ、苦しみの - 涙

孤独、それが今の私 - そしてあなたの思い出

いつもあなたを思い - 生きる苦しみを - より悲しくする

[música]

Nuevo subtítulo

[música]

あなたをずっと見つめ - 今日まで会えなかった瞳

あなたを恋しく思い - 悲しんでいる

別れ以来、待ち続けている

孤独

それが今の私

それが今の私 - そしてあなたの思い出

いつも、ずっと - あなたを思い

永遠に

[música]

永遠の愛

[música]

永遠

永遠の愛

[música]

永遠の愛

[música]

永遠

[música]

愛、愛、愛、 - 永遠の愛

[スペイン語]

[música]

Claro

Quiero dedicar esta canción con mucho amor y respeto

Más que una canción, es una oración de amor que quiero dedicar

Como siempre, con el mismo amor, cariño y respeto

A todas las mamás que esta noche me han venido a visitar

[música]

Sobre todo, para aquella que estén un poquito más lejos de mí

[música]

Tú eres la tristeza, ay, de mis ojos

Que lloran en silencio por tu amor

Me miro en el espejo y veo en mi rostro

El tiempo que he sufrido por tu adiós

[música]

Obligo a que te olvide el pensamiento

Pues siempre estoy pensando en el ayer

Prefiero estar dormido que despierto

De tanto y tanto que me duele que no estés

Cómo quisiera

Que tú vivieras

Que tus ojitos jamás se hubieran

Cerrado nunca y estar mirándolos

Amor eterno

E inolvidable

Pero tarde o temprano yo voy a estar contigo

Para seguir

Amándonos

[música]

Yo he sufrido mucho por tu ausencia

Desde ese día hasta hoy, no soy feliz

Y aunque tengo, y muy tranquila mi conciencia

Yo sé que pude y sé que pude haber yo hecho más por ti

[música]

Oscura soledad estoy viendo yo

La misma soledad de tu sepulcro, mamá

Y es que tú eres, es que tú eres el amor de cual yo tengo

El más triste recuerdo de Acapulco

Pero cómo quisiera

(Que tú vivieras)

(Que tus ojitos jamás se hubieran)

(Cerrado nunca y estar mirándolos)

(Amor eterno)

(E inolvidable)

(Tarde o temprano estaré contigo)

(Para seguir amándonos)

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Ojos que hayan derramado tantas lágrimas por penas

De dolor

De amor, de tantas despedidas y despenas

Soledad, eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Que hacen más triste la angustia de vivir pensando como siempre en ti

[música]

Nuevo subtítulo

[música]

Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte hasta el sol de hoy

Tristes de tanto extrañarte

Y de tanto esperarte desde aquel adiós

Soledad

Eso es todo lo que tengo ahora

Y eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Pensando como siempre, para siempre

Y por siempre en ti

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

Amor eterno

[música]

Eterno amor

[música]

Eterno

[música]

Amor, amor, amor, amor, amor eterno

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - 永遠の
tristeza /trisˈteθa/ A2	noun - 悲しみ
sufrido /suˈfɾiðo/ A2	verb - 苦しんだ
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 思い出
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 孤独
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 涙
vivieras /biˈβjeɾas/ B1	verb - 生きた (仮定形)
cerrado /seˈɾaðo/ A2	verb - 閉じた
pensando /penˈsanðo/ A2	verb - 考えている
extrañarte /extraˈɲarte/ B1	verb - 恋しく思う
despedidas /despeˈðiðas/ B1	noun - 別れ
angustia /aŋˈɡustja/ B1	noun - 苦悶
inolvidable /intoˈβiðable/ B2	adjective - 忘れられない

主要な文法構造

• Tú eres la tristeza de mis ojos

  ➔ 動詞「ser（〜である）」は本質的な性質や身分を表す。

  ➔ 「eres」は動詞「ser」の二人称単数形で、「あなたは〜である」という意味。本質的属性を示す。

• Me miro en el espejo

  ➔ 再帰動詞構文。

  ➔ 代名詞「me」は動作主自身に行為が向くことを示す（「自分を見る」）。

• Prefiero estar dormido que despierto

  ➔ 比較表現「que（〜より）」の構文。

  ➔ 「que」は比較の後半を導く語で、「眠っているほうが覚めているより好き」という意味になる。

• Cómo quisiera que tú vivieras

  ➔ 動詞「quisiera」後の接続法過去形の用法。

  ➔ 「quisiera」は非現実的な願望を表し、それに続く動詞「vivieras」は接続法過去形となる。

• Yo he sufrido mucho por tu ausencia

  ➔ 現在完了形（he sufrido）の使用。

  ➔ 「he + sufrido」は過去の出来事が現在に影響していることを表す。

• Desde ese día hasta hoy no soy feliz

  ➔ 時間を表す前置詞「desde ... hasta」の使用。

  ➔ 「desde〜hasta〜」で「〜から〜まで」という期間の範囲を表す。

• Y aunque tengo tranquila mi conciencia

  ➔ 譲歩を示す接続詞「aunque（たとえ〜でも）」の用法。

  ➔ 「aunque」は逆接や譲歩を導く語で、「たとえ良心が平穏でも」という意味になる。

• Es que tú eres el amor

  ➔ 強調構文「es que〜」の用法。

  ➔ 「es que」は理由づけや強調を行う表現（「だってあなたは愛そのものだから」）。

• Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte

  ➔ 関係代名詞「que」を用いた関係節。

  ➔ 「que」は名詞「ojos」と動詞「vieron」「han vuelto a verte」とを結ぶ関係代名詞。