Me Mata – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Arcangel, Bryant Myers, Almighty, Noriel, Baby Rasta, Brytiago

歌詞と翻訳

「Me Mata」は、ラテン・トラップの生きたスラングや挑発的な表現を通じて、スペイン語のリアルな語彙やリズム感を学べる楽曲です。性的自由と社会的イメージの二面性を描く歌詞はユニークで、音楽だけでなく言語文化の奥深さを知るのに最適です。

[日本語]

[音楽]

君は最高にセクシーだ、ベイビー

何もさせなくても、煙に巻いて君を

夜明けまでイかせたい。君のすべてが

好きなんだ、本当に。君のすべてが。

でも、僕を

狂わせるのは、君が欲情した顔をするとき。

友達とキスしてる時、彼女たちは

お淑やかじゃないけど、ベッドの上では

とんでもない悪女。そして僕を

狂わせるのは、君が欲情した顔をするとき。

普段は清楚に見えても、ベッドでは最高の悪女

[音楽]

ヤバい薬を飲んだみたいだ、二人とものために。

友達を一人頼んだら、二人も連れてきた。

一晩中、神レベルで遊び尽くした。

サンタからの早すぎるプレゼントが届いたみたいだ。

強烈な衝撃、緩めたりせず、

錠剤を一つ渡したら、彼女は奔放になった。

少し狂ってるけど、その狂乱が彼女を

まともな状態にする。だから彼女は

いつも僕に電話してくる、独りのときには。

僕が来たら最高なんだ、関係なんてどうでもいい。

彼女は僕を求めてくる、昼寝のあとに。

僕の上に覆いかぶさって、また

始めるために準備する。僕のベイビーは

大胆で、また僕とヤりたいんだ。

彼氏とは何度か別れてる、あいつは

彼女を退屈させていたからね。

電話すればすぐに駆けつけてくる。

僕の好きなことは、彼女は忘れない。

言っておくけど、彼女は僕に忠実だよ。

あの男が生きている限りはね。

彼女は体を動かして踊る、友達と一緒なら

その友達も連れてこいと言う。電話は

邪魔が入らないように、マナーモードにして。

いつも二人以上で楽しむんだ、煙に巻かれて。

僕が吸えば、ベイビーは

自分はそんなんじゃないと言うけど、

二人同時が大好き。テクニックは

もう知り尽くしてる。ヤる時の鍵は、

僕らが同じ考えだってこと。ベッドの上では

何でもありさ。彼女は

僕のことしか考えない悪魔なんだ。

[音楽]

でも、僕を

狂わせるのは、君が欲情した顔をするとき。

友達とキスしてる時、彼女たちは

お淑やかじゃないけど、ベッドの上では

とんでもない悪女。

僕を狂わせるのは、

君が欲情した顔をするとき。

清楚に見えても、ベッドでは最高の

悪女。Bryant Myers、今日は君を焦らすよ。

ベイビー、君の体は魅惑的だ。あの自然な

曲線美、今夜君を解き放ってあげたい。

まるでデパートの開店みたいに、今夜は

君を徹底的に攻める。君はその部分を

僕に捧げ、僕はそこを突き上げる。

君は中毒なんだ、僕だけが

君を癒せる。君もその友達も

こういうのが大好きだって知ってるよ。

二人で一緒になって、

ベイビー、僕のスタイルで。

今日は最後まで、君の骨盤に届くまで

ブチ込んでやる。元カレを見たときは

プエルトリコの連中と一緒に逃げ出させたよ。

みんな

小悪魔な、誰も知らないような。

一人はリアーナみたいで、もう一人は

大胆で狂ってる。二人とも

SNSに夢中で、新しいポーズを

覚えようとしてる。止まらないで

舌使いも凄くて、彼女は

セックス中も激しくなるって言ってた。

僕のベイビーは、記録に残るくらい。

ネットで見ても、実物はそんなもんじゃない。

僕は生まれつきのプレイボーイだ。

三人でヤろうと誘ったら、OKだった。

快楽の過剰摂取、彼女が

今日僕がする全てのポーズに

耐えられるか分からない。

始まったばかりだけど、

君と楽しむのは最高だ。

僕を

狂わせるのは、君が欲情した顔をするとき。

清楚に見えても、ベッドでは最高の

悪女。

[音楽]

もし友達がダメなら、別の友達を

呼べばいい、彼女たちはキスして、

それから、二人で触れ合って

激しくなる。彼女を煙に巻いて、

気分を上げさせる。ベイビー、僕の妄想を

叶えてくれ。君のロマンティックな面も、

情熱的な面も。僕は君の海賊だ。

君の女友達と一緒に煙に巻かれたい。

安っぽくはない、針と糸のように

君を縫い付けて、その美しさを堪能する。

もし君がお淑やかでも、僕は強引に行く。

彼女たちの体はパワフルだ、薔薇の棘のように。

君たちは一冊の本で、僕は

それを読み解く読者だ。神様許してください、

避妊具も使わず、中に解き放つ。

養育費なんていらない、

僕の子どもたちは、この最高な奴らだけだ。

ベイビー、僕は君のDrake。

君は

僕の狂わせる女。僕はただの男だけど、君には敵わない。

君の口も、お尻も、体も、瞳も、肌も大好きだ。

でも、その欲情した顔が

僕を突き動かすんだ。誰も彼女には及ばない。

彼氏がいるけど、僕には

離れられないんだ。

ベイビー、君は美しい。

それを

彼氏に確かめてもらえよ。

[音楽]

Noriel

[音楽]

Brytiago, baby

[音楽]

Baby Rasta, Almighty

Mambo Kings, yeah.

Alex Killer, マミ、君は

僕が特定の言葉を出すのを待ってたんだろ？

銃やピストルの話がしたいんだろ？

でも最後に君に叩き込むのは、

この音楽業界の

不滅の存在たちだ。

[音楽]

inmortales

[スペイン語]

[Música]

tú estás buena bebé y sin mandarte a

hacer quiero fumar y darte Hasta el

amanecer Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me

mata es cuando pone cara de

bellaca se besa con la amiga y no son

pata fina pero en la cama Tremenda

Sata y lo que a mí me

mata es cuando pone cara de

bellaca t misma baje pel lo saca fina

pero en la cama tremenda

[Música]

me bebí un jarabe que es para las dos le

pedí una amigita y me trajo dos me metí

toda la noche a lo nivel Dios me llegó

el regalo adelantado de Santa Claus

fuerte no fue golpe de suelte le dio una

pastilla y se puso indecente Aunque

media loquita la Demente le enseña este

y se puso coherente por eso ella

siempre me llama cada vez que ella está

sola cuando lleg m rico No importa la

H me manifiesta luego tomame una siesta

seamos y se me trpa encima y para

hacerlo de nuevo se presta mi bab es una

atrevida quiere chingar conmigo de

volvida El novio un par de veces se la

pegó porque ese cabrón la tenía aburrida

siempre que la llamo le llegue enseguida

todo lo que me gusta nunca se le olvida

quieres que te diga ella va a ser Leal a

este mientras el cabrón tenga vida

se toca y me baila si anda con la amiga

digo que la traiga p el teléfono en modo

de para que nunca le suene y no se me

distraiga siempre echamos más de uno se

envuelve en el humo fuma si yo fumo la

baby dice que no es pata pero Le

encantan los dos pa uno todos los trucos

ya se lo sabe chingando tiene la clave

que los dos pensamos iguales y en la

cama todo se vale es una

Diabla que nada más Piensa en mí cuando

[Música]

est lo que me

mata es cuando pone cara de

bellaca se besa con la amiga y no son

pata fina pero en la cama tremenda

satata y lo que a mí me

mata Es cuando pones cara de

bellaca tu misma bajes y pel lo saca

fina pero en la cama Tremenda

Sata Brian mayers hoy te voy a torturar

baby tu cuerpo es humoral ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un dep puls esta noche yo te voy a

depurar cuá tú me vas a durar ese totito

y yo te lo voy a saturar tú eres una

enferma y este es el único que te

va a curar Yo sé que a ti y a la amiga

tuya también Le encantan el p ustedes

hacen triston con ya casi pare

le B baby en mi Chale y rusel b hoy te

lo voy a meter con completo hasta que te

lleg a la pelvis a tu ex cuando yo lo vi

lo puse a correr con la resta del PR

todas las

12 ojito chiquito nadie las conoce una

es como riana lo otra el rce conel

atrevida loca con que una la otra la

Rose se pasa metida en newborn buscando

aprenderse toita la pose me lo chupa y

no para que acaba le da grajeo con la

lengua y enaba dijo que no se arrebataba

cuando tiene relaciones mi mala que se

graba mi bebí and en estasis tú la ves

por la red y no se ve así yo que soy un

bellaco desde que nací le invité para

hacer un tril dijeron que sí el sexo el

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le vooy a hacer hoy

nos vamos a Apenas empecé uso

contigo como mismo abuso de la

trama a m me

mata es cuando pone cara de

baca T misma baj pel lo saca fina pero

es la cama

[Música]

tremenda si tu amiga no puede otra que

diga que sí y se besan entre s luego

hacen las 6 nu las dos se tocan y

llueven la pongo a fumar para que se

Eleven bab cumple Mi fantas que no te

atr llegó tu Roberto clement también tu

chayán Yo Soy Tu pirata quiero fumar con

tu gata baby yo Cacho las libras de

cuchi barata bajo Con la aguja y la bata

y te enesto la te gata pero mam mientras

se retrata si tú eres pata yo meto las

patas están poderosas el buf ponderosa

son espinas sin Rosa Ustedes son un

libro y yo soy El lector que siempre las

de glosa que Dios me perdone hasta igual

los condones me le vengo adentro y H de

hoy no hay pensiones solo mis hijos y

son estos cabrones baby yo soy tu Drake

tú eres

miana Yo soy un bello bebé pero tú me

ganas yo soy fan de tu boca t nalga tus

testas tus ojos y tu piel pero esa

carita bellaca la que hace que yo te lo

quiera meter ninguna le llega salar

a la casa no llega tiene novio pero se

la pega mi su no se le despega

baby Tú eres bella

que lo

[Música]

confirme tu novio en

[Música]

planes noriel

brago baby

[Música]

rast esp te Dame un break Mambo Kings oh

yeah Uy Alex Killer Mami yo sé que tú

estabas esperando que yo mencionara el

porque tú quieres que te hable de

rifle y de pistola si última hora lo que

yo te voy a meter es el

la industria de Los

[Música]

inmortales

主要な語彙

語彙	意味
buena buena A1	adjective - 良い / かっこいい (yoi / kakkoii)
fumar fumar A2	verb - 喫煙する (kitsuen suru)
amanecer amanecer B1	noun - 夜明け (yoake) verb - 夜明けになる (yoake ni naru)
mata mata A2	verb - 殺す / とても悩ます (korosu / totemo nayamasu)
cara cara A1	noun - 顔 (kao)
bellaca bellaca B2	noun - 淫乱な女性 (inran na josei) adjective - 淫らな (midara na)
amiga amiga A1	noun - 女友達 (onna tomodachi)
cama cama A1	noun - ベッド (beddo)
tremenda tremenda B1	adjective - とても大きい (totemo ookii)
jarabe jarabe B1	noun - シロップ (shiroppu) / 薬シロップ (kusuri shiroppu)
regalo regalo A1	noun - 贈り物 (okurimono)
pastilla pastilla B1	noun - 錠剤 (jōzai)
indecente indecente B2	adjective - わいせつな (waisetsu na)
loquita loquita B2	noun - ちょっと狂っている女の子 (chotto kurutteiru onnanoko)
demente demente B2	adjective - 狂った (kurutta)
coherente coherente B2	adjective - 首尾一貫した (shubi ikkan shita)
siesta siesta B1	noun - 昼寝 (hirune)
atrevida atrevida B2	adjective - 大胆な (daitan na)
chingar chingar B2	verb (vulgar) - くそったれにする (kusottare ni suru) – 俗語
cabrón cabrón B2	noun (vulgar) - やつ (yatsu) – 俗語 adjective (vulgar) - すごく強い (sugoku tsuyoi) – 俗語

主要な文法構造

• Te juro que me gusta todo de ti.

  ➔ 動詞「gustar」は「好きだ」ではなく「〜を好ませる」という意味。

  ➔ 'me' は「好きな人」を示し、「todo de ti」は「好まれる対象」を表す。

• Lo que me mata es cuando pones cara de bellaca.

  ➔ 関係代名詞『lo que』を使った名詞節の構文。

  ➔ 'Lo que' は「〜すること」を意味し、動詞『mata』の主語となる。

• Me bebí un jarabe.

  ➔ 再帰動詞『beberse』は「飲み干す」という意味を示す。

  ➔ 代名詞『me』が強調するのは「全部飲んだ」という完結性。

• Le pedí una amiguita y me trajo dos.

  ➔ 間接目的語代名詞『le』は「彼女／彼に」を意味する。

  ➔ 間接的な対象が明示されていなくても『le』が使われる。

• Aunque media loquita, la demente le enseñé este.

  ➔ 接続詞『aunque』は譲歩節「〜だけれども」を導く。

  ➔ 『aunque』は「彼女は少し変だ」と話者の行動の対比を示す。

• Siempre que la llamo, le llego enseguida.

  ➔ 接続詞『siempre que』は「〜するたびに」を意味する。

  ➔ 時間的な条件「〜するたびに」を表す。

• Me manifiesta luego tómarme una siesta.

  ➔ 再帰動詞の不定詞『tomarse』が他の動詞の後に続く形。

  ➔ 再帰代名詞は不定詞に付けたまま「昼寝をとる」の意味を持つ。

• Mientras se retrata, yo le canto.

  ➔ 接続詞『mientras』は「〜している間」を意味する。

  ➔ 二つの動作が同時に起こることを示す。

• Si tu amiga no puede, otra que diga que sí.

  ➔ 接続詞『si』を用いる条件節構文。

  ➔ 条件節「もし〜できなければ」が別の選択肢を示す。

• Yo soy tu Drake, tú eres mi Rihanna.

  ➔ 動詞『ser』は同一性や本質を表す。

  ➔ 比喩的に二人を有名人に例えることで同一性を示す構文。