เคราะห์รัก (Meant To Be Yours) – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jimmy Jitaraphol
• アルバム: My Magic Prophecy OST

歌詞と翻訳

タイのBLドラマ『ทำนายทายทัพ My Magic Prophecy』のために作られたこの曲は、愛の運命と切なさを歌っています。タイ語の美しい表現や、感情豊かな歌詞を通して、タイ語の新しい単語やフレーズを学ぶことができます。ドラマの世界観と相まって、特別な感動を味わえるでしょう。

[日本語]

ウフ ウフ ウフ

君と愛せた幸いを

君と出会えた幸いを

君を笑顔にできた幸いを

空の月を見てるよ（ハー ハー）

周りには星たちがいて

嫉妬しないよ君がそばにいて（イェー エー）

君と僕が前から会ったことがあるみたい

運命とかそんなもの信じたことない

もし明日が最後なら

君と時間を過ごせたらいい

すぐ言っちゃうよ愛してるって

君に何千回でも聞かせてあげる

もし運命が僕たちを離したら

今この瞬間君と僕がいることほど大切じゃない

もし愛せなかったら

この生は諦めろいいさ

大切なのは君がいい人だってこと

僕たちがこんな風に愛し合えたのはきっと運命

ハー ハー ハー ハー

運命の導きで出会えたように

君の気付かないところ好きだよ信じる?

心全部君に捧げるよ覚えててね ホー オー

君と僕が前から会ったことがあるみたい

運命とかそんなもの信じたことない

もし明日が最後なら

君と時間を過ごせたらいい

すぐ言っちゃうよ愛してるって

君に何千回でも聞かせてあげる

もし運命が僕たちを離したら

今この瞬間君と僕がいることほど大切じゃない

もし愛せなかったら

この生は諦めろいいさ

大切なのは君がいい人だってこと

僕たちがこんな風に愛し合えたのはきっと運命

ハー ハー ハー ハー

[Thai]

ฮู้ ฮู้ ฮู้

ยินดีที่ได้รัก

ยินดีที่ได้ทักทาย

ยินดีที่ได้ทำให้เธอยิ้มได้

มองดวงจันทร์บนฟ้า (ฮ่า ฮ่า)

ที่มีหมู่ดาวรอบกาย

ไม่ทำให้อิจฉาเพราะมีเธอใกล้ (เย้ เอ้)

ราวกับเธอและฉันเคยพบกันมาก่อน

ไม่เคยเชื่อจะโชคชะตาหรือสิ่งใด

หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

จะบอกเลยว่ารัก

ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

หากโชคชะตาให้เราจากกัน

คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

หากไม่ได้รัก

ผ่านเลยแล้วกันไม่เอาชาตินี้

สิ่งที่สำคัญแค่เธอคนดี

บางทีที่เราได้รักอย่างนี้ ก็ของมันคู่กัน

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

เหมือนลิขิตฟ้านำพาให้มาเจอ

ชอบตอนเธอเผลอแล้วเธอจะเชื่อไหม

ฉันยอมยกให้เธอทั้งหัวใจโปรดจำไว้ โฮ โอ

ราวกับเธอและฉันเคยพบกันมาก่อน

ไม่เคยเชื่อจะโชคชะตาหรือสิ่งใด

หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

จะบอกเลยว่ารัก

ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

หากโชคชะตาให้เราจากกัน

คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

หากไม่ได้รัก

ผ่านเลยแล้วกันไม่เอาชาตินี้

สิ่งที่สำคัญแค่เธอคนดี

บางทีที่เราได้รักอย่างนี้ ก็ของมันคู่กัน

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

主要な語彙

語彙	意味
รัก /rak/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
เธอ /tə/ (Thai pronoun) A1	pronoun - あなた
เวลา /ʔi.leː/ A2	noun - 時間
ฟ้า /fáː/ A2	noun - 空
ดาว /daːw/ A2	noun - 星
พบ /phóp/ B1	verb - 出会う / 見つける
ชะตา /t͡ɕa.taː/ B2	noun - 運命
ชีวิต /ʔɕi.wit/ B1	noun - 人生
รัก /rak/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
คู่กัน /kûː kan/ B2	phrase - 宿命 / お似合い
เจอ /tɕɤː/ B1	verb - 出会う / 遭遇する

主要な文法構造

• หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

  ➔ 'もし' + 現在形 + 未来形を伴う条件文

  ➔ 'もし'を使って、明日が最後の日になるかもしれない仮定の条件を表現しています。

• ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

  ➔ 'ขอ' + 不定詞で丁寧な願望やリクエストを表す

  ➔ 'ขอได้'は、何かをする許可を丁寧に願う表現です。

• ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

  ➔ 'ให้' + 未来形や可能性を表す表現を使った能力や可能性の表現

  ➔ 'ให้'は、何度も何千回も聞かせてあげたいという意思や意図を表します。

• คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

  ➔ 'เท่า'を用いて、比較しながら『～より重要ではない』という意味になる

  ➔ 'เท่า'は比較に使われており、今ここにいることがそれ以上に重要であることを強調しています。

• เหมือนลิขิตฟ้านำพาให้มาเจอ

  ➔ 'เหมือน'を使って、運命と似ている状況や出来事を比喩的に表現

  ➔ 'เหมือน'は、運命によって導かれたかのような比喩を導入し、出会いが運命的であることを示す。