Audrey Hepburn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maisie Peters

歌詞と翻訳

『Audrey Hepburn』はシンプルなアコースティックサウンドと詩的な英語詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、比喩表現や感情を象徴するフレーズ、自然や暮らしを描く語彙など、英語学習に役立つ言語要素を楽しく学べます。真実の愛が「ホーム」へ導く様子を描いた特別な歌詞と、ミニマルな編曲が際立つ一曲です。

[日本語]

[♪♪♪]

♪ 私の心は地獄の番犬だった ♪

♪ 今はあなたの膝の上で休んでる ♪

♪ 私の 손은いつも握りしめてた ♪

♪ あなたの手を握るまで、そしてあなたが握り返すまで ♪

♪ 不滅の存在になりたかった ♪

♪ 今は年を取るのも悪くない ♪

♪ 夏のチェリー ♪

♪ 寒さのブラックベリー ♪

♪ ああ、田舎に連れて帰って ♪

♪ 丘や尖塔のある場所に ♪

♪ アフターパーティーなんて嫌いだ ♪

♪ 森が欲しい、火が欲しい ♪

♪ あなたの両親のところに連れて帰って ♪

♪ 私は光の中で素顔だった ♪

♪ あの夜、あなたは私がオードリー・ヘップバーンみたいだって誓った ♪

♪ 私は幻影を追いかけてた ♪

♪ いつも空腹で、満ち足りたことがなかった ♪

♪ それからあなたが夕食を作ってくれた ♪

♪ 押し合う関係が、今は引き合う関係になった ♪

♪ あなたに、磁石のように ♪

♪ 私はあなたの骨に惹きつけられる ♪

♪ だって愛は、正しい形なら ♪

♪ いつも家へと導いてくれる ♪

♪ だから田舎に連れて帰って ♪

♪ 丘や尖塔のある場所に ♪

♪ アフターパーティーなんて嫌いだ ♪

♪ 森が欲しい、火が欲しい ♪

♪ あなたの両親のところに連れて帰って ♪

♪ 私は光の中で素顔だった ♪

♪ あの夜、あなたは私がオードリー・ヘップバーンみたいだって誓った ♪

♪ ん、ん、ん ♪

♪ ん、ん ♪

♪ ん、ん ♪

♪ ん、ん、ん ♪

♪ ん、ん ♪

♪ ん、ん ♪

♪ 愛は神話だった、今は私の朝の珈琲 ♪

♪ ベッドの横に置いていってくれるやつ ♪

♪ 称賛なんていらない、みんなが私を欲しがらなくても ♪

♪ だってあなたが私を欲しがってる、それで十分なんだ ♪

♪ だから田舎に連れて帰って ♪

♪ 丘や尖塔のある場所に ♪

♪ アフターパーティーなんて交換する ♪

♪ 火の側の私のベイビーと ♪

♪ 私たちの両親のところに戻ろう ♪

♪ 私は光の中で素顔になる ♪

♪ あなたは言うんだ、「今夜はオードリー・ヘップバーンみたいだ」って ♪

[英語]

[♪♪♪]

♪ My heart was a hellhound ♪

♪ Now my heart sits on your lap ♪

♪ My hands were always clenching ♪

♪ Till I held yours, and you held them back ♪

♪ I wanted to be immortal ♪

♪ Now I'm fine with growing old ♪

♪ Cherries in the summer ♪

♪ Blackberries in the cold ♪

♪ Oh, take me back to the country ♪

♪ To the hills and to the spires ♪

♪ I hate the afterparties ♪

♪ I want forests, I want fires ♪

♪ Take me back to your parents ♪

♪ I was barefaced in the light ♪

♪ You swore I looked like Audrey Hepburn that night ♪

♪ I was chasing phantoms ♪

♪ Always starving, never full ♪

♪ Then you made me dinner ♪

♪ Where there was push, now there is pull ♪

♪ To you, like a magnet ♪

♪ I am drawn to your bones ♪

♪ Coz love, when it's the right kind ♪

♪ Well, it always points you home ♪

♪ So take me back to the country ♪

♪ To the hills and to the spires ♪

♪ I hate the afterparties ♪

♪ I want forests, I want fires ♪

♪ Take me back to your parents ♪

♪ I was barefaced in the light ♪

♪ You swore I looked like Audrey Hepburn that night ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Love was a myth, now it's my morning coffee ♪

♪ The one you leave me by our bed ♪

♪ I don't need accolades or everyone to want me ♪

♪ Coz you want me, and that's as good as it gets ♪

♪ So take me back to the country ♪

♪ To the hills and to the spires ♪

♪ I'll trade the afterparties ♪

♪ For my baby by the fire ♪

♪ We'll go back to my parents ♪

♪ I'll be barefaced in the light ♪

♪ You'll say "You look like Audrey Hepburn tonight" ♪

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B1	adjective - 不滅の
cherries /ˈtʃɛriz/ A1	noun - チェリー
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国 noun - 田舎
forests /ˈfɔrɪsts/ A1	noun - 森
fires /ˈfaɪərz/ A1	noun - 火
barefaced /ˈbeərfɛɪst/ C1	adjective - すっぴんの adjective - 厚かましい
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追う
phantoms /ˈfæntəmz/ B2	noun - 幽霊
magnet /ˈmægnɪt/ A2	noun - 磁石
drawn /drɔːn/ B1	verb - 引かれる
accolades /ˈækəleɪdz/ C1	noun - 称賛
spires /spaɪrz/ B2	noun - 尖塔
myth /mɪθ/ B1	noun - 神話

主要な文法構造

• ♪ My heart was a hellhound ♪

  ➔ 過去単純時制

  ➔ 'My heart was a hellhound' で過去単純時制が使われ、過去の状態を記述しています。これはもはや当てはまりません。

• ♪ Now my heart sits on your lap ♪

  ➔ 現在単純時制

  ➔ 'Now my heart sits on your lap' で現在単純時制が使われ、現在の状態や習慣的な行動を表現しています。

• ♪ My hands were always clenching ♪

  ➔ 過去進行時制

  ➔ 'My hands were always clenching' で過去進行時制が使われ、過去継続中の動作を示しています。

• ♪ I wanted to be immortal ♪

  ➔ 過去時制と不定詞

  ➔ 'I wanted to be immortal' で過去時制が不定詞とともに使われ、過去の願いとその目的を示しています。

• ♪ Cherries in the summer ♪

  ➔ リズムのための倒置

  ➔ 'Cherries in the summer' で倒置が使われ、主題を省略して詩的なリズムを作成しています。

• ♪ Where there was push, now there is pull ♪

  ➔ There is/are 構文

  ➔ 'Where there was push, now there is pull' で there is/are 構文が使われ、新しい情報を対照的に導入しています。

• ♪ Coz love, when it's the right kind ♪

  ➔ 関係節

  ➔ 'Coz love, when it's the right kind' で関係節が名詞を修飾し、議論されている愛の種類を指定しています。

• ♪ Well, it always points you home ♪

  ➔ 現在単純時制と副詞

  ➔ 'Well, it always points you home' で 'always' のような副詞とともに現在単純時制が使われ、習慣的な真理を強調しています。

• ♪ Love was a myth, now it's my morning coffee ♪

  ➔ 対照的な時制の移行

  ➔ 'Love was a myth, now it's my morning coffee' で時制が過去から現在へと移行し、以前の不信と現在の現実を対照しています。