That’s So True – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gracie Abrams

歌詞と翻訳

『That’s So True』の歌詞で英語の感情表現や口語的フレーズを学びませんか？失恋の葛藤や嫉妬心、そしてユニークなブリッジの語り口など、感情豊かな語彙と会話調の歌唱が魅力のこの曲は、英語学習者にとって実用的な表現を自然に身につけられる絶好の教材です。

[日本語]

オー、それが本当だよ、オー、オー

でも、私が知ってることを知ってるんだ、そして君はただの男

オー、君は私に思わせてる、「彼女なんてカッコいい」

その部屋、待って、私もいたことあるよ、オー

君のソファでくつろいで、目を合わせてる

ん、君は思ってるよ、「彼女なんてカッコいい」

それが君の賞品、それでいいよ

一晩過ごすべきだよ、天井で私を見つけて

その雰囲気知らないの？ その感じを知らないの？

抵抗するよ、ピアスを外して

それが私の人生、それでいいよ

私が死んだ時を覚えてる？ 君が歩き出した時

大丈夫だって言った、棺桶の中から

生き延びたけど、何かを失くしたと思うよ

オー、それが本当だよ、オー

でも、私が知ってることを知ってるんだ、そして君はただの男

オー、君は私に思わせてる、「彼女なんてカッコいい」

その部屋、待って、私もいたことあるよ、オー

君のソファでくつろいで、目を合わせてる

オー、君は思ってるよ、「彼女なんてカッコいい」

私の知ったことじゃないけど、警告しちゃうよ

ごめんだけど、彼女がそれを見逃してるんだ、可哀想な男

待って、彼女嫌いになっちゃうかも、私そんなに優しくない

でも、彼女好きかも、すごく楽しい

いや、知ってる、知ってるよ、邪魔しないから

シャツを脱ぐの、私も一度か二度したことあるよ、あー

彼女の髪を下ろすのみたい、すごい

彼女は何をして君を満足させたの？

その部屋、待って、私もいたことあるよ、オー

君のソファでくつろいで、目を合わせてる

オー、君は思ってるよ、「彼女なんてカッコいい」

今確信したよ、彼女に警告しに行くべきだ

君はバカだよ、今確かだ

全部笑顔で乗り越えるよ、それが私の人生だよ

私を傷つけるためだけに、それをやる、私を泣かせる

大きな青い目に眺めて

君のガラス張りの家に住んで、外から見てたよ、あー

君のバカ顔のこと、いつも考えてた

君の心を読むことができたら

[英語]

OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH

BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE

OOH, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL"

THE ROOM, WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH

KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS

MM, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL"

THAT'S YOUR PRIZE, THAT'S YOUR PRIZE WELL

YOU SHOULD SPEND THE NIGHT, CATCH ME ON YOUR CEILING

DON'T YOU KNOW THE VIBE? DON'T YOU KNOW THE FEELING?

I'LL PUT UP A FIGHT, TAKING OUT MY EARRINGS

THAT'S MY LIFE, THAT'S MY LIFE

REMEMBER HOW I DIED WHEN YOU STARTED WALKING?

SAID THAT I WAS FINE, SAID IT FROM THE COFFIN

MADE IT OUT ALIVE, BUT I THINK I LOST IT

OOH, THAT'S SO TRUE, OOH

BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE

OOH, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL"

THE ROOM, WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH

KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS

OOH, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL"

NOT MY BUSINESS, BUT I HAD TO WARN YA

I'M SORRY SHE'S MISSING IT, SAD, SAD BOY

WAIT, I THINK I HATE HER, I'M NOT THAT EVOLVED

BUT I THINK I LIKE HER, SHE'S SO FUN

NO, I KNOW,ÊI KNOW I'LL FUCK OFF

TAKING OFF YOUR SHIRT, I DID THAT ONCE, OR TWICE, UH

TAKING DOWN HER HAIR LIKE, OH MY GOD

WHAT'D SHE DO TO GET YOU OFF?

THE ROOM, WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH

KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS

OOH, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL"

NOW I'M POSITIVE, I SHOULD GO AND WARN HER

YOU'RE AN IDIOT,ÊNOW I'M SURE

SMILING THROUGH IT ALL, YEAH, THAT'S MY LIFE

DID IT JUST TO HURT ME, MAKE ME CRY

LOOKING INTO BIG BLUE EYES

LIVING IN YOUR GLASS HOUSE, I'M OUTSIDE, UH

THINK ABOUT YOUR DUMB FACE ALL THE TIME

I COULD GO AND READ YOUR MIND

主要な語彙

語彙	意味
true /truː/ B1	adjective - 本当の; 正しい
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
dude /duːd/ B2	noun - 男の人; 奴 (スラング)
cool /kuːl/ A2	adjective - クールな; かっこいい
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
life /laɪf/ B1	noun - 人生
coffin /ˈkɔfɪn/ C1	noun - 棺
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
like /laɪk/ A1	verb - 好き
fun /fʌn/ A2	adjective - 楽しい
idiot /ˈɪdiət/ B2	noun - 馬鹿
dumb /dʌm/ B2	adjective - 愚かな
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
think /θɪŋk/ B1	verb - 思う
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
face /feɪs/ A1	noun - 顔

主要な文法構造

• BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、習慣的な状態や永続的な状態を表すために現在形を使用しています。'You're' は 'you are' の縮約形で、同じく現在形です。

• DON'T YOU KNOW THE VIBE? DON'T YOU KNOW THE FEELING?

  ➔ タグ質問

  ➔ これらの行は、確認や同意を求めるためにタグ質問を使用しています（'Don't you...?'）。構造は '助動詞 + 主語代名詞' です（例: 'Don't you'）。

• I'LL PUT UP A FIGHT, TAKING OUT MY EARRINGS

  ➔ 未来形 'Will' (非公式 'I'll')

  ➔ 'I'll' は 'I will' の縮約形で、未来の行動を表します。'Taking out' は現在分詞で、主要動詞と同時に起こる行動を説明するために使われます。

• REMEMBER HOW I DIED WHEN YOU STARTED WALKING?

  ➔ 過去形と過去分詞

  ➔ 'Died' は過去形の形で、'started walking' は現在分詞を使った過去形を使用して、過去に始まった行動を説明しています。

• NOT MY BUSINESS, BUT I HAD TO WARN YA

  ➔ 過去形 'Had to'

  ➔ 'Had to' は過去の必要性や義務を表します。ここでは、必要な過去の行動を説明するために使われています。

• NO, I KNOW, I KNOW I'LL FUCK OFF

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'I know' の繰り返しは、確信やフラストレーションを強調しています。これは、文に強さを加えるためのスタイル選択です。

• WHAT'D SHE DO TO GET YOU OFF?

  ➔ 過去形の縮約形 'Did'

  ➔ 'What'd' は 'what did' の縮約形で、非公式な会話で使用されます。過去の行動について直接尋ねる質問です。

• THINK ABOUT YOUR DUMB FACE ALL THE TIME

  ➔ 習慣を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 ('think about') は、話している正確な瞬間には起こっていない習慣的な行動を説明するために使用されています。