Next To You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unflirt
• アルバム: Fleeting

歌詞と翻訳

[日本語]

お金が話す、免責

空腹が痛い、あなたと私の間に

階段のある家から来なかった

それが全てで、それが欲しい、あなたが少しでも気に掛けるなら

それが本当に欲しい

顔に当たれば痛いなら、あなたはそれを感じないだろう

それがどんな味か知ってほしい

私も当然の人生だけど、おそらくそれが

レースであなたが先を走っているとき、世界は回る

気にしない方がいいのに、やっぱり気になる

世界の重みが私の靴を引きずっている

でも不公平だ、あなたの隣でプレイする

あなたの隣でプレイする

あなたの隣でプレイする

あなたの隣でプレイする

あなたの隣でプレイする

十分じゃないけど銀のスプーン

欲しいものが手に入る、正午までに頼めば

私はまだ家にいる、私の友人たちも同じ

このことが終わるなんて無理だ

それが本当に欲しい

顔に当たれば痛いなら、あなたはそれを感じないだろう

それがどんな味か知ってほしい

私も当然の人生だけど、おそらくそれが

レースであなたが先を走っているとき、世界は回る

気にしない方がいいのに、やっぱり気になる

世界の重みが私の靴を引きずっている

でも不公平だ、あなたの隣でプレイする

あなたの隣でプレイする

あなたの隣でプレイする

あなたの隣でプレイする

あなたの隣でプレイする

欲しい、必要だ

なりたくて欲しかった

欲しい、必要だ

なりたくて欲しかった

...

[英語]

Money talks, immunity

Hunger hurts, between you and me

I didn't come from a house with stairs

It's all I want, if you even care

It's all I really want

You wouldn't get it if it hurt you in the face

I wish you'd know it and just how it tastes

Life I deserve too, but I guess that's how

The world turns when you're ahead of the race

Wish I didn't care, but I do

Weight of the world dragging on my shoes

But it's unfair, playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Not enough, but a silver spoon

Get what you want, if you asked by noon

I'm still at home, so are all my friends

Impossible for this thing to end

It's all I really want

You wouldn't get it if it hurt you in the face

I wish you'd know it and just how it tastes

Life I deserve too, but I guess that's how

The world turns when you're ahead of the race

Wish I didn't care, but I do

Weight of the world dragging on my shoes

But it's unfair, playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Want it, I need it

I wanted to be it

I want it, I need it

I wanted to be it

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A2	noun - 商品やサービスを購入するためのお金
hurts /hɜːrts/ B1	verb - 痛みや怪我をさせる
hunger /ˈhʌŋgər/ A2	noun - 食べ物に対する欲求や必要性
tastes /teɪsts/ B1	verb/noun - 味を感じる; 味や感覚
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 何かに値する
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球; 一般の人々
race /reɪs/ A2	noun - 速さの競争;人種
playing /ˈpleɪɪŋ/ A2	verb (gerund) - 楽しむために活動に参加する
next /nɛkst/ A1	adjective - すぐ次の
need /niːd/ A2	verb/noun - 何かを必要とする; 必要性
want /wɒnt/ A2	verb/noun - 望む; 欲求

主要な文法構造

• I didn't come from a house with stairs

  ➔ 過去形の否定文

  ➔ 助動詞 "didn't" が動詞 "come" を過去形の否定形にしています。

• if you even care

  ➔ ゼロ条件文（if節が現在形）

  ➔ "if" が一般に真である条件を導入し、動詞 "care" は現在形です。

• You wouldn't get it if it hurt you in the face

  ➔ 第2条件文（would＋原形、if＋過去形）

  ➔ "wouldn't"（would not）は現在・未来の非現実的な結果を示し、if節の "hurt" は過去形です。

• I wish you'd know it and just how it tastes

  ➔ wish + would（仮定法）で非現実的な現在を表す

  ➔ "wish" は実現しにくい願望を表し、"you'd"（you would）は仮定法を示しています。

• The world turns when you're ahead of the race

  ➔ when節（現在形）で時間を表す

  ➔ "when" が主文が起こる時間を示し、動詞 "turns" と "are" はどちらも現在形です。

• Weight of the world dragging on my shoes

  ➔ 現在分詞「dragging」が名詞を修飾する句

  ➔ 現在分詞 "dragging" が "weight of the world" の継続的な動きを表しています。

• Not enough, but a silver spoon

  ➔ 動詞が省略された省略構文

  ➔ 動詞（例："is"）が省略されており、"[It is] not enough, but [it is] a silver spoon" と解釈できます。

• Get what you want, if you asked by noon

  ➔ if節に過去形を用いた第一条件文（丁寧・遠回しの条件）

  ➔ "Get" は命令形です。if節の "if you asked by noon" は過去形を使い、丁寧または確実性の低い条件を示しています。

• I wanted to be it

  ➔ 過去形＋不定詞で過去の願望を表す

  ➔ "wanted" は "want" の過去形で、続く不定詞 "to be" が過去の願望を示しています。