Nobody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wonder Girls

歌詞と翻訳

Wonder Girlsの『Nobody』は、韓国語と英語の両方で楽しめる曲で、特に英語バージョンはK-pop史上初のビルボードHot 100入りを果たしました。この曲を聴きながら、韓国語の情感豊かな表現や英語のキャッチーなフレーズを学び、レトロなモータウンサウンドと現代的なエレクトロポップの融合を体感しましょう。

[日本語]

You know I still love you baby

And it will never change

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I hate it, why push me

I keep trying to listen to me

Why do you tell other men

How are you going to let me go

That's right for me

That you're not enough

Now, you know me why

Force you not to want

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I'm good, I'm happy

I only need you

I'm happy to meet someone.

I can't be happy to leave you

That's right for me

That you're not enough

Why don't you know it's ridiculous

How are you happy without you

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I don't want nobody body body

I don't want nobody body body

I really don't like you or I hate you

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

Back to the days when we were

So young and wild and free

Everything was like a dream

I want to go back to that time

Why do you keep pushing me down

Why do you push me away

I don't want nobody nobody

Nobody nobody but you

[英語]

You know I still love you baby

And it will never change

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I hate it, why push me

I keep trying to listen to me

Why do you tell other men

How are you going to let me go

That's right for me

That you're not enough

Now, you know me why

Force you not to want

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I'm good, I'm happy

I only need you

I'm happy to meet someone.

I can't be happy to leave you

That's right for me

That you're not enough

Why don't you know it's ridiculous

How are you happy without you

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I don't want nobody body body

I don't want nobody body body

I really don't like you or I hate you

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

Back to the days when we were

So young and wild and free

Everything was like a dream

I want to go back to that time

Why do you keep pushing me down

Why do you push me away

I don't want nobody nobody

Nobody nobody but you

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - ばかげた
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
free /friː/ A1	adjective - 自由な
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
meet /miːt/ A1	verb - 会う
leave /liːv/ A1	verb - 去く
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
back /bæk/ A1	adverb - 戻る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
try /traɪ/ A1	verb - 試みる

主要な文法構造

• You know I still love you baby

  ➔ 'still'を用いた現在進行形, 継続的な行動を表す

  ➔ You know I "still" "love" you baby ("still" は愛が続くことを強調, "love" は現在進行形でおかしく続く感情を表す)

• And it will never change

  ➔ 'will'と 'never'を用いた未来形, 変化の否定を表す

  ➔ And it "will" "never" change ("will" は未来の確実性を示す, "never" は未来の変化の否定)

• I hate other people, I hate you

  ➔ 一般的な憎悪の感情を表す現在形 (シンプルプレゼント)

  ➔ I "hate" other people, I "hate" you (シンプルプレゼントの "hate" は習慣的または一般的な感情を表す)

• Why do you tell other men

  ➔ 'why'を用いた疑問文, 理由を尋ねる

  ➔ "Why" do you "tell" other men ("why" は理由の質問を導入, "tell" はシンプルプレゼント)

• How are you going to let me go

  ➔ 'going to'を用いた未来形, 計画された行動を表す

  ➔ "How" are you "going to" let me go ("how" は方法を問う, "going to" は未来の意図)

• That's right for me

  ➔ 'for'を用いた主格, 適合性を表す

  ➔ "That's" "right" "for" me (形容詞 "right", "for" が適合性を示す)

• Why do you keep pushing me down

  ➔ 'keep'を用いた現在進行形, 繰り返しの行動を表す

  ➔ "Why" do you "keep" "pushing" me down ("why" は理由を問う, "keep" + gerund は繰り返し)

• Back to the days when we were

  ➔ 'when'を用いた過去進行形, 過去の背景を表す

  ➔ "Back" to the days "when" we "were" ("when" は過去のタイムフレームを導入, "were" は継続)

• Everything was like a dream

  ➔ 完了した過去の行動を表す過去形 (シンプル)

  ➔ Everything "was" "like" a dream (シンプル過去の "was", "like" は比較の前置詞)