英雄 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 英雄

歌詞と翻訳

この曲『英雄』は、中国語の美しい歌詞と独特のメロディーを学びながら、武侠映画の感動と芸術的な音楽の融合を体験できる絶好のチャンスです。歌詞の深い意味や美しい旋律に触れることで、中国語の表現力や文化の奥深さを楽しむことができます。

[日本語]

地表最強の子供のリーダー: 英雄

曲: 英雄、陳諺

詞: 英雄、陳諺

編曲: 羅凱

MV: 佐久ZUO

小さい頃からずっと

自由に飛び回りたいと願ってきた

どんなに先の道が長くても

怖がらない

怖がらない

僕には夢がある

子供たちのリーダーになること

子供たちのリーダーになること

みんなを導いて冒険する

自分の進む道を探すんだ

地表最強の子供のリーダーになる

全ての願いを叶える

どんなに先の道が長くても

夢があれば輝ける

地表最強の子供のリーダーになる

他人の嘲笑なんて気にしない

このまま進み続ける

夢があれば輝ける

...

他人がどう思おうと

世間の目なんて気にしない

困難にぶつかっても怖がらないで

僕がそばにいるから

子供たちのリーダーになる

みんなを導いて飛び回る

虹の方向に向かって

一緒に風と波を乗り越えよう

...

地表最強の子供のリーダーになる

全ての願いを叶える

どんなに先の道が長くても

夢があれば輝ける

地表最強の子供のリーダーになる

他人の嘲笑なんて気にしない

このまま進み続ける

夢があれば輝ける

このまま進み続ける、夢があれば輝ける！

[中国語]

地表最強孩子王:英雄

曲:英雄，陳諺

詞:英雄，陳諺

編曲:羅凱

MV:佐久ZUO

從小到大我只想

自由自在的飛翔

不管前方的路有多慢長

我也不會害怕

我也不會害怕

我有一個夢想

就是要當個孩子王

就是要當個孩子王

帶領你們一起去闖

找尋自己的方向

我要當地表最強的孩子王

實現所有的願望

哪怕前方的路多麼慢長

有夢就會發光

我要當地表最強的孩子王

那怕別人嘲笑眼光

就這樣繼續的闖

有夢就會發光

不管別人怎麼想

不在乎世俗的眼光

就算遇到困難不要害怕

我會在你身旁

我要個孩子王

帶領著你們一起飛翔

跟著彩虹的方向

一起乘風破浪

我要當地表最強的孩子王

實現所有的願望

哪怕前方的路多麼慢長

有夢就會發光

我要當地表最強的孩子王

那怕別人嘲笑眼光

就這樣繼續的闖

有夢就會發光

就這樣繼續的闖，有夢就會發光!

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由、自由権
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
front /frʌnt/ A2	noun - 前面、前側
road /roʊd/ A1	noun - 道路、道
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖い、恐れている
dream /driːm/ A1	noun - 夢（ゆめ）; 憧れ verb - 夢を見る、願う
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子ども
king /kɪŋ/ A2	noun - 王様、王
lead /liːd/ A2	verb - 導く、率いる
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - 方向、指示
strongest /ˈstrɔŋgəst/ B2	adjective - 最も強い
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 実現する、悟る
wish /wɪʃ/ B1	noun - 願い、望み
mock /mɑk/ B2	verb - 嘲笑う、からかう
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視覚、ビジョン
difficulty /ˈdɪfɪkəlti/ B2	noun - 困難、難しさ
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く、光る

主要な文法構造

• 從小到大我只想

  ➔ から...まで 構造 (から...まで)

  ➔ "从小到大"は幼少期から成人までの期間を表し、継続や進行を示します。

• 不管前方的路有多慢長，我也不會害怕

  ➔ どんなに...でも... 構造 (どんなに...でも...)

  ➔ "不管...有多"は譲歩条件を示し 'どんなに...でも' を意味し、"也"は条件にかかわらず結果が変化しないことを強化します。

• 我有一個夢想，就是要當個孩子王

  ➔ であるで強調する構造 (まさに...したい)

  ➔ "就是"は決意や執着を強調し 'まさに'や 'したい'に似て、強い願望を強調します。

• 帶領你們一起去闖

  ➔ 方向動詞補語 行く (行く + V)

  ➔ "去"は動詞 "闖"と一緒に方向や未来の行動を示し '探検に行く'や '冒険する'を意味します。

• 實現所有的願望

  ➔ 動詞-目的語フレーズ (実現 + O)

  ➔ "實現"は遷移動詞で "全ての願い"を目的語とし '全ての願いを実現する'を意味します。

• 哪怕前方的路多麼慢長，有夢就會發光

  ➔ たとえ...でも... 構造 (たとえ...でも...)

  ➔ "哪怕"は強い譲歩を示し 'たとえ...でも'のように、"就"は結果的な対比や結果を示します。

• 那怕別人嘲笑眼光

  ➔ たとえ...でも (+ N)

  ➔ "那怕" (哪怕の代替）は譲歩を示し 'たとえ人が嘲笑する視線で'を意味します。

• 不管別人怎麼想，不在乎世俗的眼光

  ➔ に関係なく... 構造 (に関係なく...)

  ➔ "不管"は 'に関係なく' 他人がどう思うか、"不在乎"は '世俗の見方'への無関心を強化します。

• 就算遇到困難不要害怕，我會在你身旁

  ➔ たとえ...でも... するな... 構造 (たとえ...でも... するな...)

  ➔ "就算"は困難に遭遇しても強調, "不要害怕"は否定命令 '恐れるな', "會"は未来の確実性を示します。

• 跟著彩虹的方向

  ➔ ...に沿って 構造 (...に沿って)

  ➔ "跟著"は虹の方向 'に従って' または '一緒に'、導きや同行を示します。