Sweet Sweet Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unflirt
• アルバム: Fleeting

歌詞と翻訳

『Sweet Sweet Time』はUnflirtの夢のようなベッドルームポップ曲で、遠距離恋愛の感情と時間を感じる喜びを描いた。この曲を通じて、英語のロマンチックな表現や感情を表すフレーズ（例："you make me feel like a child again"）を学びながら、歌手の正直な内面的感情が特別な魅力を与える。ぜひ歌詞を一緒に学んでみよう！

[日本語]

今、向かってる

彼の部屋で、私は

散らかしちゃったけど、気にしてない

もし出口があるなら

だから私は

ゆっくり時間をかけていく

毎日、そう

だってあなたは私をまた子供みたいな気持ちにさせるから

誓うわ、肌に触れて

あなたが手を振れば、私は迎え入れる

口と口の間で、金の波が押し寄せる

服が山積み

そして私はただ願うの

ゆっくり、ゆっくり時間をかけて

あなたと毎日、そう

だってあなたは私をまた子供みたいな気持ちにさせるから

一日の終わりに

光を見つめ、あなたの声を聞く、そう

私たちの部屋で、横たわる

変わらないことを祈りながら

そして私はただ願うの

ゆっくり、ゆっくり時間をかけて

永遠に毎日、そう

だってあなたは私をまた子供みたいな気持ちにさせるから

...

そして私はただ願うの

ゆっくり、ゆっくり時間をかけて

永遠に毎日、そう

だってあなたは私をまた子供みたいな気持ちにさせるから

...

[英語]

I'm on the way

In his room, where I stay, I'm

A mess we've made, but I don't mind

If it's way out

So I'll take

I'll take my sweet, sweet time

Everyday, yeah

'Cause you make me feel like a child again

I swear, on my skin

You wave, I let you in

A rush of gold, between our mouths

A pile of clothes

And I wish we could just

Take, take, my sweet, sweet time

With you everyday, yeah

'Cause you make me feel like a child again

At the end of the day

Watch the lights hear you say, yeah

It's our room, where we lay

Praying we never change

And I wish we could just

Take, take our sweet, sweet time

Forever everyday, yeah

'Cause you make me feel like a child again

And I wish we could just

Take, take our sweet, sweet time

Forever everyday, yeah

'Cause you make me feel like a child again

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
child /tʃaɪld/ A2	noun - 子供
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
room /ruːm/ A2	noun - 部屋
light /laɪt/ B1	noun - 光
make /meɪk/ A2	verb - 作る
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う
way /weɪ/ A2	noun - 方法
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 永遠に
light /laɪt/ B2	adjective - 軽い

主要な文法構造

• I'm on the way

  ➔ 現在進行形

  ➔ 構造「I'm on the way」は「be」+「-ing」で現在進行中の行動を示します。ハイライト: "on".

• A mess we've made, but I don't mind

  ➔ 'but'を用いた譲歩節

  ➔ 節「but I don't mind」は前のアイデアに譲歩または対比します。ハイライト: "but".

• I'll take my sweet, sweet time

  ➔ 'will'を用いた未来形

  ➔ 構造「I'll take」(I will take)は将来の意向を示します。ハイライト: "will".

• 'Cause you make me feel like a child again

  ➔ Causative 'make' + 'feel' + 'like'

  ➔ ここでは「make」が主題をある方法で感じさせる形であり、「feel」と「like」が続いて比較されます。ハイライト: "make".

• You wave, I let you in

  ➔ 等位節

  ➔ 二つの節が接続詞なしで結ばれ、原因-結果の関係を暗示します。ハイライト: "let".

• And I wish we could just

  ➔ Wish + 'could' (過去仮定法)

  ➔ 構造は非現実的または仮説的な願望を示し、「wish」と「could」を使って可能性を表します。ハイライト: "wish".

• At the end of the day

  ➔ 慣用表現

  ➔ このフレーズは結論や究極の真理を導入し、文字通りの一日末ではない。ハイライト: "end".

• It's our room, where we lay

  ➔ 'where'を用いた関係節

  ➔ 節「where we lay」は名詞『room』を修飾し、場所を示します。ハイライト: "where".

• Praying we never change

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 動名詞「Praying」が文の主語として機能します。ハイライト: "Praying".

• Take, take our sweet, sweet time

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 言葉「Take」が重要性や緊急性を強調するために繰り返されます。ハイライト: "Take".