ZEF SIDE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Antwoord
• アルバム: $O$

歌詞と翻訳

「ZEF SIDE」は南アフリカのヒップホップと電子音楽が融合した「ラップレイブ」スタイルを体験できる楽曲です。英語とアフリカーンス語のスラングが混ざった歌詞からは、南アフリカ特有の文化や表現を学ぶことができます。特に「Zef」という独自の概念や「dwankies」（退屈で主流な、つまらない）のようなスラング表現は、言語学習者にとって興味深い発見となるでしょう。この曲を通じて、日常会話ではなかなか触れることのできない南アフリカの若者言葉や文化的背景を探求してみませんか？

[日本語]

やあ

これって、これって、これってオンになってる？

このクソったれなやつをどうやってオンにするんだ、おい？

俺のチンコが見えるかどうか教えてくれよ、相棒

だって、それじゃカッコ悪いだろ

手を上げろ

盛り上げろ、ビートを盛り上げろ

今すぐ教えて

今すぐ教えて

みんなの女の子たち！

アイ アイ アイ

俺はクソったれなハエじゃない

守りが必要なら、逃げた方がいいぜ、走れ

アイ アイ アイ

俺はクソったれなハエじゃない

守りが必要なら、逃げた方がいいぜ、走れ

守りが必要なら

やあ、俺は忍者だ

やあ、俺の人生はビデオゲームみたいだ

入る時は冷静さを保つ

やあ、俺の人生は退屈だ、犬の真似はしない

やあ、忍者

やあ、クソったれなダウンなんてない、俺は落ちていく

俺の車で、鋭い刃物や爪でゲームをめちゃくちゃにしてやる

星を投げろ、俺の流れに合わせろ

ヨランダ・ヴィッサーはめちゃくちゃワイルドだ

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソ！

クソったれな答え

さあ、行こう！

クソったれ！

あいつをふわふわにしてやれ！

お前のポンプ！

お前、クソったれなポンプ！

お前のポンプ！

舐めて、浸して、捻って、回せ！

お前のポンプ！

お前のポンプ！

舐めて、浸して、捻って、回せ！

お前が欲しいもの、俺が持ってるぜ

お前が欲しいもの、俺が持ってる

お前が欲しいもの、俺が持ってるぜ

お前には絶対に手に入らない

お前が欲しいもの、俺が持ってるぜ

お前が欲しいもの、俺が持ってる

お前には絶対に手に入らない

だから、忘れた方がいい

クソったれなグランドマスター

ダン

全体の操作の達人

荒れ狂う嵐の中心の静けさ

ここでリラックスしてる時

酔っ払って、べろべろに酔って、おじさんみたいに

お前の口にぶら下がって、地面に倒れる

俺たちは酔っ払ってる、神様、俺たちの犬を連れて行って

20ランド貸してくれ、パンと飲み物を買うから

俺たちは酔っ払って、べろべろに酔って、おじさんみたいに

お前の口にぶら下がって、地面に倒れる

俺たちは酔っ払ってる、神様、俺たちの犬を連れて行って

20ランド貸してくれ、パンと飲み物を買うから

ホッシュ！

どうした？

君たちはとても可愛いね！

楽しかったけど、もう終わったよ

ホッシュ！

クソったれどもめ！

クソったれなやつらめ！

[英語]

Yo

This is, is it, is it on?

How do you switch this fucking thing on, dude?

Just tell me if you can see my penis buddy

because that would be uncool

Put your hands in the air

Pump it up, pump up the beat

Tell me now

Tell me now

All the girls!

Ai ai ai

I ain’t no fucking fly

If you need protection, you better run, run

Ai ai ai

I ain’t no fucking fly

If you need protection, you better run, run

If you need protection

Yo I am a ninja

Yo, my life is like a video game

I maintain when I enter

Yo, my life is a bore, don't play no dog

Yo Ninja

Yo, no fucking down I'm going down

Anyone of my cars trying to fuck up a game with razor sharp, razor claws

You better throw stars, stick it my flow

Yolandi Visser is so fucking raw

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

The fucking answer

Here we go!

Fuck man!

Get him fluffy!

Jou pomp!

Jou, fokken pomp!

Jou pomp!

Lick it, dip it, twist it, turn it!

Jou pomp!

Jou pomp!

Lick it, dip it, twist it, turn it!

I got what you want boy

I got what you want

I got what you want boy

You'll never gonna get it

I got what you want boy

I got what you want

No you're never gonna get it

So you might as well forget it

The fucking Grandmaster

Dan

Master of the whole operation

The calm in the center of the wild fucking storm

When chilling here

Doosdronk, stomdronk, soos my oom

Moes jou aan die mond hang, val op die grond

Ons is doosdronk, God, vat ons my hond

Leen my 'n R20, dan koop ek 'n brood en 'n drank

Ons is doosdronk, stomdronk, soos my oom

Moes jou aan die mond hang, val op die grond

Ons is doosdronk, God, vat ons my hond

Leen my 'n R20, dan koop ek 'n brood en 'n drank

Ho$h!

What's up?

You guys are very cute!

It was fun, but it's finished now

Ho$h!

Fuck you motherfuckers!

Fuck julle naaiers!

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
protection /prəˈtekʃən/ A2	noun - 保護
ninja /ˈnɪnʒə/ A2	noun - 忍者
raw /rɔː/ B1	adjective - 生
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - リラックス
operation /ɒpəˈreɪʃən/ B1	noun - 作戦
calm /kɑːm/ A2	adjective - 落ち着いた
wild /waɪld/ A1	adjective - 野生の
flow /floʊ/ A2	noun - 流れ verb - 流れる
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - 師匠
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
stick /stɪk/ A1	verb - 刺す noun - 棒
fluffy /ˈflʌfi/ B1	adjective - ふわふわの
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可愛い
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - カミソリ

主要な文法構造

• If you need protection, you better run, run

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『If + 現在形, ... better + 原形』の構造は、条件が満たされたときに起こり得る結果を表すために使われます。ここでは、『If you need protection』が条件で、『you better run』が結果です。

• Yo, my life is like a video game

  ➔ simile（'like'を使った比較）

  ➔ 『like』は『my life』と『a video game』を比較するために使われ、両者の類似点を強調しています。

• I got what you want boy

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 現在形の『I got』は、習慣的または繰り返される行動を表すために使われ、話者が頻繁に聞き手が望むものを持っていることを示唆しています。

• You'll never gonna get it

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 『never gonna』は非公式な二重否定で、何かを得る可能性を強く否定しています。

• Ons is doosdronk, God, vat ons my hond

  ➔ アフリカーンス語の主語と動詞の一致

  ➔ アフリカーンス語では、動詞『is』は複数主語『ons』（私たち）と一致し、言語における主語と動詞の一致を示しています。