Meia Noite – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta
• アルバム: Equilibrivm

歌詞と翻訳

アニッタの「Meia Noite」で、情熱的なポルトガル語の世界に浸りませんか？この曲は、ブラジルの文化やアフロ・ブラジル宗教に根ざした表現が豊かで、語彙やスラング、そしてリズムカルな発音を学ぶ絶好の機会です。女性の力強さと自由を歌い上げる歌詞を通して、ブラジルの魂を感じてください。

[日本語]

音楽の中で

-

終わり

-

一日の終わり、

-

夜、音楽。

-

笑う。

-

私は煙の中で上手い。それはなぜなら、

-

私のミニスカートの裾に火がついているから。時間が経つにつれて、私は動じない。さあ、

-

刺激的に、私の

-

言葉を煽る。耳元でささやく。私を

-

呼んで

-

歌うために

-

耳元で。私を呼んで

-

音楽、歌う、あなたの愛人になるために。

-

真夜中の後、音楽、歌う、

-

私は出かける、なぜなら通りはクレイジーだから。そして私の場所は

-

音楽、彼女を通り過ぎさせること。

-

>> 私が到着する準備をして。受け入れる。

-

尊敬しなければならない。音楽。

-

彼女を通り過ぎさせる。なぜなら、そうしない者は

-

音楽、後悔して戻ってきたいと

-

受け入れ、

-

尊敬するだろう。

-

>> 真夜中の後、音楽、私は

-

歌う、出かける、なぜなら通りはクレイジーだから

-

私の場所。彼女を音楽、通り過ぎさせる。

-

煙の中でクレイジー。それはなぜなら、私のミニスカートの裾に火がついているから。音楽。

-

時間が経つにつれて、私は動じない。さあ、

...

Pedro tempo fecha não me abala. Vem

-

刺激的に、私に話す、耳元で話す

-

dovido

-

私を呼んで歌うために

-

耳元で。私をあなたの愛人になるために。

-

音楽。

-

真夜中の後、歌う、私は音楽、

-

出かける、なぜなら通りはクレイジーだから、音楽、私の

-

場所。彼女を通り過ぎさせる。準備をして

-

私が到着する。受け入れる。音楽。

-

尊敬しなければならない。

-

音楽、彼女を通り過ぎさせる。なぜなら、そうしない者は

-

後悔して戻ってきたいと

-

受け入れ、音楽、

-

尊敬するだろう。

-

>> 真夜中の後、私は出かける、なぜなら

-

通りはクレイジーだから

-

私の場所。音楽。

-

彼女を通り過ぎさせる。

-

ああ。

[ポルトガル語]

No [música]

fim

do dia,

noite [música]

ria.

Sou bom [música] na fumaça. É porque tem

fogo na barra da minha saia baixo. O

tempo fecha, não me abala. Vem

pimentando apontar na [música] minha

fala. Fala no pé do ouvido. Me chama

[canto] para fazer

o pé do ouvido. Me chama para

[música][canto] ser seu amor.

Depois da meia-noite [música][canto] eu

vou sair porque a rua é lou. E meu lugar

é [música] deixa ela passar.

>> Prepara para eu chegar. Aceitar.

Tem que respeitar. [música]

Deixa ela passar. Porque quem não

[música] deixa se arrepende e quer

voltar aceitar,

respeitar.

>> Depois [música] da meia-noite eu vou

[canto] sair porque a rua é lou

meu lugar. Deixa ela [música] passar.

Liou na fumaça. É porque tem fogo na

barra da minha saia baixo. [música]

Pedro tempo fecha não me abala. Vem

pimentando para mim falar falar no pé

dovido

me chama para [canto] fazer

no pé do ouvido. Me chama para ser seu

amor. [música]

Depois [canto] da meia-noite eu [música]

vou sair porque a rua é lou [música] meu

lugar. Deixa ela passar. Prepara para eu

chegar. Aceitar. [música]

Tem que respeitar.

[música] Deixa ela passar. Porque quem

não deixa se arrepende e quer voltar

aceitar, [música]

respeitar.

>> Depois da meia-noite eu vou sair porque

a rua é lou

meu lugar. [música]

Deixa ela passar.

Ah.

主要な語彙

語彙	意味
fumaça fuˈmasɐ B1	noun - 煙 (kemuri)
fogo ˈfoɡu A2	noun - 火 (hi)
tempo ˈtẽpu A2	noun - 時間 (jikan)
abalar ɐbaˈlaɾ B1	verb - 揺るがす (yurugasu)
pimentando pi.menˈtɐ̃.du B2	verb - 刺激的にする (shigeki-teki ni suru)
falar faˈlaɾ A2	verb - 話す (hanasu)
meia-noite ˈmejɐ noˈitʃi A2	noun - 真夜中 (mayonaka)
sair saˈiɾ A2	verb - 出る (deru)
rua ˈʁuwa A1	noun - 道 (michi)
lou ˈlow B1	adjective - 狂った (kurutta)
lugar luˈɡaɾ A2	noun - 場所 (basho)
deixar dejˈʃaɾ A2	verb - 残す (nokosu)
passar paˈsaɾ A2	verb - 通る (tooru)
arrepender aʁepeˈdẽɾ B1	verb - 後悔する (kōkai suru)
voltar voɫˈtaɾ A2	verb - 戻る (modoru)
respeitar ʁespejˈtaɾ B1	verb - 尊敬する (sonkei suru)

主要な文法構造

• Depois da meia‑noite eu **vou sair** porque a rua é louca.

  ➔ 「ir」＋動詞原形で表す未来形（vou + sair）

  ➔ 「**vou sair**」は、深夜以降に起こる予定の行動を指します。

• É **porque tem** fogo na barra da minha saia baixa.

  ➔ 原因を示す「é porque」＋現在形動詞

  ➔ 「**porque tem**」は火の理由を示しています。

• O tempo **fecha**, **não me abala**.

  ➔ 現在形肯定文＋否定形（não + 代名詞）

  ➔ "**fecha**" は事実を述べ、"**não me abala**" は話者への影響を否定しています。

• Vem **pimentando** para mim **falar** no pé do ouvido.

  ➔ 進行形表す‑ando（現在分詞）＋目的を表す不定詞（para + 動詞原形）

  ➔ "**pimentando**" は継続的な動作を示し、"**falar**" は目的を示す不定詞です。

• Me **chama** para **fazer** o pé do ouvido.

  ➔ 動詞 + 目的語代名詞 + 目的不定詞（para + 動詞原形）

  ➔ "**chama**" が動詞、"**me**" が目的語代名詞、"**fazer**" が目的を示す不定詞です。

• **Deixa** ela passar.

  ➔ 肯定命令形（imperative）

  ➔ 動詞「**deixa**」は直接的な指示（彼女を通す）を表す命令形です。

• **Tem que** respeitar.

  ➔ 「tem que + 不定詞」で表す必然・必要性の無主語構文

  ➔ 「**Tem que**」は「must」に相当し、不定詞「respeitar」が必要な行動を示します。

• **Quem** não deixa se **arrepende** e **quer** voltar.

  ➔ 関係代名詞「quem」＋現在形動詞（arrepende, quer）

  ➔ 「**Quem**」が節を導入し、動詞「**arrepende**」と「**quer**」は一般的真実を述べているため現在形です。

• Sou **bom** na fumaça.

  ➔ 「ser」の現在形 + 形容詞（bom）で永続的な性質を表す

  ➔ "**bom**" は形容詞で、動詞「sou」によって主語と結びついています。