Mein Freund der Baum – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alexandra

歌詞と翻訳

ドイツ語の詩的表現や比喩、シャンソン特有の語彙を学びながら、アレクサンドラが自ら手掛けた社会批評的な歌詞と哀愁漂うメロディが魅力の「Mein Freund, der Baum」を楽しんでみましょう。

[日本語]

[ずっと前からあなたにまた会いたかった](pplx://action/translate)

[子供の頃からの古い友達](pplx://action/translate)

[あなたに伝えたいことがたくさんあった](pplx://action/translate)

[そして分かってくれると知っていた](pplx://action/translate)

[小さな女の子だった私が](pplx://action/translate)

[いろんな子供の悩みを持ってあなたのもとへ行った](pplx://action/translate)

[あなたのそばで守られていると感じていた](pplx://action/translate)

[そしてすべての悩みが消えていった](pplx://action/translate)

[あなたの腕の中で泣いたこともあった](pplx://action/translate)

[緑の葉っぱで髪をなでてくれた](pplx://action/translate)

[私の古い友達](pplx://action/translate)

[私の友達の木は死んでしまった](pplx://action/translate)

[朝焼けの中で倒れてしまった](pplx://action/translate)

...

[今朝あなたは倒れた 私は遅すぎた](pplx://action/translate)

[もう風に揺れることもない](pplx://action/translate)

[道端に切られて横たわっている](pplx://action/translate)

[通り過ぎる人の中には](pplx://action/translate)

[わずかに残った命に気づかない人もいる](pplx://action/translate)

[緑の枝をちぎってしまう人もいる](pplx://action/translate)

[その枝は死にかけて地面に垂れている](pplx://action/translate)

[これからは誰が私に安らぎをくれるんだろう](pplx://action/translate)

[あなたの木陰で見つけた安らぎを](pplx://action/translate)

[大切な友達を失ってしまった](pplx://action/translate)

[子供時代とつながっていた友達を](pplx://action/translate)

[私の友達の木は死んでしまった](pplx://action/translate)

[朝焼けの中で倒れてしまった](pplx://action/translate)

...

[やがてガラスと石の家が建つだろう](pplx://action/translate)

[あの木が切り倒された場所に](pplx://action/translate)

[じきに灰色の壁がそびえるだろう](pplx://action/translate)

[彼が日差しの中に横たわる場所に](pplx://action/translate)

[もしかしたら奇跡が起こるかもしれない](pplx://action/translate)

[私はこっそりそれを待つだろう](pplx://action/translate)

[家の前に庭が咲くかもしれない](pplx://action/translate)

[そして新しい命が目覚めるかもしれない](pplx://action/translate)

[でも そのときはまだ弱くて小さい](pplx://action/translate)

[たとえ何年たっても](pplx://action/translate)

[もう前のままの彼には戻らないだろう](pplx://action/translate)

[私の友達の木は死んでしまった](pplx://action/translate)

[朝焼けの中で倒れてしまった](pplx://action/translate)

...

[German]

Ich wollt dich längst schon wieder seh'n

mein alter Freund aus Kindertagen

Ich hatte manches dir zu sagen

und wusste du wirst mich versteh'n

Als kleines Mädchen kam ich schon

zu dir mit all den Kindersorgen

ich fühlte mich bei dir geborgen

und aller Kummer flog davon

Hab' ich in deinem Arm geweint

strichst du mit deinen grünen Blättern

mir übers Haar mein alter Freund

Mein Freund der Baum ist tot

Er fiel im frühen Morgenrot

Du fielst heut früh ich kam zu spät

du wirst dich nie im Wind mehr wiegen

du musst gefällt am Wege liegen

und mancher, der vorüber geht

der achtet nicht den Rest von Leben

und reisst an deinen grünen Zweigen

die sterbend sich zur Erde neigen

wer wird mir nun die Ruhe geben

die ich in deinem Schatten fand

mein bester Freund ist mir verloren

der mit der Kindheit mich verband

Mein Freund der Baum ist tot

Er fiel im frühen Morgenrot

Bald wächst ein Haus aus Glas und Stein

dort wo man ihn hat abgeschlagen

bald werden graue Mauern ragen

dort wo er liegt im Sonnenschein

Vielleicht wird es ein Wunder geben

ich werde heimlich darauf warten

vielleicht blüht vor dem Haus ein Garten

und der erwacht zu neuem Leben

Doch ist er dann noch schwach und klein

und wenn auch viele Jahren geh'n

er wird nie mehr der selbe sein

Mein Freund der Baum ist tot

Er fiel im frühen Morgenrot

主要な語彙

語彙	意味
Baum /baʊm/ A1	noun - 木（き）
Freund /frɔʏnt/ A1	noun - 友達（ともだち）
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生（じんせい） verb - 生きる（いきる）
tot /toːt/ A1	adjective - 死んだ（しんだ）
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 落ちる（おちる）
Morgenrot /ˈmɔʁɡn̩ʁoːt/ B2	noun - 暁の赤（あかつきのいろ）
Wind /vɪnt/ A2	noun - 風（かぜ）
wehen /ˈveːən/ B1	verb - 吹く（ふく）
Erde /ˈeːɐ̯də/ A2	noun - 地球（ちきゅう） / 土（つち）
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - 影（かげ） / 日陰（ひかげ）
Haus /haʊs/ A1	noun - 家（いえ）
Garten /ˈɡaʁtən/ A2	noun - 庭（にわ）
blühen /ˈblyːən/ B1	verb - 咲く（さく）
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - 奇跡（きせき）
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	adjective - 失われた（うしなわれた）
verbinden /fɛɐ̯ˈbɪndən/ B2	verb - つなぐ

主要な文法構造

• Ich wollt dich längst schon wieder seh'n

  ➔ 接続法II（願望や詩的な表現で使われる過去形の形式）。

  ➔ 「wollt」は「wollte」の詩的な省略形で、懐かしさを表す。

• Ich fühlte mich bei dir geborgen

  ➔ 再帰動詞 + 形容詞的分詞構文。

  ➔ 「mich」が自己を対象とすることを示す。"geborgen" は安心感を表す。

• Hab' ich in deinem Arm geweint

  ➔ 完了時制：助動詞「haben」＋過去分詞。

  ➔ 助動詞 'haben' の後に過去分詞 'geweint' を置き、動作を完了形で表す。

• Mein Freund der Baum ist tot

  ➔ 名詞文で、動詞 'sein' の後に補語形容詞 'tot' が続く。

  ➔ 「ist tot」は「死んでいる」という意味で、『tot』が主語の状態を述べる。

• du wirst dich nie im Wind mehr wiegen

  ➔ 未来形 I（再帰動詞 + 可能的意味）。

  ➔ 「wirst ... wiegen」で「もう揺れない」という意味。再帰代名詞「dich」が自己動作を示す。

• und mancher, der vorüber geht

  ➔ 関係節が 'mancher' を修飾する。

  ➔ 関係代名詞 'der' が 'mancher' にかかり、「通り過ぎる人」という意味を作る。

• mein bester Freund ist mir verloren

  ➔ 所有の与格構文（Dativ）で『sein verloren』を使う。

  ➔ 「mir」は損失を受けた側で、行為者ではない。

• bald wächst ein Haus aus Glas und Stein

  ➔ 倒置構文：動詞を先頭に置き、強調を示す。

  ➔ 「wächst ein Haus」の語順で家の出現を強調している。

• vielleicht blüht vor dem Haus ein Garten

  ➔ 副詞の後で倒置を用い、詩的リズムを作る。

  ➔ 通常は「Vielleicht ein Garten blüht...」だが、『blüht』を際立たせるため倒置している。

• er wird nie mehr der selbe sein

  ➔ 未来形構文：不定詞「sein」を文末に置く。

  ➔ 「wird ... sein」で「～になる」ことを表し、変化の永続性を示す。