褪黑素 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tia Do (伴奏)

歌詞と翻訳

『褪黑素』は、中国語の美しい表現と情感豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を学ぶことで、中国語の比喩表現や感情の伝え方、そして「メラトニン」のような専門用語を自然に使えるようになります。江皓南と張信哲のハーモニーが織りなす切ない世界観は、中国語の奥深さを感じさせるでしょう。

[日本語]

私には何か病気にかかったみたい

いつも悪夢に閉じ込められている

忘れようとすればするほど、あなたに会いたくなる

どう説明すればいいのか、どう目覚めればいいのか、どう忘れればいいのか

最も輝かしいことがあった

私の人生には、短い間だけどあなたがいた

ついにまた一人の静けさに戻ってきた

古いピアノの曲を聴いて、過去に戻る

過去は過ぎ去ることができない、暗闇の中で

あなたがとても恋しい

あなたを断ち切ることができない

自分自身も失ってしまった

メラトニンはあなたに似ている

私の心を落ち着かせてくれる

ただ中毒になってしまった

失うことを受け入れられない

他人のアドバイスを聞き入れられない

頑固に記憶を寄せ集めている

夜を恐れれば恐れるほど、夜明けが遅くなる

あなたが一番好きな曲を繰り返し聴いている

やっぱり申し訳ない気持ちになる

失って初めて大切なことに気づく

あなたの街から逃げ出したい

どこにいてもあなたの気配が漂っている

過去は過ぎ去ることができない、暗闇の中で

あなたがとても恋しい

あなたを断ち切ることができない

自分自身も失ってしまった

メラトニンはあなたに似ている

私の心を落ち着かせてくれる

ただ中毒になってしまった

失うことを受け入れられない

不眠の中であなたを見つけられない

ぼんやりとあなたの声が聞こえる

迷路の中でぐるぐると回っている

未来が見えない

でも過去はどんどん鮮明になる

思い出を飲み込みたい、逃げ出したい

メラトニンに依存し、あなたに依存している

あなたを持つことは

どんどん中毒になる

過去は過ぎ去ることができない、暗闇の中で

あなたがとても恋しい

あなたを断ち切ることができない

自分自身も失ってしまった

メラトニンはあなたに似ている

私の心を落ち着かせてくれる

ただ中毒になってしまった

失うことを受け入れられない

失うことを

[ベトナム語]

我好像得了什么病 wǒ hǎo xiàng dé le shén me bìng | Hình như anh mắc phải căn bệnh gì rồi

总是被困在噩梦里 zǒng shì bèi kùn zài è mèng lǐ | Cứ mãi bị mắc kẹt trong cơn ác mộng

越是想忘记就越想见到你 yuè shì xiǎng wàng jì jiù yuè xiǎng jiàn dào nǐ | Càng cố quên lại càng muốn gặp em

怎么说明怎么清醒怎么失忆 zěn me shuō míng zěn me qīng xǐng zěn me shī yì | Làm sao để nói, làm sao để tỉnh, làm sao để mất trí đây

有过最辉煌的事情 yǒu guò zuì huī huáng de shì qíng | Đã từng có chuyện huy hoàng nhất

生命里短暂有过你 shēng mìng lǐ duǎn zàn yǒu guò nǐ | Là trong đời anh từng có em dẫu chỉ là ngắn ngủi

终于又回到一个人的安静 zhōng yú yòu huí dào yī gè rén de ān jìng | Cuối cùng cũng quay về với sự tĩnh lặng của một người

听着钢琴老旧金曲回到过去 tīng zhe gāng qín lǎo jiù jīn qǔ huí dào guò qù | Nghe tiếng piano, nghe nhạc xưa cũ, quay về với với quá khứ

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受失去 jiù bù jiē shòu shī qù | Thì không thể chấp nhận mất đi

听不进旁人的建议 tīng bù jìn páng rén de jiàn yì | Không nghe lọt những lời khuyên của người ngoài

固执着拼凑着回忆 gù zhí zhe pīn còu zhe huí yì | Cố chấp chắp vá và từng mảnh hồi ức

越怕黑夜黎明越缓慢降临 yuè pà hēi yè lí míng yuè huǎn màn jiàng lín | Càng sợ bóng đêm, bình minh lại càng chậm đến

循环聆听你最爱听那首歌曲 xún huán líng tīng nǐ zuì ài tīng nà shǒu gē qǔ | Cứ lặp đi lặp lại ca khúc em thích nhất để nghe

还是会感到对不起 hái shì huì gǎn dào duì bù qǐ | Vẫn sẽ thấy có lỗi

失去才理解大道理 shī qù cái lǐ jiě dà dào lǐ | Mất đi rồi mới hiểu được đạo lí lớn lao

很想要逃离出你的城市里 hěn xiǎng yào táo lí chū nǐ de chéng shì lǐ | Thật sự muốn trốn khỏi thành phố của em

毕竟哪里都散落你的气息 bì jìng nǎ lǐ dōu sàn luò nǐ de qì xī | Vì nơi nào cũng vương vãi hơi thở của em

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受失去 jiù bù jiē shòu shī qù | Thì không thể chấp nhận mất đi

还找不到你在失眠里 hái zhǎo bù dào nǐ zài shī mián lǐ | Vẫn không tìm được em, trong những đêm mất ngủ

隐约听到你的声音 yǐn yuē tīng dào nǐ de shēng yīn | Thấp thoáng nghe thấy tiếng nói của em

循环在迷宫里 xún huán zài mí gōng lǐ | Cứ luẩn quẩn trong mê cung

看不清未来 kàn bù qīng wèi lái | Không thấy rõ tương lai

却对过去越来越清晰 què duì guò qù yuè lái yuè qīng xī | Nhưng quá khứ lại ngày càng rõ ràng

想吃掉回忆 渴望逃离 xiǎng chī diào huí yì kě wàng táo lí | Muốn nuốt trọn hồi ức, khao khát thoát khỏi đây

依赖褪黑素 依赖你 yī lài tuì hēi sù yī lài nǐ | Lệ thuộc vào melatonin, lệ thuộc vào em

拥有你这事情 yōng yǒu nǐ zhè shì qíng | Chuyện có được em

越来越上瘾 yuè lái yuè shàng yǐn | Ngày càng nghiện

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受 jiù bù jiē shòu | Thì không thể chấp nhận

失去 shī qù | Mất đi

主要な語彙

語彙	意味
病 /bìng/ A2	noun - 病気
噩梦 /è mèng/ B1	noun - 悪夢
忘记 /wàng jì/ A2	verb - 忘れる
见到 /jiàn dào/ A2	verb - 会う
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - 清醒している
辉煌 /huī huáng/ B2	adjective - 輝かしい
事情 /shì qíng/ A1	noun - 事
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - 短い
过去 /guò qù/ A2	verb - 過ぎる
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - 黒い夜
丢掉 /diū diào/ B1	verb - 失う
褪黑素 /tuì hēi sù/ C1	noun - メラトニン
安抚 /ān fǔ/ B2	verb - なだめる
神经 /shén jīng/ B1	noun - 神経
上瘾 /shàng yǐn/ B1	adjective - 中毒した
失去 /shī qù/ A2	verb - 失う
回忆 /huí yì/ B1	noun - 思い出
黎明 /lí míng/ B2	noun - 夜明け
歌曲 /gē qǔ/ A2	noun - 歌
城市 /chéng shì/ A1	noun - 都市

主要な文法構造

• 我好像得了什么病

  ➔ 「好像 + 動詞」の形で、推測や類似を表す。

  ➔ 「好像」は、話者が病気だと推測しているだけであることを示す。

• 越是想忘记就越想见到你

  ➔ 「越…就越…」という相関表現で「～すればするほど、～になる」意味。

  ➔ 「越是…就越…」は二つの節を結び、強さが増すことを示す：忘れようすればするほど、会いたくなる。

• 怎么说明怎么清醒怎么失忆

  ➔ 「怎么…怎么…」の反復で、複数の側面に対して修辞的に問いかける。

  ➔ それぞれの「怎么」（どうやって）が強調されている："怎么"说明、"怎么"清醒、"怎么"失忆 – 話者はどう説明するか、どう覚醒するか、どう忘れるかを問う。

• 终于又回到一个人的安静

  ➔ 「终于」と「又」の組み合わせで、遅れてある状態に戻ることを示す。

  ➔ 「终于」は長い時間がかかったことを強調し、「又」は再び戻ってきたという意味を加える。

• 过去过不去 在黑夜里

  ➔ 「過不去」のように動詞＋否定＋動詞の形でできないことを表し、繰り返しで行き詰まり感を強調。

  ➔ 「过去」に続く「過不去」は否定形で「過去を乗り越えられない」意味になる。

• 没能戒掉你

  ➔ 「没能 + 動詞」構文で「できなかった」の意味。

  ➔ 「没能」は「戒掉」（やめる）の能力を否定し、「やめられなかった」ことを表す。

• 依赖褪黑素 依赖你

  ➔ 「依赖 + 名詞」の形で、～に依存することを表す。

  ➔ 「依赖」は「褪黑素」（メラトニン）と「你」（あなた）に続き、どちらにも依存していることを示す。

• 想吃掉回忆 渴望逃离

  ➔ 「想 + 動詞」で欲求、「渴望 + 動詞」で強い願望を表す。

  ➔ 「想」は「吃掉」（食べ尽くす）前に置かれ、記憶を“食べ尽くす”願望を示す。「渴望」は「逃离」（逃げる）前に置かれ、逃げたいという強い願望を表す。