Mélo Décalé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiakola
• アルバム: WpointM

歌詞と翻訳

Afro-popとR&Bが融合した心地よいリズムと、Tiakola独自のメロディックなフローが魅力的な楽曲です。現代のフランス語の都市的な表現や、リズムに乗せた自然なフレーズを学ぶのに最適です。音楽を通じて、洗練された最新のフランス語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

[音楽]

それらを

片付ける [音楽]

なあ

いや、今夜の俺に構うな、俺はキレてるんだ

みんな「どうやって」やってるのか疑問に思ってる

[音楽] どうやってるのかって、みんな不思議がってる

どうやってるのかって。メロ・デカレに乾杯、これは俺たちの

俺たちのスタイルだ、あいつらのくだらない

メディアを黙らせてやる、代償を払わせるんだ

[音楽] 代償を払わせる、冷蔵庫も、火のそばも

LA M、挨拶を回せ、挨拶を

リスクは分かってる、リスクは分かってる

リスクは承知の上だ [音楽] 分断される

頬にキスしてくるような偽善者ども、もう

全員に愛想を振りまくのはやめた、これ以上は

戦いになっても構わない、俺はコントロールしてる

支配してるんだ [音楽]

[音楽]

WM、俺はアーティストだ、輝かなきゃ

光り輝かなきゃならない、だから俺が

惹かれるのはいつだって

最高のやつらだ [音楽]

クラブ

クラブ、もし

どのみち、俺はアツくなってきた

アツい、アツい、アツい、バスケット [音楽]

フードを被って

その中で

その中で

その中で

その中で [音楽]

[音楽]

誰がやるのか？ もちろん俺がやるんだ

俺が [音楽]

もちろん、俺がやるんだ

俺が、俺が

俺が [音楽] だ

[音楽]

奴ら [音楽]

来るな、お前ら

片付けろ [音楽] それらを

なあ

いや、今夜の俺に構うな、俺はキレてるんだ

みんな「どうやって」やってるのか疑問に思ってる

どうやってるのかって、みんな不思議がってる

[音楽] メロ・デカレに乾杯、これは俺たちの

俺たちのスタイルだ、あいつらのくだらない

メディアを黙らせてやる、代償を払わせるんだ

[音楽] 代償を払わせる、冷蔵庫も、火のそばも

LA M、挨拶を回せ、挨拶を

リスクは分かってる [音楽] リスクは

分かってる、リスクは承知の上だ、分断される

頬にキスしてくるような偽善者ども、もう

[音楽] 全員に愛想を振りまくのはやめた

俺はやってる、これ以上の代償はない

たとえ戦争になっても [音楽] 俺は

コントロールしてる、支配してるんだ、WM、俺は

アーティストだ、輝かなきゃ [音楽]

光り輝かなきゃならない、だから俺が

惹かれるのはいつだって、最高のやつらだ [音楽]

どのみち、俺はアツくなってきた

アツい、アツい [音楽] アツい、アツい、バスケット

フードを被って

その中で [音楽]

その中で

その中で

その中で

[音楽]

[音楽]

誰がやるのか？ もちろん俺がやるんだ

俺が

もちろん [音楽] 俺がやるんだ

俺が、俺が

[音楽]

そして、すべてのアフリカ人アーティストたちへ。

みんなの注目を集められたところで、伝えたいメッセージがある。

YouTubeやすべてのプラットフォームに対してだ。

[音楽] ぜひ、アフリカ系の

アーティストたちのミュージックビデオの

収益化を始めてくれ。頼むよ。さあ、行くぞ。

アツい、アツい [音楽] アツい、アツい。

バスケット

フードを被って

前へ行け

あそこだ。だから [音楽] 俺たちは

là. Donc [musique] on est venu leur

カリの最高のビデオを見せに来たんだ。ヤバいぜ。

[音楽]

[音楽]

俺

俺だ [音楽]

それが

俺がやるんだ、俺だ。アーメン。

[フランス語]

[musique]

les

ranger lesinga [musique]

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment

[musique] je fais ça il se demande tous

comment je fais ça vive la m c'est notre

c'est notre mou g qui leur débat de

merde de leur médiia qui va payer tu vas

[musique] tu va payer le frigo et v dans

la foyer la m passe le sal le sal

on connait le risque connait le risque

connait le vis ça [musique] divise

hypocrite qui me fait la bise c'est plus

avec tout le monde je fais les il y a

pas plus cher qu' vi soit la guerre pour

déertif je maîtrise je maîtrise

[musique]

wm je suis l'artiste il faut que ça

chine il faut que ça brille donc vu

c'est tout ce qui m'attire toujours un

calpus [musique]

club

club si

dans toute manière je suis passé chaud

chaud chaud chaud basket [musique] sur

capuch

dans les

dans les

dans les

dans les [musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va [musique]

bien sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

qui va [musique] c'est

[musique]

les [musique]

pas venir vos

ranger [musique] lesinga

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment je fais

ça il se demande tous comment je fais ça

[musique] vive la méo c'est notre c'est

notre moul g leur débat de merde de leur

médi un qui va payer tu vas tu vas

[musique] payer le frigo est vu dans la

foyer la m passe le salut le sal

on connait le risque [musique] connait

le risque connait le vis ça divise

hypocrite qui me fait la bise c'est

[musique] plus avec tout le monde je

fais les il y a pas plus cher qu' vi

soit la guerre pour déertif [musique] je

maîtrise je maîtrise wm je suis

l'artiste il faut que ça ch [musique] il

faut que ça brille donc vu c'est tout ce

qui m'attire toujours un calyc [musique]

Si ta de toute manière je suis passé

chaud chaud [musique] chaud chaud basket

sur capuché

dans les [musique]

dans les

dans les

dans les

[musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va

bien [musique] sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

[musique]

et tous les artistes africains.

Maintenant que j'ai pu attirer votre

attention, j'ai un message à faire

passer à [musique] YouTube et toutes les

plateformes. Commencez à monétiser les

clips vidéos de nos artistes

afrancophones s'il vous plaît. On y va.

Chaud chaud [musique] chaud chaud.

Basquet

sur capuch

avant la poupé

là. Donc [musique] on est venu leur

montrer la véo de Cali là. Crazy.

[musique]

[musique]

Moi

c'est moi [musique]

ce qui

c'est moi qui veut c'est moi. Amen.

主要な語彙

語彙	意味
pétard petaʁ B2	nom - 怒り
débat deba B1	nom - 議論
foyer fwaje B1	nom - 家庭
risque ʁisk A2	nom - 危険
divise diviz A2	verbe - 分ける
hypocrite ipokʁit B2	adjectif - 偽善的な
maîtrise mɛtʁiz B2	verbe - 習得する
artiste aʁtist A1	nom - 芸術家
brille bʁij A2	verbe - 輝く
attire atiʁ B1	verbe - 引きつける
chaud ʃo A1	adjectif - 暑い
capuché kapyʃe C1	adjectif - フード付きの
monétiser monetize C1	verbe - 収益化する
attention atɑ̃sjo A1	nom - 注意
message mɛsaʒ A1	nom - メッセージ

主要な文法構造

• Ne me suis pas ce soir, je suis en pétard.

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ 「ne...pas」の構造が動詞「suis」を囲み、否定の命令や指示を表します。

• Ils se demandent tous comment je fais ça.

  ➔ 再帰動詞 / 疑問副詞

  ➔ 「se demandent」は再帰動詞であり、「comment」は名詞節を導く疑問副詞として機能します。

• Qui va payer le frigo ?

  ➔ 疑問代名詞（主語）

  ➔ 「Qui」は文の主語として機能し、「payer」という動作の主体となる人物を尋ねています。

• Hypocrite qui me fait la bise.

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 「qui」は関係代名詞で、名詞「hypocrite」とそれに続く動作「me fait la bise」をつないでいます。

• Je suis l'artiste il faut que ça brille.

  ➔ 接続法（'il faut que'の後）

  ➔ 「il faut que」という表現は、続く動詞を接続法（「brille」）にする必要があります。

• Si dans le club, de toute manière je suis passé.

  ➔ 過去形（複合過去）

  ➔ 「suis passé」は動詞「passer」の複合過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• C'est moi qui va, bien sûr c'est moi.

  ➔ 強調構文

  ➔ 「c'est... qui」という構造は、主語「moi」を強調するために使われます。

• Commencez à monétiser les clips vidéos.

  ➔ 命令形（複数/丁寧）

  ➔ 動詞「commencez」は、グループへの呼びかけや丁寧な表現として命令形（vous形）に活用されています。