Melon Cake – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato
• アルバム: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

歌詞と翻訳

「メロンケーキ」は英語の楽曲で、解放感や自己肯定感を表現する豊かな語彙を学ぶ絶好の機会です。デミ・ロヴァートの個人的な経験に基づいたこのパワフルなポップソングは、自己選択の重要性と自由への渇望を伝えます。歌詞には日常会話でも使える感情表現や比喩表現が豊富に含まれており、英語学習者にとって魅力的な教材となります。この曲の特別な点は、個人的な闘いを乗り越えた喜びを祝う、力強いメッセージにあります。

[日本語]

かつて

自分の心の中で囚人として生きていた時があった

そしてかつて

猫とネズミが私を

バービー人形のように小さくしようとして、私はそれに従った

100度の暑さの中で、革で目を覆っていた

ここでは、後部座席のチョコレートでクビになる人たちがいる（本当の話）

私は満たされすぎて、それが安くなかったことがわかった

表面的なことしか求めない人たちがいつも周りにいた

そして今、私は誕生日にメロンクッキーはもういらないと言っている

扉のバリケードももういらない

ついに自分のやり方でできるようになった

ああ、ラーラ、ラーラ、ラ

ほとんどの日々、私が注目に飢えている姿を見つけることができる

他のことの中でも、神よ、助けて

ついに自分のやり方でできるようになった

ああ、ラーラ、ラーラ、ラ

もうメロンクッキーはいらない

かつて

私はあらゆる方向に引き裂かれ、自分自身を忘れていた

でも、私は

最悪の敵にさえそんな考えを願わない

それらはあなたに存在しないことを願わせる

100度の暑さの中で、革で目を覆っていた

ここでは、後部座席のチョコレートでクビになる人たちがいる

私は満たされすぎて、それが安くなかったことがわかった

表面的なことしか求めない人たちがいつも周りにいた

そして今、私は誕生日にメロンクッキーはもういらないと言っている

扉のバリケードももういらない

ついに自分のやり方でできるようになった

ああ、ラーラ、ラーラ、ラ

ほとんどの日々、私が注目に飢えている姿を見つけることができる

他のことの中でも、神よ、助けて

ついに自分のやり方でできるようになった

ああ、ラーラ、ラーラ、ラ

もうメロンクッキーはいらない

アーハ（アーハ）

もうメロンクッキーはいらない

アーハ（アーハ）

もうメロンクッキーはいらない

アーハ（アーハ）

もうメロンクッキーはいらない

アーハ（アーハ）

小さな私へ

こんなに時間がかかってごめんね

でも、ベイビー、あなたは自由よ

そして今、私は誕生日にメロンクッキーはもういらないと言っている

扉のバリケードももういらない

ついに自分のやり方でできるようになった

ああ、ラーラ、ラーラ、ラ

ほとんどの日々、私が注目に飢えている姿を見つけることができる

他のことの中でも、神よ、助けて

ついに自分のやり方でできるようになった

ああ、ラーラ、ラーラ、ラ

もうメロンクッキーはいらない

...

[英語]

There was a time

I was livin' as a prisoner inside my own mind

And there was a time

Where the cat and mouse tried to make me

Barbie-sized and I obliged

Pulled leather over my eyes, in a hundred-degree heat

People out here gettin' fired for chocolate in the backseat (it's a true story)

I had too much of my fill and turns out it wasn't cheap

People always hung around who only want it skin-deep

And now I'm sayin' no more melon cakеs on birthdays

No more barricades in doorways

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

You could find mе starvin' for attention most days

Amongst other things, God help me

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

No more melon cake

There was a time

I was pulled in all directions and forgot about mine

But I wouldn't wish

Those thoughts on my worst enemy

They make you wish you don't exist

Pulled leather over my eyes, in a hundred-degree heat

People out here gettin' fired for chocolate in the backseat

I had too much of my fill and turns out it wasn't cheap

People always hung around who only want it skin-deep

And now I'm sayin' no more melon cakes on birthdays

No more barricades in doorways

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

You could find me starvin' for attention most days

Amongst other things, God help me

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

No more melon cake

Ah-ha (ah-ha)

No more melon cake

Ah-ha (ah-ha)

No more melon cake

Ah-ha (ah-ha)

No more melon cake

Ah-ha (ah-ha)

Dear little me

I'm sorry that it took so long

But baby, you're free

And now I'm sayin' no more melon cakes on birthdays

No more barricades in doorways

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

You could find me starvin' for attention most days

Amongst other things, God help me

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

No more melon cake

主要な語彙

語彙	意味
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 囚人
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にかける
cat /kæt/ A1	noun - 猫
mouse /maʊs/ A1	noun - ねずみ
obliged /əˈblaɪdʒd/ C1	adjective - 義務付けられた
leather /ˈlɛðər/ B2	noun - 革
heat /hiːt/ B1	noun - 熱
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A2	noun - チョコレート
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 安い
skin-deep /skɪnˈdiːp/ C1	adjective - 表面的な
melon /ˈmɛlən/ A2	noun - メロン
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
barricades /bəˈrɪkədz/ C1	noun - バリケード
doorways /ˈdɔːrweɪz/ B2	noun - 入口
starve /stɑːrv/ B2	verb - 飢える
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う noun - 願い
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敵
directions /dəˈrɛkʃənz/ B1	noun - 方向
free /friː/ A2	adjective - 自由な