夢一場 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 那英

歌詞と翻訳

中国語学習者の必聴曲！那英の情熱的なボーカルが紡ぐ「夢一場」で、感情表現豊かな中国語のイディオムや詩的な歌詞の美しさを体感できます。特に「夢一場」や「荒唐」といった比喩表現は実際の会話でも役立ち、失恋の切なさを優美に歌うこの名曲で、中国語の深みと音楽の力を同時に学びましょう。

[日本語]

僕たちも孤独に耐えながらお互いに約束をした

傷つきながらもう飽きてしまった日々

こんな日々が、同じやり方でいつまで続くのだろう

態度を変えてお互いを受け入れた

自分を犠牲にして誰かの夢を叶えた

こんな日々がどれだけ残っても、もう気にしない

よく過去の温もりを思い出す、それが夜に寒さを忘れさせる

一人の美しさは真剣さ、二人が一緒にいるのは運命だと君は言った

こうなるなら、夢みたいなものだと知っていれば、愛を一つの場所に置かなかったのに

君の馬鹿さを許せるけど、馬鹿なのは忘れられないことだ

こうなるなら、夢みたいだと知っていれば、涙を自分の目に閉じ込める必要はなかった

思う存分に狂っていいよ、自由に熱狂して

君が僕のいない場所で強くなるように

...

よく過去の温もりを思い出す、それが夜に寒さを忘れさせる

一人の美しさは真剣さ、二人が一緒にいるのは運命だと君は言った

こうなるなら、夢みたいだと知っていれば、愛を一つの場所に置かなかったのに

君の馬鹿さを許せるけど、馬鹿なのは忘れられないことだ

こうなるなら、夢みたいだと知っていれば、涙を自分の目に閉じ込める必要はなかった

思う存分に狂っていいよ、自由に熱狂して

君が僕のいない場所で強くなるように

僕も君のいない場所で傷を癒す

...

[中国語]

我們都曾經寂寞而給對方承諾

我們都因為折磨而厭倦了生活

只是這樣的日子 同樣的方式 還要多久

我們改變了態度而接納了對方

我們委屈了自己成全誰的夢想

只是這樣的日子 還剩下多少 已不重要

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

讓你去瘋 讓你去狂

讓你在沒有我的地方堅強

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

讓你去瘋 讓你去狂

讓你在沒有我的地方堅強

讓我在沒有你的地方療傷

主要な文法構造

• 只是這樣的日子 還要多久

  ➔ さらに + 動詞 (どのくらい続くか)

  ➔ 「これらの日々だけ」などを意味し、「どのくらい続くか」を尋ねている。

• 我們都曾經寂寞而給對方承諾

  ➔ かつて + 動詞

  ➔ 過去に起きた出来事を表す。

• 我們改變了態度而接納了對方

  ➔ そして + 動詞

  ➔ 二つの動作や状態をつなぐ接続詞。

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ ～ことができる (できる)

  ➔ 何かをする能力や許可を表す。

• 早知道是這樣 像夢一場

  ➔ 早く知っていれば + ... + "だったのに"

  ➔ 過去に早く知っていたらという後悔や仮定を表す。

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ 〜のは... (構造で、主語や特定の側面を強調する)

  ➔ 何かを強調したいときに使う構造。

• 讓你去瘋 讓你去狂

  ➔ 〜に + 動詞 ( causative form )

  ➔ 誰かに何かをさせるための causative 形。