默 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 那英
• アルバム: 何以笙箫默

歌詞と翻訳

中国語の詩的表現を学ぶのに最適な楽曲。比喩に満ちた歌詞（「逆流する孤独な魚」）から情感豊かな表現まで、愛と喪失の普遍的なテーマを中国語で体感できます。那英の抑制された歌唱とピアノを基調とした編曲が、言語学習に深い情感のコンテクストを提供。映画音楽としての完成度と詩的表現の両面から中国語の美しさに触れる絶好の教材です。

[日本語]

我慢できずに頑固な魚に変身する

逆流に逆らって一人で泳ぎ続ける

若い頃に誓った真剣な誓い

静かに深海に沈んでいく

何度も振り返っても 結局は君を失う

愛に終身の孤独を宣告された

反撃せず、手放さず

筆で描ききれない円

心に満たされない縁は君

なぜ愛は人々に孤独を宣告するのか

逃れられず、逃げられない

眉間に解けない結び目

運命に解けない災難は君

...

ああ、君を失った

ああ、私は君を失った

...

我慢できずに頑固な魚に変身する

逆流に逆らって一人で泳ぎ続ける

若い頃に誓った真剣な誓い

静かに深海に沈んでいく

繰り返し、結局は君を失う

愛に終身の孤独を宣告された

反撃せず、手放さず

筆で描ききれない円

心に満たされない縁は君

なぜ愛は人々に孤独を宣告するのか

逃れられず、逃げられない

眉間に解けない結び目

運命に解けない災難は君

...

ああ、君を失った

ああ、私は君を失った

...

[中国語]

忍不住化身一條固執的魚

逆著洋流獨自游到底

年少時候虔誠發過的誓

沉默地沉沒在深海里

重溫幾次 結局還是 失去你

我被愛判處終身孤寂

不還手 不放手

筆下畫不完的圓

心間填不滿的緣 是你

為何愛判處眾生孤寂

掙不脫 逃不過

眉頭解不開的結

命中解不開的劫 是你

啊 失去你

啊 我失去你

忍不住化身一條固執的魚

逆著洋流獨自游到底

年少時候虔誠發過的誓

沉默地沉沒在深海里

周而復始 結局還是 失去你

我被愛判處終身孤寂

不還手 不放手

筆下畫不完的圓

心間填不滿的緣 是你

為何愛判處眾生孤寂

掙不脫 逃不過

眉頭解不開的結

命中解不開的劫 是你

啊 失去你

啊 我失去你

主要な語彙

語彙	意味
忍不住 /rěn bù zhù/ B2	verb - 我慢できない
固執 /gù zhí/ B2	adjective - 頑固な
游 /yóu/ A1	verb - 泳ぐ
誓 /shì/ B1	noun - 誓い
沉默 /chén mò/ B1	noun - 沈黙
失去 /shī qù/ B1	verb - 失う
孤寂 /gū jì/ B2	noun - 孤独
圓 /yuán/ A2	noun - 円
緣 /yuán/ B2	noun - 縁
掙脫 /zhēng tuō/ B2	verb - 脱出する
逃 /táo/ A2	verb - 逃げる
結 /jié/ B1	noun - 結び
命中 /mìng zhòng/ B2	verb - 命中する
劫 /jié/ C1	noun - 災難

主要な文法構造

• 忍不住化身一條固執的魚

  ➔ 動詞 + 不住 (buzhu) は、動作を止められない、または抵抗できないことを示す

  ➔ 「動詞 + 不住」は、主語が動作を止められないことを表し、継続的または制御不能な性質を強調している。

• 逆著洋流獨自游到底

  ➔ 逆向 + 洋流 は、流れに逆らって進むことを表す

  ➔ 「逆著」 は、潮流や流れに逆らって進むことを表す表現である。

• 沉默地沉沒在深海里

  ➔ 副詞 + 動詞は、静かに行われる動作を表す

  ➔ 「沉默地」は、副詞として動詞「沉沒」を修飾し、その静かさを強調している。

• 重溫幾次 結局還是 失去你

  ➔ 还是 (háishi) は、過去の行動にもかかわらず、結果が変わらないことを示す

  ➔ 「还是」は、過去の行動にもかかわらず結果が変わらず続いていることを示す。

• 心間填不滿的緣 是你

  ➔ 心間 + 填不満は、満たすことができないことを表す

  ➔ 「填不満」は、満たすことができない心の状態を表す表現である。

• 眉頭解不開的結

  ➔ 解不開の結は、解き明かすことができない問題や縛りを表す

  ➔ 「解不開の結」は、解きほぐすことができない問題や縛りを表現する表現である。