梦想发射计划 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: The Vision

歌詞と翻訳

「梦想发射计划」は、夢を追いかけることの大切さを教えてくれる楽曲です。この曲を通じて、中国語の表現や語彙を学ぶことができ、特に歌詞の中の比喩や感情表現が魅力的です。聴くことで、若者の楽観主義と希望に満ちたメッセージを感じることができます。

[日本語]

我々の太陽系で、地球の近くにワームホールが発見されました。

科学界は依然としてかなりの衝撃を受けています

実際にワームホールが存在することに…

よし、行こう！

宇宙が左右に揺れる

まだ操り方を学んでる

夢を遥か彼方の宇宙へ打ち上げる

たとえ僕が無重力になっても

顔には笑顔がある

夢が打ち上がって 加速し 成功へもっと近づくのを待つ

Oh yeah, yeah

僕の無言の叫び 滑空するめまい

心臓が飛び出しそう 髪も乱れて

何て言ってる？カウントダウン中、4、3、2、1

僕はまっすぐ進む

だけど実際はもうUターンできない

航路図を逆にしてしまうのが怖いから

地球の動きにずっと追いつけないんだ

全ての恐れを捨てて 今のところ大丈夫

かつて幼かった顔も

この頃はもうすっかり大人になった

Oh yeah, yeah

僕が夢見てるって笑っても構わない

君も僕と同じこと考えてる？

もし夢なら なぜこんなに記憶が鮮明なんだ？

新しい姿で 僕の力を試すんだ

空に飛び立つ瞬間を期待する 全ての待ち時間が報われるんだ

生きていたいんだ

宇宙を飛んでる中で

いや、こう言うべきかな

宇宙も感動するだろう

僕の未来は 僕が掴む

夢を遥か彼方の宇宙へ打ち上げる

一秒たりとも無駄にしない

飛んでいる時の冷たい風も

僕の笑顔は消せないんだ

夢が打ち上がって 加速し 成功へもっと近づくのを待つ

(言い訳をして立ち止まることなんてしない)

Oh yeah, yeah

Here we go, here we go, fire

Here it goes, here it goes, higher

(もう少し高く)

Oh oh

(ay!)

Oh oh

(ay!)

Just a little bit

Here we go, here we go, fire (もう一度火を)

Here it goes, here it goes, higher

もう少し高く

Oh oh

(ay!)

Oh oh

(ay!)

たとえあとどれだけ待つことになっても

[英語]

A wormhole has been sighted near earth in our solar system.

scientific community remains quite shocked

that there actually is a wormhole...

Yeah, let's go

宇宙左右摆动

我还在学掌控

把梦想发射直通遥远外太空

哪怕我失了重

脸上也有笑容

等梦想发射加速更接近成功

Oh yeah, yeah

我无声呐喊 滑翔的晕眩感

心都快蹦出来了头发也被吹乱

什么叫 Counting down now, four, three, two, one

我勇往直前

但其实我也来不及转弯

怕我会把航线图弄反

才一直追不上地球的运转

撇开所有害怕 It's alright so far

曾幼稚的脸庞

这些日子已经逐渐长大

Oh yeah, yeah

尽管笑我是在 Dreaming

Are you thinking what I'm thinking?

若是梦为何我记忆犹新

测试我的能耐用我全新姿态

期待腾空一刻完成我所有等待

想活在

宇宙里飞

No, I should say

宇宙也会感动

我未来我掌控

把梦想发射直通遥远外太空

从不虚度一秒钟

飞翔时的冷风

抹不去我笑容

等梦想发射加速更接近成功

(我从来不找借口缓冲)

Oh yeah, yeah

Here we go, here we go, fire

Here it goes, here it goes, higher

(Little bit higher)

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

Just a little bit

Here we go, here we go, fire (fire again)

Here it goes, here it goes, higher

Little bit higher

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

哪怕再等多久

主要な語彙

語彙	意味
梦想 /mɤŋ˥˩ ɕi̯aŋ˨˩˦/ B1	noun - 夢 (ゆめ); 願望 (がんぼう)
发射 /fa˥ ʂɤ˥˩/ B2	verb - 発射する (はっしゃする); 打ち上げる (うちあげる) noun - 発射 (はっしゃ); 放射 (ほうしゃ)
宇宙 /y˨˩˦ t͡ʂoʊ̯˥˩/ B1	noun - 宇宙 (うちゅう)
掌控 /t͡ʂaŋ˨˩˦ kʰoŋ˥˩/ B2	verb - 掌握する (しょうあくする); 制御する (せいぎょする) noun - 掌握 (しょうあく); 制御 (せいぎょ)
成功 /t͡ʂʰɤŋ˧˥ koŋ˥/ A2	verb - 成功する (せいこうする) noun - 成功 (せいこう) adjective - 成功した (せいこうした)
遥远 /i̯aʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩˦/ B1	adjective - 遥か (はるか); 遠い (とおい)
外太空 /u̯aɪ̯˥˩ tʰaɪ̯˥˩ kʰoŋ˥/ B1	noun - 外宇宙 (がいうちゅう); 宇宙空間 (うちゅうくうかん)
笑容 /ɕi̯aʊ̯˥˩ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - 笑顔 (えがお); 笑い (わらい)
加速 /t͡ɕi̯a˥ su˥˩/ B1	verb - 加速する (かそくする) noun - 加速 (かそく)
呐喊 /na˥˩ xan˨˩˦/ B2	verb - 叫び (さけび); 雄叫び (おたけび) noun - 叫び (さけび); 怒鳴り声 (どなりごえ)
害怕 /xaɪ̯˥˩ pʰa˥˩/ A2	verb - 恐れる (おそれる) noun - 恐怖 (きょうふ)
长大 /t͡ʂaŋ˨˩˦ ta˥˩/ A1	verb - 成長する (せいちょうする); 大きくなる (おおきくなる)
记忆 /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - 記憶 (きおく) verb - 記憶する (きおくする)
能耐 /nɤŋ˧˥ naɪ̯˥˩/ B2	noun - 能力 (のうりょく); 忍耐力 (にんたいりょく)
姿态 /t͡sɿ˥ tʰaɪ̯˥˩/ B2	noun - 姿勢 (しせい); 態度 (たいど)
期待 /t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩/ B1	verb - 期待する (きたいする) noun - 期待 (きたい); 予測 (よそく)
腾空 /tʰɤŋ˧˥ kʰoŋ˥/ B2	verb - 空に舞い上がる (そらにまいあがる); 騰空する (とうくうする)
飞翔 /fei˥ ɕi̯aŋ˧˥/ B1	verb - 飛翔する (ひしょうする); 舞い飛ぶ (まいとぶ) noun - 飛翔 (ひしょう)
感动 /kan˨˩˦ toŋ˥˩/ B1	verb - 感動する (かんどうする) adjective - 感動的な (かんどうてきな) noun - 感動 (かんどう); 感情 (かんじょう)
虚度 /ɕy˥ tu˥˩/ B2	verb - 虚しく過ごす (むなしくすごす); 無駄に過ごす (むだにすごす)

主要な文法構造

• 我还在学掌控

  ➔ 在...V (現在進行中の動作)

  ➔ 「在...V」の構造は、行動が現在進行中であるか、継続中であることを示します。「我还在学掌控」は「私はまだコントロールすることを学んでいる」という意味です。「在学」というフレーズは、学習プロセスの継続性を強調しています。

• 把梦想发射直通遥远外太空

  ➔ 把 (bǎ) 構文

  ➔ 「把」構文（把字句）は、動詞の目的語を動詞の前に置き、その目的語がどのように扱われるか、または影響を受けるかを強調するために使用されます。ここでは、「把梦想」が「夢」という目的語に動作（発射）が行われることを示しています。

• 哪怕我失了重 脸上也有笑容

  ➔ 哪怕...也... (たとえ～であっても、やはり～だ)

  ➔ 「哪怕...也...」の構造は、強い譲歩を表し、「たとえ～であっても、やはり～だ」という意味になります。極端な、あるいは仮定的な状況にもかかわらず、結果が変わらないことを示唆します。「哪怕我失了重」は「たとえ無重力になっても」という意味です。

• 等梦想发射加速更接近成功

  ➔ 更 (gèng) - さらに、もっと

  ➔ 「更」は、比較においてより高い程度や増加を示す副詞です。ここでは、「更接近」は「さらに近づく」という意味で、成功への加速を強調しています。

• 心都快蹦出来了头发也被吹乱

  ➔ 都快...了 (dōu kuài... le) - もうすぐ / ほとんど

  ➔ 「都快...了」の構造は、行動や状態がもうすぐ起こる、あるいはほとんど起こったことを示します。切迫感や完了間近の感覚を伝えます。ここでは、「心都快蹦出来了」は「心臓が飛び出しそうだ」という意味です。

• 但其实我也来不及转弯

  ➔ 来不及 (láibují) - 手遅れ / 間に合わない

  ➔ 「来不及」は、何かをするのに十分な時間がない、または手遅れであることを示します。機会を逃したことや、時間内に反応できないことを示唆することがよくあります。「来不及转弯」は「曲がるにはもう遅い」という意味です。

• 这些日子已经逐渐长大

  ➔ 逐渐 (zhújiàn) - 徐々に

  ➔ 「逐渐」は「徐々に」「少しずつ」を意味する副詞です。急な出来事ではなく、時間とともにゆっくりと進行する変化を表します。「逐渐长大」は「徐々に成長した」という意味です。

• 若是梦为何我记忆犹新

  ➔ 若是...为何... (もし～ならば、なぜ～なのか)

  ➔ 「若是...为何...」の構造は、「若是」（もし～ならば）で仮定または条件節を導入し、その後に「为何」（なぜ～なのか）という反語的な疑問を続けます。前提に疑問を投げかけるか、前提が真実であるならばなぜ特定の結果が存在するのかを問いかけます。「若是梦」は「もし夢ならば」という意味です。

• 从不虚度一秒钟

  ➔ 从不 (cóng bù) - 決して～ない

  ➔ 「从不」は、過去に一度も行動や状態が発生しなかったこと、またはそれが一貫した非発生であることを示します。強く絶対的な否定を表します。「从不虚度」は「決して無駄にしない」という意味です。

• 抹不去我笑容

  ➔ V+不去 (bù qù) - （Vを）消し去ることができない（可能性補語）

  ➔ 可能性補語「V+不去」は、ある動作を完了できないこと、特に何かを取り除くことができないことを示します。「抹不去」は「消し去ることができない」という意味です。