Menina de Vermelho – Indonesian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Menor JP

歌詞と翻訳

「Menina de Vermelho」は、ブラジルのポピュラー音楽であるファンクの魅力を体験できる最高の一曲です。この歌を通じて、ブラジルの若者言葉やスラング（例：「robô」は高級車を意味する）、日常会話の表現を学ぶことができます。キャッチーなリズムと直接的な歌詞が特徴で、TikTokで5000万回以上の再生を記録する世界的なヒットとなったこの曲は、現代ブラジルの都市文化、自由、そして魅力の力を体現しています。ポルトガル語学習者にとって、生きた言語と文化を理解する絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

その赤い服の女の子は誰？

ロボットみたいに通り過ぎて、みんなが見たがった

彼女は悪役みたいな私を揺さぶった

カマロで余裕、高価なブランドも持ってる

ロボット、言うまでもなく、私を夢中にさせた、うおお

でも待って、今は関係を求めてない

強く、強く、仲間のために

いたずら電話は彼女たちがしたいの

褐色の女の子を呼び出して

彼女はパーティーで注目を集める

ストレートヘアの褐色の女の子

私は関わってない

ただ自己紹介するためにここにいる

そしてその後、君を連れて行く

馬型の回転遊具へ

オープンカー、君がそれを欲しがってるのは知ってる

私自身が、盛り上げてるの

馬がトラックを走ってる

見て、みんな驚くだろう

あの子がロボットを操縦してるのを見たら

息をのんで、人々は疑問に思う

その赤い服の女の子は誰？

ロボットみたいに通り過ぎて、みんなが見たがった

彼女は悪役みたいな私を揺さぶった

悪役みたいな私を揺さぶった

その赤い服の女の子は誰？

ロボットみたいに通り過ぎて、みんなが見たがった

彼女は悪役みたいな私を揺さぶった

カマロで余裕、高価なブランドも持ってる

ロボット、言うまでもなく、私を夢中にさせた、うおお

でも待って、今は関係を求めてない

強く、強く、仲間のために

いたずら電話は彼女たちがしたいの

褐色の女の子を呼び出して

彼女はパーティーで注目を集める

ストレートヘアの褐色の女の子

私は関わってない

ただ自己紹介するためにここにいる

そしてその後、君を連れて行く

馬型の回転遊具へ

オープンカー、君がそれを欲しがってるのは知ってる

私自身が、盛り上げてるの

馬がトラックを走ってる

見て、みんな驚くだろう

あの子がロボットを操縦してるのを見たら

息をのんで、人々は疑問に思う

その赤い服の女の子は誰？

ロボットみたいに通り過ぎて、みんなが見たがった

彼女は悪役みたいな私を揺さぶった

悪役みたいな私を揺さぶった

その赤い服の女の子は誰？

ロボットみたいに通り過ぎて、みんなが見たがった

彼女は悪役みたいな私を揺さぶった

カマロで余裕、高価なブランドも持ってる

ロボット、言うまでもなく、私を夢中にさせた、うおお

でも待って、今は関係を求めてない

強く、強く、仲間のために

いたずら電話は彼女たちがしたいの

褐色の女の子を呼び出して

彼女はパーティーで注目を集める

ストレートヘアの褐色の女の子

私は関わってない

ただ自己紹介するためにここにいる

そしてその後、君を連れて行く

...

[Indonesian]

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Folga de Camaro, tem grife mais cara

Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

Mas calma aí, não tô pra relação

Forte, forte pros parça' bigode

Trote é o que elas quer dar

Chama a morena pro abate

Ela é o destaque pro baile todo reparar

Morena do cabelo liso

Não sou envolvido

Só tô aqui pra me apresentar

E depois te levar

No pião de cavalo chave

Conversível, sei que cê quer isso

Eu memo', que tá botando o coro pra torar

Cavalo tá andando nas pista

Olha, todos vai se impressionar

Quando ver a mina pilotando o robô

Sufocando, o zé pova' vai se perguntar

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Que mexeu com o menorzão vilão

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Folga de Camaro, tem grife mais cara

Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

Mas calma aí, não tô pra relação

Forte, forte pros parça' bigode

Trote é o que elas quer dar

Chama a morena pro abate

Ela é o destaque pro baile todo reparar

Morena do cabelo liso

Não sou envolvido

Só tô aqui pra me apresentar

E depois te levar

No pião de cavalo chave

Conversível, sei que cê quer isso

Eu memo' que tá botando o coro pra torar

Cavalo tá andando nas pista

Olha, todos vai se impressionar

Quando ver a mina pilotando o robô

Sufocando, o zé pova' vai se perguntar

Quem é essa mina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Que mexeu com o menorzão vilão

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Folga de Camaro, tem grife mais cara

Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

Mas calma aí, não tô pra relação

Forte, forte pros parça' bigode

Trote é o que elas quer dar

Chama a morena pro abate

Ela é o destaque pro baile todo reparar

Morena do cabelo liso

Não sou envolvido

Só tô aqui pra me apresentar

E depois te levar

主要な語彙

語彙	意味
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 女の子
vermelho /vɛʁˈmɛʎu/ A1	adjective - 赤い
robô /ʁoˈbɔ/ A2	noun - ロボット
passou /paˈsow/ A2	verb - 通り過ぎた
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
ver /ˈveʁ/ A1	verb - 見る
mexeu /meˈʃew/ A2	verb - 動いた
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - 悪役
Camaro /kaˈmaɾu/ B1	noun - カマロ (車)
grife /ˈgɾi.fɪ/ B2	noun - ブランド
apaixonou /apaʃiˈnow/ B1	verb - 恋に落ちた
morena /moˈɾenɐ/ A2	noun - 黒髪の女性
destaque /dɪsˈta.kɪ/ B1	noun - ハイライト
reparar /ʁepɐˈɾaʁ/ B1	verb - 気づく
conversível /kõveʁˈsi.vew/ B2	adjective - コンバーチブル
impressionar /ĩpɾɛsjoˈnaʁ/ B1	verb - 感銘を与える
sufocando /sufoˈkɐ̃du/ B2	verb - 息が詰まる
pista /ˈpistɐ/ A2	noun - トラック

主要な文法構造

• Quem é essa menina de vermelho?

  ➔ 疑問代名詞

  ➔ 'Quem'は「誰」を尋ねる疑問代名詞です。

• Ela que mexeu com o menorzão vilão

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'que'は節をつなぐ関係代名詞です。

• Folga de Camaro, tem grife mais cara

  ➔ 現在時制

  ➔ 'tem'は現在時制で、現在の状態を示しています。

• Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

  ➔ 過去時制

  ➔ 'apaixonou'は過去時制で、完了した動作を示しています。

• Forte, forte pros parça' bigode

  ➔ 様態の副詞

  ➔ 'Forte'は動作の仕方を表す様態の副詞です。

• Chama a morena pro abate

  ➔ 命令法

  ➔ 'chama'は命令法で、命令を与えています。

• Não sou envolvido

  ➔ 否定

  ➔ 'não'は否定に使われ、関与を否定しています。

• No pião de cavalo chave

  ➔ 前置詞

  ➔ 'de'は所有や関係を示す前置詞です。