Metamorféame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: El Silencio

歌詞と翻訳

ラテンロックとポストパンクが融合した幻想的な世界観を持つ『Metamorféame』。情熱的で深みのあるスペイン語の歌詞を通じて、感情表現や精神的な変容を意味する豊かな語彙を学ぶことができます。音楽と共に、心に響くスペイン語の響きを体感してみませんか？

[日本語]

人間の形が変わりつつある

石の下には別の肌がある

泡の上に、古いものが浮かんでいる

反応しない顔に唾を吐きかける

私の汗がすべて折り曲げられている

奇妙な内臓を濡らしている

一匹の羊が自殺している

巨大な猿が白くなりつつある

私を変身させて

私を変身させて

私を変身させて

変身がモルフェウスを殺す

変化が夢見る、君が夢見ていると

動きが私を変えるだろう

私の肌すべて、信仰すべて

鷲たちに許さない

私の象牙の翼を食べさせるのを

この空間が浮かぶのをやめて

そして、この空がもう落ちてくるように

私を変身させて

私を変身させて

もっと、アウー

変化が夢見る、君が響いていると

この空間が浮かぶのをやめて

そして、これらの空がもう落ちてくるように

私を変身させて

信仰を変えさせて

肌を変えさせて

私を変身させて

...

[スペイン語]

Se está cambiando la forma humana

Bajo las piedras hay otras pieles

Sobre la espuma, flota lo viejo

Escupe al rostro que no responde

Se está doblando todo mi sudor

Mojando extrañas entrañas

Una oveja se está suicidando

Un mono enorme se está poniendo blanco

Metamorféame

Metamorféame

Metamorféame

Metamorfosis mata a Morfeo

Que el cambio sueñe que estás soñando

El movimiento me hará cambiar

Toda mi piel toda la fe

No dejaré que las aguilas

Se coman mis alas de marfil

Que este espacio deje de flotar

Y que esté cielo se caiga ya

Metamorféame

Metamorféame

Así más, auh-auh

Que el cambio sueñe que estás sonando

Que esté espacio deje de flotar

Y que estos cielos se caigan, ya

Metamorféame

Hazme cambiar de fe

Hazme cambiar de piel

Metaforméame

主要な語彙

語彙	意味
cambiando kam.ˈβjan.do B1	verb - 変化している (henka shiteiru)
pieles ˈpje.les A2	noun - 皮膚 (hifu)
espuma esˈpu.ma B1	noun - 泡 (awa)
entrañas enˈtɾa.ɲas B2	noun - 内臓 (naizō)
suicidando sui.θi.ˈðan.do B2	verb - 自殺している (jisatsu shiteiru)
blanco ˈblan.ko A2	adjective - 白い (shiroi)
metamorfosis me.ta.mor.ˈfo.sis C1	noun - 変態 (hentai)
sueñe ˈswe.ɲe B1	verb - 夢見る (yumemiru)
movimiento mo.βi.ˈmjen.to B1	noun - 動き (ugoki)
alas aˈlas A2	noun - 翼 (tsubasa)
marfil marˈfil B2	noun - 象牙 (zōge)
cielo ˈθje.lo A2	noun - 空 (sora)
fe fe A2	noun - 信仰 (shinkō)
hazme ˈaz.me A2	verb - 私を〜して (watashi o ~ shite)

主要な文法構造

• Se está cambiando la forma humana

  ➔ 現在進行形と再帰代名詞

  ➔ このフレーズは現在進行形 ('está cambiando') と再帰代名詞 'se' を使用し、主語に影響を与える進行中の動作を示しています。

• Bajo las piedras hay otras pieles

  ➔ 現在形と場所を示す前置詞

  ➔ このフレーズは現在形 ('hay') と場所を示す前置詞 'bajo' を使用し、'otras pieles' の位置を説明しています。

• Metamorfosis mata a Morfeo

  ➔ 三人称単数形の動詞活用

  ➔ 動詞 'mata' は三人称単数形で活用され、主語 'Metamorfosis' と一致しています。

• Que el cambio sueñe que estás soñando

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 接続法 ('sueñe') は従属節で使用され、願望や不確実性を表します。

• No dejaré que las águilas se coman mis alas de marfil

  ➔ 未来形と従属節での接続法

  ➔ 未来形 ('dejaré') は従属節での接続法 ('se coman') と組み合わされ、将来の可能性を表します。