Metamorfosis – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

「Metamorfosis」は、自己の内面と向き合う深い歌詞が魅力的な一曲です。スペイン語特有の情熱的で表現豊かなフレーズを学びながら、自分自身を形作るという哲学的なテーマに触れてみませんか。変容と再生を歌い上げるモン・ラフェルテの芸術的なボーカル表現を通じて、語彙力と感性を磨く絶好の機会です。

[日本語]

よし！

ラテンの血が騒ぐ、気持ちいい

...

心の月、蜜のような夜

私たちは皆、女王になるはずだった

人生の下で、バラ色の空が乳を出す

ルシラと孤独と踊る

変身、愛しい人、変身

あなたとなら、全てが欲しい、友よ

変身、愛しい人、変身

あなたと、ベルベットのような変身

うわー！

ああー、ああー、ああー

...

最高に楽しい

...

自分に忠実であることは金と同じ

コーラスを大きく響かせよう

変身、愛しい人、変身

あなたとなら、全てが欲しい、友よ

変身、愛しい人、変身

あなたと、ベルベットのような変身

私の体は長い間、おかしくて、自由奔放なの

そして、それを止められない

私はとても予言的で、美的

奇抜で、謎めいて、理論的

私たちは月のプリズムの力を持っている

踊りに行くとき、私たちの髪は輝く

私たちはテレパシーで繋がっていて、カリスマ的

増殖して、野生的で、夢のような、うわー！

さあ、ベイビー、ダンスが始まるわ

チュッ、うわー、タタタ

ありがとう、私の宝物

友よ、あなたが全てを出し切るのを見たい

ああ、これはとてもコンセプト的

変身、愛しい人、変身

あなたとなら、全てが欲しい、友よ

変身、愛しい人、変身

あなたと、ベルベットのような変身

一日が私を混乱させる

夜もそうする

泣き虫の涙で覆われた

私はこの女じゃない、自分を認識できない

ナイフの刃を探す

ゴミ捨て場に突然3つの傷

今、ゴミは赤色

私は775回沈んだり浮いたりする

誰かが私を生き続けることに縛り付けている

鼓動の習慣に身を寄せよう

私の空間へ

それらの傷跡、戦争の傷

私は再び表面に戻る、戻る

私の脚を伸ばす

私を天に引き上げる堤防を登る

イナンナ、アフロディーテ、ヴィーナスを見る

彼らは言う

あなたは女王になった

私たちは一緒に旅する

冥界を

...

[スペイン語]

¡Okey!

Que se sienta rico, latina

Luna de corazón, noche de almíbar

Todas íbamos a ser unas reinas

Bajo la vida, lacta el cielo rosa

Bailo con la Lucila, la Soledad

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

¡Prra!

Ay-ay-ay

Una delicia

Serle fiel a una misma es oro

Que se escuche fuerte el coro

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

Hace tiempo que mi cuerpo anda loco, anda suelto

Y no lo puedo frenar

Ando muy profética, estética

Estrambótica, enigmática, teórica

Tenemos los poderes del prisma lunar

Y nos brilla el pelo cuando vamos a bailar

Somos telepáticas, carismáticas

Multíplica, selvática, onírica, ¡ra!

Ya, bebé, ahí viene la coreo

¡Mua!, ra, ta-ta-ta

Gracias, mi tesoro

Amiga, yo te quiero ver dándolo todo

Ay, es de mucha concepta

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

Me enreda el día

También lo hace la noche

Con su lágrima de llorona encubierta

Yo no soy esta mujer, no me reconozco

Busco el filo del cuchillo

De golpe tres arañazos en el basural

Ahora el desecho es rojo

Me hundo y floto 775 veces

Hay alguien que me ata a este quedarme viva

Me acurrucaré al hábito del pálpito

A mis espacios

Esas cicatrices, heridas de guerra

Vuelvo a la superficie, vuelvo

Elongo mis piernas

Subo la berma que me eleva al cielo

Veo a Inanna, Afrodita, Venus

Dicen

Te has convertido en reina

Juntas transitamos

El inframundo

主要な語彙

語彙	意味
metamorfosis meh-tah-mor-foh-sis B2	noun - 変態 (hentai), 変化 (henka)
reinas reh-ee-nahs A2	noun - 女王 (joō)
lacta lahk-tah C1	verb - 乳を出す (chichi o dasu)
loco loh-koh A2	adjective - 狂った (kurutta)
profética proh-feh-tee-kah B2	adjective - 予言的な (yogen-teki na)
estrambótica ehs-trahm-boh-tee-kah C1	adjective - 奇抜な (kibatsu na)
enigmática eh-neeg-mah-tee-kah B2	adjective - 謎めいた (nazomeita)
teórica teh-oh-ree-kah B1	adjective - 理論的な (rironteki na)
prisma preez-mah B2	noun - プリズム (purizumu)
selvática sehl-vah-tee-kah C1	adjective - 野生の (yasei no)
onírica oh-nee-ree-kah B2	adjective - 夢のような (yume no yō na)
tesoro teh-soh-roh A2	noun - 宝物 (takaramono)
concepta kon-sehp-tah C1	adjective - 概念的な (gainen-teki na)
lágrima lah-gree-mah A2	noun - 涙 (namida)
llorona joh-roh-nah B1	noun - 泣き女 (nakionna)
filo fee-loh B1	noun - 刃 (ha), 縁 (fuchi)
desecho deh-seh-koh A2	noun - ゴミ (gomi)
superficie soo-pehr-fee-see-eh B1	noun - 表面 (hyōmen)

主要な文法構造

• Luna de corazón, noche de almíbar

  ➔ 同位語、名詞句

  ➔ この行では、同位語が使用されており、「Luna de corazón」と「noche de almíbar」は互いを言い換えたり説明したりする名詞です。フレーズは、名詞 + 前置詞句で構成されています。喚起的なイメージの使用が重要です。

• Contigo lo quiero todo, amiga mía

  ➔ 間接目的語代名詞、直接目的語代名詞、呼格

  ➔ 「Contigo」は「あなたと」を意味する間接目的語代名詞です。「Lo」は「すべて」を指す直接目的語代名詞です。「Amiga mía」は友人に直接呼びかける呼格です。

• Serle fiel a una misma es oro

  ➔ 再帰代名詞、非人称「se」、仮定法 (暗示)

  ➔ 「Serle fiel」は、再帰代名詞「le」を使用して、自分自身に忠実であることを示します。非人称「se」の構造は、一般的な真実を意味します。動詞「ser」は存在の状態を示唆し、暗示された仮定法は、望ましさや重要感を加えます。

• Ando muy profética, estética, estrambótica, enigmática, teórica

  ➔ 形容詞の連続、副詞的修飾語としての動名詞

  ➔ この行は、話し手の状態を説明する形容詞の連続を示しています。「Ando」（私は行く/私は歩く）の後に、主語を修飾する一連の形容詞が続きます。複数の形容詞を使用することで、鮮やかで多層的な説明が生まれます。