METRONOME – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: izna
• アルバム: SET THE TEMPO

歌詞と翻訳

iznaのデビューへの熱量が詰まった『METRONOME』で、最新のK-popスタイルの表現を学んでみませんか？リズムに乗った力強いフレーズや、自信に満ちた歌詞を通じて、現代的な韓国語の言い回しや発音を楽しく習得できる特別な一曲です。

[日本語]

波打つ青い空、目を閉じて深く潜るの

ひっくり返ったこの世界

頭の中は雲の上、下の方は騒がしすぎる

ノイズはただ消えていけばいい

すべて解き放って、テンポを感じて

一定のリズムの中に見つける私

不規則なカオスの中で

鮮やかに響くBPM

左右に揺れて、まるで

メトロノームみたいに、心を奪われて

左右に揺れて、まるで

メトロノームみたいに、心を奪われて

音楽が私を支配する

メトロノームみたいに踊らされてる

音楽が私を支配する

メトロノームみたいに踊らされてる

激しく打つ鼓動、速い拍子に合わせて

限界なんてもう超えて、超えて、超えて

心の中の音楽に、息を切らして

何度も何度も回転させて

すべて解き放って、テンポを感じて

一定のリズムの中に見つける私

不規則なカオスの中で

鮮やかに響くBPM

左右に揺れて、まるで

メトロノームみたいに、心を奪われて

左右に揺れて、まるで

メトロノームみたいに、心を奪われて

音楽が私を支配する

メトロノームみたいに踊らされてる

音楽が私を支配する

メトロノームみたいに踊らされてる

私みたいに体を動かして、心は静かに

考えるのはやめて、理性を失うくらいに

左右に揺れて、私たちはまるで一つになったみたいに

スポットライトの中で踊るの（メトロノームみたいに、心を奪われて）

心を奪われて

音楽が私を支配する

メトロノームみたいに踊らされてる

音楽が私を支配する

メトロノームみたいに踊らされてる

...

[韓国語]

파도치는 blue sky, 눈을 감고 deep dive

뒤집혀진 이 세상 (세상)

Got my head in the clouds, 저 아래는 too loud

Let the noise just fade away

Wanna let go, feel the tempo

날 찾아 일정한 리듬 속에

불규칙한 in the chaos

선명하게 울리는 BPM (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

크게 뛰는 my pulse, 빠른 박자에 맞춰

한계치를 이미 넘어, 넘어, 넘어

Got me losing my breath to the music in my heart

Let it spin again and again

Wanna let go, feel the tempo

날 찾아 일정한 리듬 속에

불규칙한 in the chaos

선명하게 울리는 BPM (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

Move your body like me, 고요해져 맘이

생각은 그만 I'ma lose my mind, lose my mind (oh)

Side to side 우린 마치 하나가 된 것 같이

Dancing in the spotlight (spotlight, spotlight), (metronome-nome-nome, it got me)

Nome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

主要な語彙

語彙	意味
파도치다 padochida Level 4	verb - 波が打つ
세상 sesang Level 2	noun - 世界
일정한 iljeonghan Level 4	adjective - 一定の
리듬 rideum Level 1	noun - リズム
불규칙한 bulgyuchikhan Level 4	adjective - 不規則な
선명하게 seonmyeonghage Level 4	adverb - 鮮明に
울리다 ullida Level 3	verb - 鳴る
박자 bakja Level 3	noun - 拍子
한계치 hangyechi Level 5	noun - 限界値
넘다 neomda Level 2	verb - 越える
고요해지다 goyohaejida Level 5	verb - 静かになる
마음 maeum Level 2	noun - 心
생각 saenggak Level 2	noun - 考え
하나 hana Level 1	noun - 一つ

主要な文法構造

• 뒤집혀진 이 세상

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "뒤집혀진" (ひっくり返った) が名詞 "세상" (世界) を修飾し、その状態を表しています。

• Let the noise just fade away

  ➔ 使役動詞 'Let'

  ➔ "Let" は目的語＋原形不定詞の形で、何かが起こるようにすることを表します。

• 불규칙한 in the chaos

  ➔ 形容詞句の用法

  ➔ "불규칙한" (不規則な) が「混沌」の中での話し手の状態を描写しています。

• Music takes control

  ➔ 現在形（現在の状態や一般的真理）

  ➔ "takes" は現在形で、進行中、習慣的、または定義的な動作を表します。

• 한계치를 이미 넘어

  ➔ 副詞 '이미' の用法

  ➔ "이미" (既に) は、動作 "넘어" (越えた) が完了していることを強調します。

• Losing my breath to the music

  ➔ 結果を表す動名詞句

  ➔ "Losing my breath" は、音楽と関わることで生じる身体的な結果を表しています。

• 우린 마치 하나가 된 것 같이

  ➔ 比較表現 '마치 ~ 같이' (まるで〜のように)

  ➔ "마치 ~ 같이" は「まるで〜のように」という比較表現で、ここでは一体感を表現しています。

• 고요해져 맘이

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 主語 "맘이" (心) が動詞 "고요해져" (静かになる) の後ろに置かれ、突如訪れる平穏を強調しています。