Meu Grito de Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Felipe
• アルバム: Country Sessions

歌詞と翻訳

この曲でポルトガル語の情感表現を学びましょう。愛の苦悩を描く「冷たいシーツの空虚さ」といった詩的比喩や、情熱的な告白のフレーズが特徴的。伝統的セルタネージュと現代スタイルの融合により、ゼ・フェリペがルーツへの敬意を込めて紡いだ、心に響くラブバラードです。

[日本語]

自分を捧げすぎて、自分をコントロールできなかった

自分自身の面倒を見ることもできず、ただ愛に溺れていた

(情熱だけが、コントロール不能だった)

(始まる前に終わってしまい、それが終わりだった)

愛の不確かさに飛び込んだ

夢見がちな狂人だった

(ただ夢を見ていただけ)

(愛していたのは僕だけ)

沈黙があまりにも苦しい

冷たいシーツの空虚さが

夜が訪れると、あまりにも苦しい

僕たちの部屋に侵入し、風に乗せて運んでくる

僕の愛の叫びを

沈黙があまりにも苦しい

冷たいシーツの空虚さが

夜が訪れると、あまりにも苦しい

僕たちの部屋に侵入し、風に乗せて運んでくる

僕の愛の叫びを

愛の不確かさに飛び込んだ

夢見がちな狂人だった

(ただ夢を見ていただけ)

(愛していたのは僕だけ)

沈黙があまりにも苦しい

冷たいシーツの空虚さが

夜が訪れると、あまりにも苦しい

僕たちの部屋に侵入し、風に乗せて運んでくる

僕の愛の叫びを

沈黙があまりにも苦しい

冷たいシーツの空虚さが

夜が訪れると、あまりにも苦しい

僕たちの部屋に侵入し、風に乗せて運んでくる

僕の愛の叫びを

自分を捧げすぎた

...

[ポルトガル語]

Me dei demais, não fui capaz

De tomar conta de mim, e amei assim

(Only the passion, out of control)

(Over before it began and it was the end)

Mergulhei nas incertezas do amor

Fui um louco sonhador

(I was just dreaming)

(Is only me in love)

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Mergulhei nas incertezas do amor

Fui um louco sonhador

(I was just dreaming)

(Is only me in love)

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Me dei demais

主要な語彙

語彙	意味
grito /ˈɡɾitu/ A2	noun - 叫び声
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
silêncio /siˈlẽsi.u/ A2	noun - 静けさ
vazio /vaˈzi.u/ A2	adjective - 空の
frio /ˈfɾiu/ A1	adjective - 寒い
noite /ˈnoitʃi/ A1	noun - 夜
invade /ĩˈvadi/ B1	verb - 侵略する
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 風
lençóis /lẽˈsɔjs/ A2	noun - シーツ
incertezas /ĩseɾˈtesɐs/ B1	noun - 不確実性
louco /ˈluku/ A2	adjective - 狂った
sonhador /sõñaˈdoɾ/ A2	noun - 夢見る人
mergulhei /meɾɡuˈʎej/ B1	verb - 私は飛び込んだ
quarto /ˈkwartu/ A1	noun - 部屋
traz /tɾaz/ A2	verb - 連れてくる