MEXE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pabllo Vittar, NMIXX

歌詞と翻訳

NMIXXとパブロ・ヴィッタールの刺激的なコラボ曲「MEXE」で、ポルトガル語・韓国語・英語のマルチリンガル歌詞を学びませんか？ブラジル・ファンクとK-POPの融合サウンドに乗せて、軽快なダンスリズムと言語の壁を超えるグルーヴを体感しましょう！

[日本語]

さあここへ来て

道を開けて通るから

ショートパンツでかき混ぜる

え、何するって？

かき混ぜるの

さあここへ来て

道を開けて通るから

ショートパンツでかき混ぜる

え、何するって？

かき混ぜるの

フェラーリで登場

ベースが聞こえる？

毎回やってくたび

車線変更するぜ

ウーッヤー！

音量上げて

混ぜて

ほら見て

勢いつけて

ひねって 反転 ブチ壊す

それが私 生きてる証

公式なんて

私が頂点 賞品そのもの

追いつこうとしても

無理だわ

何？何？

動き

スローモーションで見せる

あの回転

私みたいに滴る？無理だね

さあここへ来て

道を開けて通るから

ショートパンツでかき混ぜる

え、何するって？

かき混ぜるの

メクセ

メクセ

メクセ

これがアレさ 君を震わせる

ウーッ

メクセ

ウーッ

メクセ

ウーッ

メクセ

これがアレさ 君を震わせる

メクセ！

誰と？

パブロ？

ウォー

オーマイゴッド！

ディーゼルの匂いを嗅いで

ロックして弾込め キックを感じて

（感じて）

ガソリンを塗って

唇に こう

（アハン）

チュッ チュッ

（ムワッ）

ブレーキ踏んでも

助けないから

速く 速く

アクセル全開 急いでるの

さあここへ来て

道を開けて通るから

ショートパンツでかき混ぜる

え、何するって？

かき混ぜるの

メクセ

メクセ

メクセ

これがアレさ 君を震わせる

ウーッ

メクセ

ウーッ

メクセ

ウーッ

メクセ

これがアレさ 君を震わせる メクセ！

メクセ

メクセ

メクセ

これがアレさ 君を震わせる

やりたい放題

勢い尽きないぜ

最初から

フェラーリで登場

ベースが聞こえる？

ベースが聞こえる？

ウォー！

メクセ

メクセ

メクセ

これがアレさ 君を震わせる

ウーッ

メクセ

ウーッ

メクセ

ウーッ

メクセ

これがアレさ 君を震わせる

メクセ

メクセ

メクセ

これがアレさ 君を震わせる

メクセ

[英語]

Então vem pra cá

Abre o caminho que eu vou passar

Tô de shortinho, eu vou misturar

Eu vou o que?

Vou misturar

Então vem pra cá

Abre o caminho que eu vou passar

Tô de shortinho, eu vou misturar

Eu vou o que?

Vou misturar

Pull up in the 'rrari

Can you hear that bass?

Every time I'm coming

I'mma switch them lanes

Wooh Yah!

Turn it up

Mix it up

Look at you

Now run it up

I twist it, I flip it, I bruck it up

That's me, Cuz I live it up

What's the formula

I'm the 1, I'm the prize

Even if you try

You ain't catching up

What what what?

Motion

I'mma put it in slow motion

That rotation

Drip like me, Ain't got none

Então vem pra cá

Abre o caminho que eu vou passar

Tô de shortinho, eu vou misturar

Eu vou o que?

Vou misturar

Mexe

Mexe

Mexe

This that shiii that make you

Oooh

Mexe

Oooh

Mexe

Oooh

Mexe

This that shiii that make you

Mexe!

누구랑?

Pabllo?

Woah

Oh my gosh!

Smell that diesel

Lock and load just feel that kick

(Feel it)

Put some gasolina

On my, on my lips like

(Uh huh)

Kiss kiss

(Mwah)

See me hit the break

I ain't gon’ save yah

Quick quick

I'mma hit the gas I'm in a rush

Então vem pra cá

Abre o caminho que eu vou passar

Tô de shortinho, eu vou misturar

Eu vou o que?

Vou misturar

Mexe

Mexe

Mexe

This that shiii that make you

Oooh

Mexe

Oooh

Mexe

Oooh

Mexe

This that shiii that make you Mexe!

Mexe

Mexe

Mexe

This that shiii that make you

Do what we want

We gon’ run it up yeah

From the start

Pull up in the 'rrari

Can you hear that bass?

Hear that bass?

Woah!

Mexe

Mexe

Mexe

This that shiii that make you

Oooh

Mexey

Oooh

Mexe

Oooh

Mexe

This that shiii that make you

Mexe

Mexe

Mexe

This that shiii that make you

Mexe

主要な語彙

語彙	意味
misturar /mis.tuˈɾaɾ/ B1	verb - 混ぜる
mexe /ˈmeʃi/ B1	verb - 動く; 混ぜる
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - 道、道筋
shortinho /ʃɔɾˈtʃiɲu/ A2	noun - ショートパンツ
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - イタリアの高級スポーツカーのブランド
bass /bæs/ B2	noun - 低音; ベースギター
drip /drɪp/ B2	noun - かっこいい服装・アクセサリー; 滴
kick /kɪk/ A2	verb - 足で蹴る noun - 強い刺激; 強い味わい
gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2	noun - ガソリン
turn /tɜːn/ A1	verb - 回す noun - 回転、順番
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - ランニング、走り
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切り替える noun - スイッチ
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - 運動、動き
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - 回転
formula /ˈfɔːrmjələ/ B2	noun - 式、方法
prize /praɪz/ A2	noun - 賞、賞金
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
quick /kwɪk/ A1	adjective - 速い
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ noun - 急襲、急増
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ noun - ヒット曲; 打撃