Mi Ciudad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga

歌詞と翻訳

サラトガの『Mi Ciudad』は、スペイン語の歌詞を通じて都市の現実と希望を力強く表現した曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の感情表現や比喩的な言い回しを習得できます。ヘヴィメタルというジャンルの中で、メロディアスなサウンドと深いメッセージが融合した特別な作品です。

[日本語]

ここから近い場所に、あるんだ

空気が届かない所が

太陽の光も通れない

煙の中に溶けていく

工場は地獄のようなリズムで動いてる

昼も夜も、止まろうとしない

車が全てを侵食していく、休むことなく

何もすることがない人々のグループ

手を温めている

火を見つめて、知りたいと思ってる

彼らの未来がどうなるのか

素晴らしい未来を約束された

耐えれば、やってくるはずだと

待ち時間がさらに長くなっても、もうどうでもいい

僕の街は冗談じゃない、待つことはできない

僕の街は広大さの中心として残った

僕の街は必要とする人々の避難所となった

新たな始まりのための地平線、生きる場所

廃墟の家々、見える湿気

骨にしみる

古い街灯、神様さえ照らさない

冬の夜に

果てしない迷路のような路地で

肩を寄せ合って生きなければならない

子供たちは去った、遊びたがっていた

もうどうでもいい

(僕の街は冗談じゃない、待つことはできない)

僕の街は広大さの中心として残った

僕の街は必要とする人々の避難所となった

新たな始まりのための地平線、生きる場所

声を上げよう、誓おう、お前は死なないと

もし助けられるなら、ここにいるよ

僕の街は冗談じゃない、待つことはできない

僕の街は広大さの中心として残った

僕の街は必要とする人々の避難所となった

新たな始まりのための地平線、生きる場所

僕の街は冗談じゃない、待つことはできない

僕の街は広大さの中心として残った

僕の街は必要とする人々の避難所となった

新たな始まりのための地平線、生きる場所

...

[スペイン語]

Hay un lugar, muy cerca de aquí

Donde no llega el aire

La luz del sol no puede pasar

Se disuelve entre humo

La fábrica tiene un ritmo infernal

Día y noche, no quiere parar

Los coches invaden todo lo que ven sin cesar

Grupos de gente sin nada que hacer

Se calientan las manos

Miran al fuego, quisieran saber

Cuál será su futuro

Les han prometido un gran porvenir

Si soportan lo que ha de llegar

Mientras la espera se alarga aún más, qué más da

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Casas en ruina, visible humedad

Que se agarra a los huesos

Viejas farolas, no alumbran ni a dios

De las noches de invierno

En un laberinto de calles sin fin

Codo a codo debemos vivir

Los niños se fueron, querían jugar

Qué más da

(Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar)

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Alzo mi voz, juro que no has de morir

Y si te puedo ayudar, aquí estaré

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

主要な文法構造

• Hay un lugar, muy cerca de aquí

  ➔ 「hay」を使った現在形

  ➔ 「hay」は存在や利用可能性を表す動詞で、「there is」や「there are」と似ています。

• La luz del sol no puede pasar

  ➔ 「poder」を使った現在形

  ➔ 「poder」は現在形で能力や可能性を表す動詞です。

• Se disuelve entre humo

  ➔ 再帰動詞 'se disolver'

  ➔ 再帰動詞 'se disolver' は、主語が自分自身に行動を行うことを示します。

• Les han prometido un gran porvenir

  ➔ 「han prometido」を使った現在完了形

  ➔ 現在完了形 'han prometido' は、過去に起こった行動で、現在に関連する結果を持つことを表します。

• Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

  ➔ 「no...no」を使った二重否定

  ➔ 二重否定 'no...no' は、スペイン語での否定の強さを強調します。

• Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

  ➔ 前置詞 'para' の後の不定詞

  ➔ 前置詞 'para' の後では、目的を表すために不定詞が使われます。

• Alzo mi voz, juro que no has de morir

  ➔ 「has de」を使った未来形

  ➔ 「has de」は、将来の義務や必要性を表すために使われます。

• Y si te puedo ayudar, aquí estaré

  ➔ 「puedo」を使った条件法

  ➔ 条件法 'puedo' は、仮定の状況や丁寧な要求を表すために使われます。