Mi Gyal – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hamza
• アルバム: 1994

歌詞と翻訳

[日本語]

絶対に君を捨てたりしない、死ぬ以外は

君がそう思うなら、もうダメだってわかってるだろ

知れば知るほど、良くない

ずっと君が欲しい、そうじゃなきゃ去った方がいい

一年中君のことを考えてる、でも君は僕のことを考えてる？

いつか「愛してる」と言わずに去るかもしれない、でもそれは君に覚えておいてほしいから

他の男の元に行った方がいい、僕が戻ってくるのを待っても意味ないよ

ミ・ギャルはフックボーイなんて欲しくない

ミ・ギャルはセルフィーなんて撮らない

君の愛なんていらない

愛なんて僕を理解してくれない、くそったれ

ミ・ギャルはいつもセクシーにハイ

ミ・ギャルはジェットスキーのように濡れてる

君の愛なんていらない

愛なんて僕を理解してくれない、くそったれ

君を失うなんて思ったことない

君にそんなことするなんて思ったことない

時間をやり過ごせればいいんだけど

他の女たちは僕を理解してくれない

彼女は僕が仕事に没頭してるのに、遊んでると思ってる

金が入るまで、もう一杯飲もう

君のことを考えてる、でも君は僕のことを考えてる？

若い女の子たちは僕のバナナが大好き

だって僕はマドンナのように流行ってるから

タチアナなんて何人も知ってる

君と少しの大麻が欲しい

...

絶対に君を捨てたりしない、死ぬ以外は

君がそう思うなら、もうダメだってわかってるだろ

知れば知るほど、良くない

ずっと君が欲しい、そうじゃなきゃ去った方がいい

一年中君のことを考えてる、でも君は僕のことを考えてる？

いつか「愛してる」と言わずに去るかもしれない、でもそれは君に覚えておいてほしいから

他の男の元に行った方がいい、僕が戻ってくるのを待っても意味ないよ

ミ・ギャルはフックボーイなんて欲しくない

ミ・ギャルはセルフィーなんて撮らない

君の愛なんていらない

愛なんて僕を理解してくれない、くそったれ

ミ・ギャルはいつもセクシーにハイ

ミ・ギャルはジェットスキーのように濡れてる

君の愛なんていらない

愛なんて僕を理解してくれない、くそったれ

お金が呼んでる、リンリンと

新しいチェーンが光ってる、ブリングブリング

君は僕がキングだって知ってるだろ

若い女の子たちは僕のバナナが大好き

シャバみたいにやってる

オバマみたいに大統領みたいに

知れば知るほど、良くない

僕の目を見て、髪に手を置いて

知れば知るほど、良くない

ずっと君が欲しい、そうじゃなきゃ去った方がいい

知れば知るほど、良くない

僕の目を見て、髪に手を置いて

知れば知るほど、良くない

ずっと君が欲しい、そうじゃなきゃ去った方がいい

絶対に君を捨てたりしない、死ぬ以外は

君がそう思うなら、もうダメだってわかってるだろ

知れば知るほど、良くない

ずっと君が欲しい、そうじゃなきゃ去った方がいい

一年中君のことを考えてる、でも君は僕のことを考えてる？

いつか「愛してる」と言わずに去るかもしれない、でもそれは君に覚えておいてほしいから

他の男の元に行った方がいい、僕が戻ってくるのを待っても意味ないよ

ミ・ギャルはフックボーイなんて欲しくない

ミ・ギャルはセルフィーなんて撮らない

君の愛なんていらない

愛なんて僕を理解してくれない、くそったれ

ミ・ギャルはいつもセクシーにハイ

ミ・ギャルはジェットスキーのように濡れてる

君の愛なんていらない

愛なんて僕を理解してくれない、くそったれ

...

Yeah ミ・ギャル oh

Yeah ミ・ギャル oh

...

[フランス語]

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon vas-t-en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin d'prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

J'ai jamais pensé t'perdre

J'ai jamais pensé t'faire ça

J'ferai passer le temps j'espère

Les autres femmes ne m'comprennent pas

Elle pense que j'traîne quand j'me bute au travail

Pop un autre verre en attendant ma maille

J'pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Les jeunes femmes adorent ma banana

Car j'suis en vogue comme Madonna

J'connais plus d'une Tatiana

J'veux toi plus un peu d'marijuana

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuccboi's

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Money m'appelle, ça fait ring, ring

De nouvelles chaînes ça fait bling, bling

Je sais que tu sais qu'j'suis le king

Les jeunes femmes adorent ma banana

J'y vais comme si j'étais Shabba

Présidentiel comme Obama

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfie

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Yeah mi gyal oh

Yeah mi gyal oh

主要な文法構造

• Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

  ➔ 未来の否定形 with jamais and contraction

  ➔ jamais は未来の徹底的な否定を表す。

• C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

  ➔ 慣用表現: c'est + perdido d'avance

  ➔ 結果がわかっている前提の慣用表現。

• Moins t'en sais mieux c'est

  ➔ 比較文: moins + savoir + mieux

  ➔ 皮肉的な言い方で、知識が少ない方が良いことを示す。

• A plein temps j'te veux sinon vas-t'en c'est mieux

  ➔ 現在形で継続的な望みを表す

  ➔ 持続的な欲望を表し、sinon で別の選択を促す。

• Mi gyal mouillée comme un jet-ski

  ➔ 比喻: comme を用いた類推

  ➔ comme で生き生きとした比喩を作る。

• Les jeunes femmes adorent ma banana

  ➔ 口語的主語-動詞-賓語と所有格

  ➔ 自慢の一節。banana は隠喩。

• Money m'appelle, ça fait ring, ring

  ➔ 現在形とオノマトペ ring

  ➔ オノマトペで電話の呼び出し音を描写。