Mi manera de querer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: De Todas Las Flores

歌詞と翻訳

[日本語]

私の愛し方には

ささやかな何かがある

私の愛し方には

愛のキスがある

それを知れば 夜だって心地よく感じられるはず

そうして少しずつ あなたの心を虜にしていく

私の愛し方には

飾りなんてない

私の愛し方には

フィルターも間違いもない

シンプルだけど深いもの

この世界にある 真実の愛

誰に理解されなくてもいい 愛をあなたに捧げるわ

それは私があなたに贈る 素敵で生き生きとした愛情

この曲のコードのように 純粋なもの

花びらから滴る 清らかな雫のように

今日歌うこのメロディに 春を運んでくる

あなたが男性でも女性でも構わない

あなたは頭からつま先まで 光に満ちた存在に見えるから

あなたが男性でも女性でも構わない

あなたは光り輝く存在に見える

それは私があなたに贈る 素敵で生き生きとした愛情

この曲のコードのように 純粋なもの

花びらから滴る 清らかな雫のように

今日歌うこのメロディに 春を運んでくる

あなたが男性でも女性でも構わない

あなたは頭からつま先まで 光に満ちた存在に見えるから

あなたが男性でも女性でも構わない

あなたは頭からつま先まで 光に満ちた存在に見えるから

あなたが男性でも女性でも構わない

あなたは頭からつま先まで 光に満ちた存在に見えるから

あなたが男性でも女性でも構わない

あなたは光り輝く存在に見える

そうでしょう？

[スペイン語]

En mi manera de querer

Hay algo chiquito

En mi manera de querer

Hay besos de amor

Que si los pruebas hasta en la noche te saben rico

Así poquito a poquito enamoro tu corazón

En mi manera de querer

No hay maquillaje

En mi manera de querer

No hay filtros ni error

Es algo simple pero profundo

Amor sincero que en este mundo

Ya no me importa si se comprende, amor te doy

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mm

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmm

¿Cómo no?

主要な語彙

語彙	意味
manera manera A1	noun - 方法
querer kerer A1	verb - 愛する
besos besos A2	noun - キス
enamoro enamoro A2	verb - 惚れさせる
maquillaje makijaje B1	noun - 化粧
sincero sinsero B1	adjective - 誠実な
profundo profundo A2	adjective - 深い
cariño karino A2	noun - 愛情
inocente inosente A2	adjective - 無邪気な
acordes akordes B2	noun - コード
pétalos petalos B2	noun - 花びら
primavera primavera A1	noun - 春
melodía melodia A2	noun - メロディー
canto kanto A1	verb - 歌う
importa importa A2	verb - 重要である

主要な文法構造

• Que si los pruebas hasta en la noche te saben rico

  ➔ 条件文 (si節)

  ➔ 'si'の後に直説法現在形を用いることで、現実的または可能性のある条件を表します。

• Ya no me importa si se comprende, amor te doy

  ➔ 受動態の 'se' (再帰動詞を用いた受動態)

  ➔ 'Se comprende'は、特定の主語なしで一般的な理解について述べる際に使われます。

• Es tan inocente como los acordes de esta canción

  ➔ 同等比較 (tan ... como)

  ➔ 'inocente' (無邪気な) とコードの間で同等の比較を表すために使われます。

• No me importa si eres hombre o si eres mujer

  ➔ 間接疑問文における 'si' の使用

  ➔ 'si eres hombre o mujer' という節は、間接疑問文または条件節として機能します。

• Yo te veo como un ser de luz

  ➔ 同一性や様態を表す 'como' の使い方

  ➔ ここでは 'como' は '〜として' と訳され、主語が対象をどう認識しているかを表します。

• Que en este mundo ya no me importa

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 'Que' は 'amor' を修飾する関係節を導入する接続詞として機能します。

• Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

  ➔ 現在進行中の動作を表す直説法現在

  ➔ 'Canto' は直説法現在形で、今まさに起こっている歌うという動作を示しています。

• Es agüita pura que de los pétalos de una flor

  ➔ 縮小辞 (-ita)

  ➔ 'agua' (agüita) に付けられた縮小辞 '-ita' は、優しさや繊細なニュアンスを加えます。