Mi Nombre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leire Martínez

歌詞と翻訳

『Mi Nombre』はスペイン語の情熱的な歌詞と独特なフレーズが満載で、リスニング・発音・感情表現の練習に最適です。裏切りや自己再確認という強いメッセージと、Leire Martínezのソロへの転機という特別な背景が、語学学習を楽しく刺激的にします。

[日本語]

疑問が襲う 私のせいだと叫んで

あなたの声で言葉を叫んでいる

私の謝罪を聞くつもりでしょ

完璧に近づいた時 全てを壊したのはあなた

あなたは歌に潜む恐怖

秘密を守ると あなたは信じていた

ただ時間をください

証明するために

私はあなたのものじゃなかった

私の代わりになる人を探せ

一度は成功したけど

もう隠し切れないわ

二つの顔と一つの名前

どこ？

どこに署名すれば 隠した嘘の代償を払わせられる？

巧みに隠したその嘘が

あなたに跳ね返る時

私の名を叫びながら

もう聞き飽きた あなたの弱さは見透かしてる

仮面を被っても

背後から聞こえる 私の声を借りた叫び

沈黙を装っても

急いで去れ あなたの作り話を信じる人を探しに

私は読み解き続ける

真実を暴くまで

私はあなたのものじゃなかった

私の代わりになる人を探せ

一度は成功したけど

もう隠し切れないわ

二つの顔と一つの名前

どこ？

どこに署名すれば 隠した嘘の代償を払わせられる？

巧みに隠したその嘘が

あなたに跳ね返る時

知ってるでしょう

痛みを伴っても忘れない

あの年月 あなたはいつでも

この場所へようこそ

私は決してあなたのものじゃなかった

私の代わりになる人を探せ

一度は成功したけど

もう隠し切れないわ

二つの顔と一つの名前

どこ？

どこに署名すれば 隠した嘘の代償を払わせられる？

巧みに隠したその嘘が

あなたに跳ね返る時

私の名を叫びながら

...

[スペイン語]

Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

Están gritando palabras usando tu voz

Imaginando que van a escuchar mis disculpas

Rompiste todo cuando casi estaba perfecto

Y eres el miedo vestido tras cada canción

Siempre pensaste que yo guardaría el secreto

Pero solo dame tiempo

Para demostrar que yo

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos

Aunque los disfraces

Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

Aunque tú los calles

Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos

Que yo seguiré leyendo

Hasta demostrar que no

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Sabes que yo

Aunque duela no voy a olvidar

Esos años y siempre serás

Bienvenido a este lugar

En el que nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

主要な語彙

語彙	意味
duda /ˈduða/ A2	noun - 疑い
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - 叫ぶ
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 罪
romper /roˈmper/ A2	verb - 壊す
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
sustituir /sustiˈtuir/ B1	verb - 取り替える
esconder /eskoˈnder/ A2	verb - 隠す
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
disfrazar /disfɾaˈθar/ B1	verb - 変装する
perfecto /perˈfekto/ A2	adjective - 完璧な
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - 秘密
demostrar /demoˈstɾar/ B1	verb - 証明する
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 忘れる
bienvenido /bjẽnbeˈniðo/ A2	adjective - 歓迎する
cobrarse /koˈβɾarse/ B2	verb - 請求する

主要な文法構造

• Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

  ➔ 「que」の後の接続法で疑念を表現; 間接話法.

  ➔ 「que sí fue mi culpa」というフレーズは、疑念や不確実性を表現しているため、スペイン語の接続法を使用しています。「Llegan las dudas gritando」は間接話を導入しています。

• Y eres el miedo vestido tras cada canción

  ➔ 比喩; 名詞を形容詞として使用 (vestido).

  ➔ 「Eres el miedo vestido tras cada canción」は、誰かを歌に偽装した恐怖に例える比喩です。「Vestido」はここでは形容詞のように機能します。

• Pero solo dame tiempo Para demostrar que yo Nunca fui tuya

  ➔ 目的を表す「para」+不定詞の使用; 過去形.

  ➔ 「Para demostrar que yo nunca fui tuya」は、彼女に時間を与える目的を表しています。「nunca fui tuya」というフレーズは過去形です。

• Búscate a alguien que me sustituya

  ➔ 先行詞が不明確な場合、関係節で「que」の後に接続法.

  ➔ 「alguien」が不明確なため、動詞「sustituya」は接続法です。

• Pero tú ya no podrás esconder más Dos caras y un nombre

  ➔ 可能性/能力の未来形（「podrás」）; 強調のための名詞句の並置.

  ➔ 「Podrás esconder」は、将来の能力を示しています。「Dos caras y un nombre」は、二面性を暗示するために劇的な効果を狙って並置されています。

• ¿Dónde firmo para que te cobren Las mentiras que tan bien escondes?

  ➔ 目的を表す「para que」の後の接続法; 「que」を含む関係節.

  ➔ 「Para que te cobren」は、何かに署名する目的を表しています。「Las mentiras que tan bien escondes」は、「las mentiras」を修飾する関係節です。

• Aunque los disfraces Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

  ➔ 「aunque」（〜にもかかわらず）で始まる副詞節; 直接目的語代名詞としての「los」の使用; ジェランド (usando).

  ➔ 「Aunque los disfraces」は、対照的なアイデアを紹介しています。「Verlos」は、変装を見ることを指します。「Usando mi voz」は、彼女がそれらをどのように見ているかを説明するジェランド句です。