Mi Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

(José José - Mi Vida)

何？ついに聞いたの？　違う？

まあ、もう僕の欠点を知ってるね

もし僕が

あの人やこの人と

この人やあの人と

これやあれと

何？僕を捨てるつもり？

いや、何も言わないで、わかってる

君が恐れているのは

僕のような男が

君にたくさんの傷を与えること

でもそれは本当じゃない

僕はあちこち転がり回った

何でもやり尽くした

でも神に誓って言うよ

君が泣くことはないって

僕の過去のせいで

(音楽)

何？ついに聞いたの？　愛しい人

きっとこんなふうに言われたんだろう：

気をつけて

僕のような男は

結局

過去に戻るものだって

自分の過去に戻る

いや、答えられない、愛しい人

僕が知ってるのは君を愛してるってことだけ

それには

どんな力も法律も

動かすことはできない

それは神聖なことなんだ

僕はあちこち転がり回った

何でもやり尽くした

でも神に誓って言うよ、君が泣くことはないって

僕の過去のせいで

僕はあちこち転がり回った

何でもやり尽くした

でも神に誓って言うよ、君が罰を受けることはないって

僕の過去のせいで

(音楽)

(José José - Mi Vida)

[スペイン語]

(José José - Mi Vida)

¿Qué? al fin te lo han contado, ¿No?

Bueno, ya conoces mis defectos

Si anduve

Con éste y con aquel

Con ésta y con aquella

Con esto y con aquello

¿Qué? ¿Te vas a deshacer de mí?

No, no digas nada, lo comprendo

Que temes

Que un hombre como yo

Te va a hacer mucho mal

Y eso no es cierto

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero te juro por Dios

Que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

(Música)

¿Qué? Al fin te lo han contado, amor

Seguro que te han dicho:

Ten cuidado

Que un hombre

Que ha sido como yo

Acaba por volver

A su pasado

No, no puedo responder, amor

Lo único que sé es que te amo

Y eso,

No hay fuerza ni ley

Que lo pueda mover,

Eso es sagrado

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero te juro por Dios que tú no pagarás

Por lo que fue mi vida

(Música)

(José José - Mi Vida)

主要な語彙

語彙	意味
hombre hombre A1	noun - 男性
amor amor A1	noun - 愛
vida vida A1	noun - 人生
Dios Dios A1	noun - 神
defectos defectos B1	noun - 欠点
rodado rodado B2	verb (past participle) - 転がった
medida medida B1	noun - 測定
juro juro B2	verb (first‑person present) - 誓う
llorarás llorarás B1	verb (future, 2nd person singular) - あなたは泣くだろう
pasado pasado B1	noun - 過去 adjective - 以前の
cuidado cuidado A2	noun - 注意
sagrado sagrado B2	adjective - 神聖な
fuerza fuerza A2	noun - 力
ley ley A2	noun - 法律
pagarás pagarás B1	verb (future, 2nd person singular) - あなたは支払うだろう
seguro seguro A2	adjective - 安全な
anduve anduve B2	verb (preterite, 1st person singular) - 歩いた
cierto cierto A2	adjective - 確かな

主要な文法構造

• ¿Qué? al fin te lo han contado,

  ➔ 間接目的代名詞 (te) と複合過去 (han contado)

  ➔ 代名詞「te」は間接目的として使われ、「han contado」は完了した過去のアクションを示す複合過去です。

• Si anduve / Con éste y con aquel

  ➔ 単純過去 (anduve) と指示代名詞の使用 (éste, aquel)

  ➔ "Anduve" は単純過去で、過去完了した動作を示します。「éste」と「aquel」は特定の人を指す指示代名詞です。

• ¿Te vas a deshacer de mí?

  ➔ 単純未来 (vas a deshacer)

  ➔ "Vas a deshacer" は単純未来で、未来の動作を示します。このフレーズは、誰かが話者を捨てようとしているかどうかを尋ねるために使われます。

• Pero te juro por Dios

  ➔ 現在形 (juro) と誓う (juro por Dios)

  ➔ "Juro" は現在形で、現在の動作を示します。「juro por Dios」は神に誓うという意味の慣用表現です。

• Que nunca llorarás

  ➔ 単純未来 (llorarás) と否定 (nunca)

  ➔ "Llorarás" は単純未来で、「nunca」が動作を否定し、決して泣かないという意味です。