Midnight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Motoki Ohmori
• アルバム: Motoki Ohmori 2nd Digital EP 'Midnight'

歌詞と翻訳

「Midnight」は、J-POPの要素を取り入れた魅力的な楽曲で、歌詞を通じて自己理解や自由な想像力を学ぶことができます。この曲の特別なフレーズを通じて、日本語の表現力を深めてみましょう。

[日本語]

真夜中

最高の遊び場

どれも同じじゃない

それは私だけの時間

真夜中

孤独と二人きり

ちょうど

自分を学んでる

目を閉じればいつでも来られるんだ

僕だけの行けるネバーランド

目を閉じて

飛べる気がするんだ

暗い夜も綺麗な星と共に

羨ましい気持ちにさよならを言って

心に正直でいることがしたい

本当にブルーになったり、闇の中でカエルを追いかけたりすることもあるけど

それが俺のやるべきことだ

真夜中

最高の遊び場

真夜中

そして自分の休息タイム

夜の真っ只中

それは山登り

それを味わうこと

自分を学んでる

真夜中

真夜中

真夜中

まさに真夜中

自分がこれから何を話すか言い過ぎた

君の物語は何についてだい？

君はとても落ち着いてるみたいだね

僕たちに共通点は何だろう？

結局、気にすることはほとんどないみたいだね

今じゃ俺が変わり者かもな

一日中、この心の中を飛び回ってる

ちょっとリラックスしに行かないか？

ゆっくりするっていう感じだね、あ

本当にブルーになったり、縛られてる感じがしたりもするけど

ヘビと伸びをしながらやることだ

真夜中

最高の遊び場

真夜中

そして自分の休息タイム

夜の真っ只中

それは山登り

それを味わうこと

自分を学んでる

真夜中

真夜中

真夜中

まさに真夜中

この遊び場とこの人生には飽きるはずがない

真夜中

最高の遊び場

真夜中

そして自分の休息タイム

夜の真っ只中

それは山登り

それを味わうこと

自分を学んでる

真夜中

真夜中

真夜中

まさに真夜中

なぜ僕のネバーランドに来ないの？

怖がらずに出てきて遊ぼうよ

何でもいいから、夜明けまでやろう

紛れればいいさ、忘れるまで

なぜ僕のネバーランドに来ないの？

そうだよ、君は僕の深い夜への治療薬だ

君は今、ナビゲートする人だ

君は魅了し、ワクチンを打つんだ

[英語]

Midnight

The best 遊び場

There’s none alike

それは My own time

Midnight

It’s 孤独と二人きり

Just like

I’m learning myself

目を閉じれば いつも来れるんだ

A neverland I can go made just for me

Closing my eyes

Can even 飛べるんだ

暗い夜も綺麗な星と共に

Saying bye to envious feelings inside

Staying true to my heart’s what I wanna try

Really makes me blue, really makes me chase down some frogs in the dark,

That’s what I gotta do

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

Said too much of what I’m about

Tell me what your story is about

You seem so chill

What do we have in common

Turns out, not much to bother

Guess I’m the weird one now

All the day I’m jumping in this mind

Why don’t you go take it easy

you saying like peasy it’s ah

Really makes me blue, really makes me feel tied up

Stretching with snakes is what I gotta do

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

There’s no way I’ll be tired of this playground and this life

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

Why don’t you come to my neverland

Now don’t be afraid just come out and play

Whatever it is let’s do to the dawn

紛れればいいんだ 忘れるまで

Why don’t you come to my neverland

Yeah You are the cure to my deepest nights

You are the one to now navigate,

you fascinate, will you vaccinate

主要な語彙

語彙	意味
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - 真夜中
playground /ˈpleɪ.ɡraʊnd/ A2	noun - 遊び場
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
learn /lɜrn/ A1	verb - 学ぶ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
true /truː/ A2	adjective - 真実の
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓
blue /bluː/ A2	adjective - 青; しばしば悲しみと関連付けられる
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語
cure /kjʊr/ B1	noun - 治療
navigate /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ B2	verb - 旅のコースを計画し指示する
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - 誰かの注意を引きつけて保持する
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 感情
dark /dɑrk/ A1	adjective - 暗い
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニークな

主要な文法構造

• There’s none alike

  ➔ 'There is/are' の後に名詞 + alike で類似性を表す

  ➔ 'There is' の短縮形で、何かが存在することを示すために使われる。

• It’s taking it in

  ➔ 'It’s' は 'be' + 動詞の -ing 形の進行形を用いて進行中の動作を表す。

  ➔ 'It’s taking it in'は、現在進行形を使って、理解や吸収の過程を強調している。

• Why don’t you come to my neverland

  ➔ 'Why don’t you' + 動詞の原形は提案や誘いを表す表現。

  ➔ 'Why don’t you' は、相手に何かを提案したり誘ったりするときの丁寧な表現。

• You fascinate, will you vaccinate

  ➔ 普通形を使って事実を述べ、'will'を使った疑問文で未来の意図を表す。

  ➔ 'fascinate'は現在形で事実を述べ、'will you vaccinate'は未来の意図を問う疑問文。

• Staying true to my heart’s what I wanna try

  ➔ 動名詞句の 'Staying true' を主語として、関係節 'what I wanna try' で願望を示す。

  ➔ 'Staying true to my heart'は動名詞句を主語として、自分に忠実であり続ける行動を示す。

• Really makes me blue, really makes me chase down some frogs in the dark

  ➔ 'really' で強調し、動詞と目的語を伴い感情を表現。'chase down'は句動詞。

  ➔ 'really'は感情を強調するために二度使われ、'chase down'は追いかける意味の句動詞。