Mientes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camila

歌詞と翻訳

切ないメロディと感情豊かなボーカルが心に響く「Mientes」で、スペイン語の学習を始めてみませんか？繰り返される「嘘」をテーマにした歌詞を通じて、感情を表す豊かな語彙や、ドラマチックな表現方法を自然に学ぶことができます。

[日本語]

[インスト]

あなたは、私の人生に教えを説くために現れた

あなたは

私を燃え上がらせ、そして消し去った

あなたは私にとって、欠かせない存在に

なったのよ。そして

そして

私は目を閉じて、あなたについて行った

苦しみを探していたのなら、その通りになったわ

[インスト]

あなたは私が思っていた人でも、信じていた人でもない

あなたは

嘘をつく

私を傷つけておいて、後で

後悔するのね

もう、あなたが何を

しようとしても無駄よ

もう、あなたを感じたいなんて

思わない

あなたを忘れようとする

その瞬間に現れないで

自分の道はよそで探して。

失った時間を、取り戻していくわ

今の私は、あなたがいなくて

ずっといい気分なの

私は

自分が何者かを、もう一度思い出し始めている

あなたが何を与え、私が何を捧げてきたかを知った上で

[インスト]

私の中に、あなたの居場所はもうない

[インスト]

時間はただ過ぎ去るものだと、気づいたの

[インスト]

物事は、ただ偶然に起きるわけじゃない

あなたは私が思っていた人でも

信じていた人でもない

私が求めた人でもない、あなたは嘘をつく

私を傷つけておいて、後で後悔するのね

もう、あなたが何を

しようとしても無駄よ

もう、あなたを感じたいなんて

思わない

[インスト]

あなたを忘れようとするその時に

自分の道はよそで探して

私は失った時間を

取り戻していくから

今の私はあなたがいなくて、ずっといい気分なの

今の私はあなたがいなくて、ずっといい気分なの

オー

[インスト]

あなたは

あなたを忘れようとする時に現れる

自分の道はよそで探して

私は失った時間を取り戻していくから

今の私はあなたがいなくて、ずっといい気分なの

今の私はあなたがいなくて、ずっといい気分なの

今の私はあなたがいなくて、ずっといい気分なの

[インスト]

[スペイン語]

[música]

Tú, tú llegaste [música] a mi vida para

enseñarme. Tú

supiste encenderme y luego apagarme. Tú

te hiciste indispensable [música][canto]

para mí. y

y

con los ojos [música] cerrados te seguí.

Si yo busqué dolor, lo conseguí.

[música]

No eres la persona que pensé, que creí,

que [música] pí

mientes,

[música] me haces daño y luego te

arrepientes.

Ya [música] no tiene caso que lo

intentes.

No me queden ganas de [música] sentir

llegas

cuando estoy [música] a punto de

olvidarte.

Busca tu camino en otra parte. [música]

Me traduzco el tiempo que perdí.

que hoy estoy mejor

[música] sin ti. [canto]

Voy

de [música] nuevo recordando lo que soy,

sabiendo lo que das y lo que doy.

[música]

En mí no queda espacio para ti.

[música]

El tiempo es solo suyo y comprendí.

[música]

Las cosas no suceden porque sí.

No eres la persona que pensé, [música]

que creí,

que te pedí y [música] mientes.

Me haces daño y luego te arrepientes.

Ya no tiene caso que [música] lo

intentes.

No me quedan ganas de sentir

llegar.

[música]

Cuando estoy a punto de olvidarte,

busca tu [música] camino en otra parte,

mientras busco el tiempo que [música]

perdí,

que hoy estoy mejor sin [música] ti,

que hoy estoy mejor sin ti. [música]

Oh.

[música]

llegas

cuando estoy a punto de olvidarte.

Busca tu camino en otra parte [música]

mientras busco el tiempo que perdí.

que hoy estoy mejor sin ti, [música]

que hoy estoy mejor sin ti,

que hoy estoy [música] mejor sin ti. H

[música]

主要な語彙

語彙	意味
mientes mientes A2	verb - 嘘をつく
enseñarme enseñarme A1	verb - 私に教える
indispensable indispensable B2	adjective - 不可欠な
dolor dolor A2	noun - 痛み
arrepientes arrepientes B1	verb - 後悔する
daño daño A2	noun - 害
intentes intentes A2	verb - 試みる
olvidarte olvidarte A2	verb - あなたを忘れる
camino camino A1	noun - 道
recordando recordando A2	verb - 覚えている
espacio espacio A2	noun - 空間
comprendí comprendí B1	verb - 理解した
suceden suceden B1	verb - 起こる
mejor mejor A1	adjective - より良い
vida vida A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Tú llegaste a mi vida para enseñarme.

  ➔ 点過去 + 目的を表す節

  ➔ 「llegaste」(点過去)は完了した動作を表し、「para」+不定詞は目的を表します。

• Tú te hiciste indispensable para mí.

  ➔ 点過去における再帰動詞

  ➔ 「te hiciste」(再帰動詞)は状態の変化や、誰かにとって何かになることを意味します。

• No eres la persona que pensé, que creí, que te pedí.

  ➔ 「que」を用いた関係節

  ➔ 関係代名詞「que」は名詞「persona」とそれに続く描写的な動作を結びつけます。

• Me haces daño y luego te arrepientes.

  ➔ 直説法現在形の連続

  ➔ 「haces」と「arrepientes」の両方の動詞は直説法現在形であり、習慣的な動作を表しています。

• No me quedan ganas de sentir.

  ➔ 「quedar」のような動詞（「gustar」と同様の用法）

  ➔ ここでは「quedar」は「～が残る」という意味で使われ、間接目的語代名詞「me」を伴います。

• Llegas cuando estoy a punto de olvidarte.

  ➔ 時を表す副詞句「a punto de」+ 不定詞

  ➔ 「a punto de」+ 不定詞という構文は、動作がまさに起ころうとしていることを表す一般的な表現です。

• Hoy estoy mejor sin ti.

  ➔ 比較構文

  ➔ 「Mejor」は形容詞「bueno」の不規則な比較級で、ここでは状態を説明するために使用されています。

• Las cosas no suceden porque sí.

  ➔ 慣用句「porque sí」

  ➔ 慣用句「porque sí」は「特別な理由もなく」や「ただ何となく」という意味です。