Mientras Llueve – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Si Me Dejas Ahora

歌詞と翻訳

『Mientras Llueve』はスペイン語の美しい表現が満載のラブバラードで、雨や愛を語る語彙、感情を表す形容詞、現在形・接続法の使い方など、スペイン語学習に最適な要素が詰まっています。José José の情感豊かな歌声とロマンティックな歌詞が織りなすこの楽曲で、言語だけでなく感情表現も一緒に学びましょう。

[日本語]

外は雨が降っている、愛しい人

ここでは風が吹かない、来て

時間の流れに身を任せよう

時計は6時を指している

その恐れを振り払って

足元まで震えさせる

そして外のことは忘れよう

蜜色の瞳を閉じて

私に、あなたの全てを

受け取って、私から

来るものを恐れないで、君はそんな一瞬ではない

君は、私が望むもの、私の人生が終わりに向かうのを見る

...

外はもう雨が降っていない、愛しい人

ここでは僕たちは一つ、君と僕

雨の音が変わる

時計のチクタク音に

走ろう、九時だ、愛しい人

君の髪が全部もつれた

二人で鏡を見つめた

そして優しいキスが別れを告げる

君は去る、私から離れる

隅から君が去るのを見ている

来るものを恐れないで、君はそんな一瞬ではない

君は、私が望むもの、私の人生が終わりに向かうのを見る

外は雨が降っている、愛しい人

ここでは風が吹かない、来て

時間の流れに身を任せよう

時計は6時を指している

その恐れを振り払って

足元まで震えさせる

そして外のことは忘れよう

蜜色の瞳を閉じて

...

[スペイン語]

Afuera está lloviendo,amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

Dame, dame de ti

Toma, toma de mí

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera ya no llueve amor

Aquí somos uno, tú y yo

Y el ruido de la lluvia cambia

Por el tic-tac de mi reloj

Corramos, son las nueve, amor

Tu pelo todo se enredó

Los dos miramos al espejo

Y un beso tierno marca el adiós

Te vas, te vas de mí

Desde una esquina te veo partir

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera está lloviendo, amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

主要な語彙

語彙	意味
lloviendo ʎoˈβjendo A1	verb - 雨が降っている
transcurra tɾansˈkuɾa B1	verb - 過ぎ去る
Sacúdete saˈkuðete A2	verb - 振り払う
miedo ˈmjeðo A1	noun - 恐怖
temblar temˈblaɾ A2	verb - 震える
olvida olˈβiða A1	verb - 忘れる
cierra ˈθjera A1	verb - 閉める
miel mjel A1	noun - 蜂蜜
pretendo pɾeˈtendo B1	verb - 意図する
corramos koˈɾamos A2	verb - 走ろう
enredó enreˈðo B1	verb - 絡まる
tierno ˈtjerno A2	adjective - 優しい
adiós aˈðjos A1	noun - さようなら
partir parˈtir A2	verb - 去る
esquina esˈkina A2	noun - 角

主要な文法構造

• Afuera está lloviendo, amor

  ➔ 現在進行形 (estar + 動名詞), 呼格

  ➔ "Lloviendo"は動名詞で、進行中の動作を示します。「Amor」は呼格です。

• Sacúdete ese miedo que te hace temblar hasta los pies

  ➔ 再帰動詞, 関係節

  ➔ "Sacúdete"は再帰動詞です（自分自身を振る）。「Que te hace temblar...」は「miedo」を修飾する関係節です。

• Dame, dame de ti

  ➔ 命令形, 部分冠詞

  ➔ "Dame"の繰り返しは要求を強調します。「De ti」は「あなたから」を意味し、あなたの一部を示唆しています。

• No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

  ➔ 接続法 (temas), 否定命令, 関係節

  ➔ "Temas"は接続法で、願望や命令を表します。「un rato que pase así」は、つかの間の瞬間を説明する関係節です。

• Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

  ➔ 名詞節, 接続法 (pretendo), 間接話法

  ➔ "Lo que yo pretendo que vean..."は名詞節で、主語補語として機能します。「Pretendo」は願望や意図を表すため、接続法を取ります。