MILES DE ROSAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

Junior Hの『MILES DE ROSAS』は、感情的な歌詞とメロディが印象的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。特に、失恋の痛みを「しぼんだバラの傷跡」に例えるなど、詩的な表現が際立っています。この曲は、Junior Hの独特な「Sad Boyz」サウンドと、ロックやポップ要素を融合させた新しい音楽性も楽しめます。

[日本語]

[Música]

[Música]

ah

きっと君は

僕なしで幸せじゃないと願ってる

今はもう僕が

台無しにしたんだ

無数のバラの傷跡が残って

無数のバラのことが終わった

無数のバラのことが

君は別のものだった

笑わないようにしてる

君が僕のことを考えるとき

もう僕は君のそばにはいない

ここから去るよ

君が彼の

妻になるとき

幸せで

危険な僕たちの物語

[Música]

君を持つのは簡単だ

[Música]

君を呼ぶのは簡単だ

難しいけど気持ちいい

悲しい僕の心

脆い君を持つのは簡単だ

[Música]

簡単で君を愛するのは

簡単で気持ちいい

悲しい僕の心は

[Música]

[Música]

[Música]

frag

君の未来を保証するなら、その男と一緒にいて

君が泣き崩れたとき、抱きしめてくれない

空虚な夜に情熱が足りないと感じたとき

君が詩を書くなら、僕は歌を作る

花を几乎乞うようにして

君に花を贈るよ、もう泣かないで

君が気づいてくれるように

僕がもう君を連れていないことに気づいて

君を持つのは簡単だ

que tenerte Es bien

君を愛するのは難しい

気持ちいいけど悲しい

脆い心

君を持つのは簡単だ

君を愛するのは簡単だ

難しいけど気持ちいい、悲しい

僕の心

[Música]

[Música]

frá

[Música]

ah

[スペイン語]

[Música]

[Música]

ah

Espero no seas

feliz cuando tú ya estés sin

mí si ahora yo no lo

jodí quedo la

cicatriz de miles de

rosas se murió la

cosa de miles de

rosas tú eras otra cosa

procuran no

sonre cuando tú pienses en

mí ya no voy a estar para

ti me voy a espumar de

aquí cuando seas su

esposa que seas

dichosa muy

peligrosa nuestra historia

[Música]

tenerte Es bien

[Música]

fácil llamarte

difícil se siente bien

triste mi corazón

frágil tenerte Es bien

[Música]

fácil y amarte de

fcil se siente bien

triste mi corazón son

[Música]

[Música]

[Música]

frag

si te asegura tu futuro Quédate ese

cabrón cuando caigas en un llanto y no

te dé un abrazo cuando en las Noches

vacías te haga falta pasión si é te

escribe una poesía yo te hago una

canción La que flores casi pidiendo de

rodillas que te de unas flores para que

ya no llores para que tú lo

notes qude que ya no te tengo te juro

que tenerte Es bien

fácil y amarte

difícil se siente bien

triste corazón

frágil tenerte Es bien

fácil y amarte

DIF se siente bien triste

mi corazón

[Música]

[Música]

frá

[Música]

ah

主要な語彙

語彙	意味
feliz feˈlis B1	adjective - 幸せな (shiawase na)
cicatriz si.kaˈtɾis B2	noun - 傷跡 (kizuato)
rosas ˈro.sas A2	noun - バラ (bara)
murió muˈɾjo A2	verb - 死んだ (shinda)
procuran pɾoˈkuɾan B1	verb - 彼らは試みる (karera wa tameshimeru)
sonreír son.ɾeˈiɾ B1	verb - 微笑する (hohoemu)
esposa eˈspo.sa A2	noun - 妻 (tsuma)
dichosa diˈtʃo.sa B2	adjective - 幸せな (shiawase na)
peligrosa pe.liˈɣɾo.sa B1	adjective - 危険な (kiken na)
triste ˈtɾis.te A2	adjective - 悲しい (kanashii)
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - 心 (kokoro)
frágil ˈfɾa.ɣil B1	adjective - 壊れやすい (kowareyasui)
asegura a.seˈɣu.ɾa B2	verb - 確実にする (kakujitsu ni suru)
cabrón kaˈβɾon C1	noun - 野郎 (yarō - vulgar)
llanto ˈʎan.to A2	noun - 泣き (naki)
pasión paˈsjon B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
poesía po.eˈsi.a B2	noun - 詩 (shi)
canción kanˈθjon A2	noun - 歌 (uta)