Miss You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Perrie
• アルバム: Perrie

歌詞と翻訳

Perrieの「Miss You」は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、失恋の複雑な感情を繊細に描き、日本語のニュアンスや表現力を学ぶのにぴったりです。Perrieの力強いボーカルとミニマルなプロダクションが、歌詞の深みをさらに引き立てています。ぜひこの曲を通じて、日本語の美しさと感情表現の豊かさを体験してください。

[日本語]

作曲 : Tre Jean-Marie/Perrie Edwards/Uzoechi Emenike

Mm-mm

...

あなたが私の名前を呼ぶその言い方が恋しい

あなたの顔に触れた感覚が恋しい

あなたの唇の味が恋しい

くそ、今本当に君が恋しい

君がまるで家のように感じさせてくれたことが恋しい

君が私に希望をくれたことが恋しい

もし一つだけ知ってほしいことがあるとすれば

くそ、今本当に君が恋しい

...

すべてが終わったとき

痛みや、君がなったその人が恋しいわけではない

そして君の愛を思い出すたびに

君の嘘が思い出され、胸が締め付けられる

今夜、君の記憶が私が恋しがっているものだと思う

...

気づくのに時間がかかりすぎた

かつての君が恋しい

君はかつて私のすべてだった

でも今はただの問題、どうして？

...

すべてが終わったとき

痛みや、君がなったその人が恋しいわけではない

そして君の愛を思い出すたびに

君の嘘が思い出され、胸が締め付けられる

ああ、今夜は君の記憶が私が恋しがっているものだ

...

まるで君が消えてしまったみたい

かつて愛した人はもうここにいない

私たちが離れられないなんて思っていたのが信じられない

あり得ない

...

すべてが終わったとき

痛みや、君がなったその人が恋しいわけではない

そして君の愛を思い出すたびに

君の嘘が思い出され、胸が締め付けられる

今夜、君の記憶が私が恋しがっているものだと思う

今夜、君の記憶が私が恋しがっているものだと思う

今夜、君の記憶が私が恋しがっているものだ

[英語]

作曲 : Tre Jean-Marie/Perrie Edwards/Uzoechi Emenike

Mm-mm

I miss the way you say my name

I miss the feeling of your face

I miss the way that your lips taste

Damn, I really miss you now

I miss the way you felt like home

I miss the way you gave me hope

If there's one thing you should know

Damn, I really miss you now

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

I guess the memory of you is what I miss tonight

Took me way too long to see

I'm missin' who you used to be

You were once everything to me

And now you're just an issue, how?

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

Oh, I guess the memory of you is what I miss tonight

It's like you disappeared

The man I used to love isn't here

I can't believe I ever thought we couldn't be torn apart

No way

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

I guess the memory of you is what I miss tonight

I guess the memory of you is what I miss tonight

I guess your memory is what I miss tonight

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
way /weɪ/ A1	noun - 方法
name /neɪm/ A1	noun - 名前
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
face /feɪs/ A1	noun - 顔
lips /lɪps/ A2	noun - 唇
taste /teɪst/ A1	verb - 味わう
home /hoʊm/ A1	noun - 家
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
man /mæn/ A1	noun - 男
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - なる
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
long /lɔŋ/ A2	adjective - 長い
see /siː/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• I miss the way you say my name

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞"miss"は現在形（単純現在）で、"I miss"のような現在進行中の習慣的または継続的な感情を表します。

• I miss the way you felt like home

  ➔ 現在形（単純現在）（'felt'で過去の参照）

  ➔ 文は現在の文脈で過去形の"felt"を使い、"you felt like home"のように話者が過去の状態を恋しがることを対比します。

• If there's one thing you should know

  ➔ 条件文（第1条件）

  ➔ "If there is one thing"は条件が可能な仮説的状況を紹介し、"you should know"を結果としてアドバイスや真実を表します。

• And every time I think of your love

  ➔ 現在形（単純現在）（'every time'で頻度）

  ➔ "Every time"と現在形の"I think"は、"every time I think of your love"のような習慣的な反応や繰り返しの思考を示します。

• I remember your lies, it kills me inside

  ➔ 現在形（単純現在）（状態動詞'remember'）

  ➔ "I remember"は状態動詞に現在形を使い現在の心の状態を描写し、"it kills me inside"は進行中の感情的苦痛を比喩的に表します。

• Took me way too long to see

  ➔ 過去形（単純過去）

  ➔ "Took"は過去形（単純過去）で過去の完了した行動を示し、何かを気づくのに"way too long"かかったことを強調します。

• You were once everything to me

  ➔ 'once'と過去形（進行形または単純過去）

  ➔ "Were"は過去進行形または単純状態を示し、"once"は終わった過去の期間を信号にして話者のその人に対する感情の変化を示します。

• The man I used to love isn't here

  ➔ 関係節（限定節）

  ➔ "The man I used to love"は"the man"を定義する関係節で、"I used to"を過去の習慣に使い、その人が過去から現在の不在に変わったことを示します。

• I can't believe I ever thought we couldn't be torn apart

  ➔ 助動詞'can'の否定形（'believe'と過去完了）

  ➔ "I can't believe"は現在の過去の信念に対する不信を表し、"ever thought"は過去の出来事に対する不信で、以前の期待と矛盾する。