Mistakes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jonas Blue, Paloma Faith

歌詞と翻訳

Jonas BlueとPaloma Faithの初のコラボ曲「Mistakes」は、過去の過ちから学び成長するメッセージを、中毒性のあるダンスビートに乗せて届けます。この曲を通して、後悔や自己反省の感情を表現する英語フレーズや、キャッチーなサビで使われる日常的な表現を楽しく学ぶことができます。歌いやすいメロディーで、英語のリズム感と発音も自然と身につけましょう！

[日本語]

いつになったら同じ過ちを繰り返さないように学ぶの？

あなたのために、また同じ過ちを

いつになったら心に鍵をかけて、もう傷つかないように学ぶの？　いいえ

もう傷つかない、二つに割れても

もうわかってるはず、今頃になって

私が必ず戻ってくるってことを

昔、あなたは私を裏切った

やっとあなたのことを見抜いたと思ったのに

だって、あなたは「今度は違う」って言った

でも、それも全部作り話だった

キッチンで食器を割って

ガラスの上を歩くみたい、ベイビー

あなたは「空間が必要だ」と言う

私は「もういいわ、出て行く」と言う

でも、歴史は繰り返される

いつになったら同じ過ちを繰り返さないように学ぶの？

あなたのために、また同じ過ちを

いつになったら心に鍵をかけて、もう傷つかないように学ぶの？　いいえ

もう傷つかない、二つに割れても

いつになったら、私にもっとできるって学ぶの？

もっとできる、あなたよりずっといいことが

いつになったら同じ過ちを繰り返さないように学ぶの？

何度も何度も、何度も何度も

もう新しい言葉も尽きた（言うべき言葉が）

空っぽで、ここにいる理由もなくなった（いる理由が）

友達は「こうなる」って言ってた

あなたが変わったって言うと、みんな私をバカにする　でも

あなたは「今度は違う」って言った

でも、それも全部作り話だった

歴史は繰り返される

いつになったら同じ過ちを繰り返さないように学ぶの？

あなたのために、また同じ過ちを

いつになったら心に鍵をかけて、もう傷つかないように学ぶの？　いいえ

もう傷つかない、二つに割れても

いつになったら、私にもっとできるって学ぶの？

もっとできる、あなたよりずっといいことが

いつになったら同じ過ちを繰り返さないように学ぶの？

何度も何度も、何度も何度も

もうわかってるはず、もうわかってるはず

もうわかってるはず、教えてよ、ねえ

思い出せない、思い出せない

毎回、こんなに傷つくなんて

いつになったら、私にもっとできるって学ぶの？

もっとできる、あなたよりずっといいことが

いつになったら同じ過ちを繰り返さないように学ぶの？

何度も何度も、何度も何度も

いつになったら同じ過ちを繰り返さないように学ぶの？

あなたのために、また同じ過ちを

いつになったら心に鍵をかけて、もう傷つかないように学ぶの？　いいえ

もう傷つかない、二つに割れても

♪ ♪

[英語]

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ SAME MISTAKES AGAIN FOR YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO LOCK MY HEART SO IT DOESN'T BREAK AGAIN? NO ♪

♪ DOESN'T BREAK AGAIN IN TWO ♪

♪ I SHOULD'VE KNOWN, SHOULD'VE KNOWN BY NOW ♪

♪ THAT I WAS ALWAYS GONNA COME BACK AROUND ♪

♪ BACK IN THE DAY, YOU KNOW YOU LET ME DOWN ♪

♪ THOUGHT MAYBE I FINALLY FIGURED YOU OUT ♪

♪ 'CAUSE YOU SAID THAT THINGS WOULD BE DIFFERENT ♪

♪ BUT ALL THAT TURNED OUT TO BE FICTION ♪

♪ BREAKING DISHES IN THE KITCHEN ♪

♪ WALKING ON GLASS, BABE ♪

♪ YOU SAY IT'S SPACE THAT YOU'RE NEEDING ♪

♪ I SAY, "WELL FUCK IT, I'M LEAVING" ♪

♪ BUT HISTORY KEEPS ON REPEATING ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ SAME MISTAKES AGAIN FOR YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO LOCK MY HEART SO IT DOESN'T BREAK AGAIN? NO ♪

♪ DOESN'T BREAK AGAIN IN TWO ♪

♪ WHEN WILL I LEARN THAT I, I CAN DO BETTER? ♪

♪ I CAN DO BETTER, MUCH BETTER THAN YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ OVER AND OVER AGAIN, OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I'M ALL OUT OF NEW WORDS TO SAY (WORDS TO SAY) ♪

♪ RUNNIN' ON EMPTY, OUT OF REASONS TO STAY (TO STAY) ♪

♪ MY FRIENDS TOLD ME IT WOULD GO THIS WAY ♪

♪ THEY CALL ME STUPID WHEN I SAY THAT YOU'VE CHANGED BUT ♪

♪ YOU SAID THAT THINGS WOULD BE DIFFERENT ♪

♪ BUT ALL THAT TURNED OUT TO BE FICTION ♪

♪ HISTORY KEEPS ON REPEATING ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ SAME MISTAKES AGAIN FOR YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO LOCK MY HEART SO IT DOESN'T BREAK AGAIN? NO ♪

♪ DOESN'T BREAK AGAIN IN TWO ♪

♪ WHEN WILL I LEARN THAT I, I CAN DO BETTER? ♪

♪ I CAN DO BETTER, MUCH BETTER THAN YOU ♪

v♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ OVER AND OVER AGAIN, OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I SHOULD KNOW BETTER, I SHOULD KNOW BETTER ♪

♪ I SHOULD KNOW BETTER, TELL ME WHY, YEAH ♪

♪ I CAN'T REMEMBER, I CAN'T REMEMBER ♪

♪ THE WAY IT HURTS ME EVERY TIME ♪

♪ WHEN WILL I LEARN THAT I, I CAN DO BETTER? ♪

♪ I CAN DO BETTER, MUCH BETTER THAN YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ OVER AND OVER AGAIN, OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ SAME MISTAKES AGAIN FOR YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO LOCK MY HEART SO IT DOESN'T BREAK AGAIN? NO ♪

♪ DOESN'T BREAK AGAIN IN TWO ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 繰り返す
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - フィクション
run /rʌn/ A1	verb - 走る
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN?

  ➔ 未来形の疑問文＋動名詞を目的語として使用

  ➔ "WHEN WILL I LEARN" は未来の出来事について質問し、続く "TO STOP ME MAKING" では "making" が動名詞として "stop" の目的語になっている。

• WHEN WILL I LEARN TO LOCK MY HEART SO IT DOESN'T BREAK AGAIN?

  ➔ learn の後に不定詞を使い、so + 否定の従属節を含む

  ➔ "learn" の後に不定詞 "to lock" が続き、"so it doesn't break again" は否定を含む目的を示している。

• I SHOULD'VE KNOWN, SHOULD'VE KNOWN BY NOW

  ➔ 仮定法過去完了（should have + 過去分詞）を過去の可能性や批判を表すために使用

  ➔ "Should've known" は話者が以前に気づくべきだったことを示し、後悔や批判を表す。

• YOU SAID THAT THINGS WOULD BE DIFFERENT

  ➔ 過去の未来を表す過去形の助動詞 'would' を使った間接話法

  ➔ "Would be different" は過去の視点からの未来の動作を表し、間接話法でよく使われる。

• MY FRIENDS TOLD ME IT WOULD GO THIS WAY

  ➔ 過去形の間接報告 + 'would' を使った条件法

  ➔ "Told me it would go this way" は過去の視点から未来の出来事を予測していることを表す。

• BUT ALL THAT TURNED OUT TO BE FICTION

  ➔ 句動詞 + 結果を表す不定詞 'to be'

  ➔ "Turned out to be" は最終結果を示す一般的な句動詞である。

• I CAN DO BETTER, MUCH BETTER THAN YOU

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞の原形で能力を表し + 比較構文

  ➔ "Can do better" は助動詞 'can' と原形不定詞 'do' を使い能力を表し、その後に比較の "much better than you" が続く。

• I'M ALL OUT OF NEW WORDS TO SAY

  ➔ 熟語 'all out of' + 名詞 + 目的の不定詞

  ➔ "All out of" は何かが完全に無くなったことを意味し、"new words to say" に続いて、新しい言葉がもうないことを表す。