MIZU – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AGA 江海迦

歌詞と翻訳

「MIZU」で学ぶ日本語の比喩表現と情感豊かなボキャブラリー。水をテーマにした詩的な歌詞から自己受容の表現を習得し、日本の風景で撮影されたMVと穏やかなメロディが言語学習に没頭できる癒しの空間を創出します。

[日本語]

なりたい

あなたのように

輝く星

暗闇でとても明るい

なりたい

あなたのように

輝く星

暗闇で生きている

ああ…

眉を描いて ダイヤモンドをつけて

線路をつなげて 銃はいらない

髪を散らして アイラインが美しい

信号を送って あなたの報酬を求める

ネオンには光の偏差が隠れている

完全無欠ではないことが怖い

壁には心の虚偽が隠れている

微塵があなたを揺らせるのか

あなたのことを考えている（あなたのこと）

またあなたの顔を見るかもしれないと思う

あなたの温もりを思い出して（温もり）

混乱した現実も楽園のようだ

まだ回っている

あなたに弱さをさらけ出す

データはそのまま 私の傷は消せない

浮雲には空の曇りが隠れている

普通に戻りたいだけが怖い

銀河には星の孤独が隠れている

普通の人も愛されるのか

あなたのことを考えている（あなたのこと）

またあなたの顔を見るかもしれないと思う

あなたの温もりを思い出して（温もり）

混乱した現実も楽園のようだ

まだ回っている

あなたのことを考えている（もしも）

あなたのことを考えている（また会えるかも）

あなたのことを考えている

あなたのことを考えている（あなたのこと）

またあなたの顔を見るかもしれない

あなたの温もりを思い出して

混乱した現実も楽園のようだ

まだ回っている

なりたい

あなたのように

輝く星

暗闇でとても明るい

なりたい

あなたのように

輝く星

暗闇でとても明るい

なりたい

あなたのように

輝く星

暗闇でとても明るい

[中国語]

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

Alive in the dark

Ah…

抹上眼眉 戴上鑽石

駁上線路 不需要手槍

秀髮散著 眼線漂亮

發個訊號 爭取你獎賞

霓虹藏有光的偏差

我怕我不可完全無瑕

圍牆藏有心的虛假

微塵能撩動你嗎

I’m thinking about you (‘bout you)

I think maybe I’ll see your face again

念著你溫暖 (溫暖)

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

向你揭露 每吋軟弱

數據放著 刪不去我損傷

浮雲藏有天的昏花

我怕我只想還原平凡

銀河藏有星的孤單

如凡人能被愛嗎

I’m thinking about you (‘bout you)

I think maybe I’ll see your face again

念著你溫暖 (溫暖)

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

I’m thinking about you (What if)

I’m thinking about you (Maybe I’ll see you again)

I’m thinking about you

I’m thinking about you (‘bout you)

maybe I’ll see your face again

念著你溫暖

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

主要な語彙

語彙	意味
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 輝く、光る
star /stɑːr/ A1	noun - 星
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
鑽石 (zuànshí) /ˈdzu̯ɑn.ʂɨ/ B1	noun - ダイヤモンド
眼線 (yǎnxiàn) /jɛ̀n ɕjɛ̀n/ B1	noun - アイライナー
訊號 (xùnhào) /ɕỳn.xaʊ/ B1	noun - 信号
霓虹 (níhóng) /nǐ.xǔŋ/ B2	noun - ネオン
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́n.ʈʂʰɑ/ C1	noun - 偏差
無瑕 (wúxiá) /ǔ.ɕjǎ/ B2	adjective - 欠点のない、完璧な
圍牆 (wéiqiáng) /wéi.t͡ɕʰjǎŋ/ B1	noun - 塀
虛假 (xūjiǎ) /ɕý.t͡ɕjǎ/ B2	adjective - 虚偽の、偽りの
微塵 (wéichén) /wéi.ʈʂʰə̌n/ B2	noun - 小さなほこり; 塵
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂɨ̌/ B1	noun - 現実
樂園 (lèyuán) /lɤ̂.ɥɛ̌n/ B1	noun - 楽園
軟弱 (ruǎnruò) /ʐwàn.ʐwô/ B2	adjective - 軟弱な
數據 (shùjù) /ʂû.t͡ɕŷ/ B1	noun - データ
浮雲 (fúyún) /fǔ.y̌n/ B2	noun - 浮き雲
昏花 (hūnhuā) /xǔn.xwā/ C1	adjective - ぼんやりしてかすんだ (視力)
平凡 (píngfán) /pʰǐŋ.fǎn/ B1	adjective - 平凡な
銀河 (yínhé) /ǐn.xɤ̌/ B2	noun - 銀河
孤單 (gūdān) /kú.tān/ B1	adjective - 孤独な

主要な文法構造

• I wanna be the way you are

  ➔ 'wanna'は'want to'の短縮形で、願望を表すために使用される。

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的な縮約形で、話し手の願望や意図を示す。

• The way you are

  ➔ 'the way'は、方法や状態を示すために代名詞とともに使用される表現。

  ➔ 'the way'は、何かの方法や状態を指し、代名詞とともに使われる。

• So bright in the dark

  ➔ 'so'は、形容詞を強調する副詞として使われる。

  ➔ 'so'は、暗闇の中で星がどれほど明るいかを強調する。

• I think maybe I’ll see your face again

  ➔ 'maybe'は可能性や不確実性を示す副詞。

  ➔ 'maybe'は、話し手が再び相手の顔を見るかどうかわからないことを示している。

• I’m thinking about you (‘bout you)

  ➔ 'thinking about'は、誰かについて絶えず考えていることを示す表現。

  ➔ 'thinking about'は、誰かや何かについて継続的に考えていることを示す。

• A shining star so bright in the dark

  ➔ 'so bright'という形容詞句を使って、名詞の'star'を強調している。

  ➔ 'so bright'は、星の輝きを強調するための強調副詞句。

• Maybe I’ll see your face again

  ➔ 'I’ll'は、'I will'の縮約形で、未来の可能性を表す。

  ➔ 'I’ll'は、未来の出来事について話し手の意図や予測を示す。