Mmchk – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NEXZ

歌詞と翻訳

[日本語]

あのビートを再び

箸でつまむクラッカー

メガクルーの中で一人、フリースタイル

大胆にさらけ出す、俺は普通じゃない

脳に一撃、パンチライン

フレームなんていらない、俺自身をブランディング

決まった答えの前で、俺はもう何も言わない

チクタク、ただ集中して

俺の心を追って、さあ行こう

こうしろ、ああしろ、ちょっと待って

偽りたくないんだ

無理はしない、ぶつけてやる

色んなルールがあるけど

誰かの真似はしない

俺らしくやる、俺が俺のロールモデル

We We

見せてやる、やっちゃう

We We

見せてやる方法を

We We

見せてやる、やっちゃう

あのビートを再び

ムムチク、ムムム、俺のこと知ってる？

ありふれたマナー、俺は騒ぎ出す

そんな礼儀作法、好きじゃない

まるでムムチク、ムムム

普通じゃない

ムムチク、ムムム、ただ感じて

ありふれたマナー、それは俺じゃない

何があっても、気分を保つ

まるでムムチク、ムムム

普通じゃない

見守り続けて

ぶち壊してやる

そしてそれが好きなんだ

まるでムムチク、ムムム

普通じゃない

TPO、ムムチク、ムムチク

ずれたキックドラム

のんびりとした俺の歩み、ムムム

気分は最高にイカれてる

惹かれるままに、走り抜けろ

アルゴリズムよりは

本当の面白さを見つけたい

それがもっとイケてる (それが全て)

これが俺たち

We We

見せてやる、やっちゃう

We We

見せてやる方法を

We We

見せてやる、やっちゃう

あのビートを再び

ムムチク、ムムム、俺のこと知ってる？

ありふれたマナー、俺は騒ぎ出す

そんな礼儀作法、好きじゃない

まるでムムチク、ムムム

普通じゃない

ムムチク、ムムム、ただ感じて

ありふれたマナー、それは俺じゃない

何があっても、気分を保つ

まるでムムチク、ムムム

普通じゃない

見守り続けて

ぶち壊してやる

そしてそれが好きなんだ

まるでムムチク、ムムム

普通じゃない

俺のバイブに合わせ

合わせて動け

そしてそれがクールだ

俺だけのルールで、やっちゃえ

グルーヴィン

自由にクルージン

俺のやり方でやる

証明する必要はない

俺を自由にさせて、俺を自由にさせて、俺を自由にさせて、俺を自由にさせて、俺を

ムムチク、ムムム、俺のこと知ってる？

ありふれたマナー、俺は騒ぎ出す、騒ぎ出す

そんな礼儀作法、好きじゃない

まるでムムチク、ムムム

普通じゃない

ムムチク、ムムム、ただ感じて

ありふれたマナー、それは俺じゃない

何があっても、気分を保つ

さあ、さあ、さあ、さあ

(止まらない)

見守り続けて

(それが俺のバイブ)

ぶち壊してやる

(頭を高く上げて)

そしてそれが好きなんだ

まるでムムチク、ムムム

(俺たちは止まらない)

これが本当の俺

(それが俺のバイブ)

証明する必要はない

(頭を高く上げて)

俺らしくやる

まるでムムチク、ムムム

普通じゃない

[韓国語]

Bring that beat back

Chopstick으로 집어먹는 Crackers

Mega crew 속 혼자서 Freestyle

과감히 드러내 I don’t act right

뇌리에 한방 날려 Punchline

Don’t need a frame 내가 나를 Branding

정해진 Answer 앞에 난 Say less

Tick-i-tick-tock just focus and I

내 맘을 따라 Now go go

이래라저래라 Wait a minute

I don’t wanna fake it

굳이 무리 안 해 Drop it on ’em

이런저런 Rule이 많아

누굴 따라 가진 않아

Let me do me 내가 내 Role model

We We

Gonna show you, do it

We We

Gonna show you how

We We

Gonna show you, do it

Bring that beat back

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get rowdy

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Keep on watchin’

Gonna break it

And we like it

Like Mmchk Mmchk

Not typical

TPO Mmchk it, Mmchk it

엇나가는 Kick Drum

느긋한 내 걸음 Mmm

기분 So freaky

끌린 대로 Run and tweak it

Algorithm보단

찾아 Real 재미

그게 더 Fancy (That’s it)

This is us

We We

Gonna show you, do it

We We

Gonna show you how

We We

Gonna show you, do it

Bring that beat back

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get rowdy

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Keep on watchin’

Gonna break it

And we like it

Like Mmchk Mmchk

Not typical

내 Vibe에 난

맞춰 Move

And it’s cool

나만의 Rule을 Do it

Groovin’

자유롭게 Cruisin’

Do it my way

Don’t need to prove it

Let me be, let me be, let me be, let me be, let me

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get ra, get ra

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Go Go Go Go

(Never stop)

Keep on watchin’

(That’s my vibe)

Gonna break it

(Head up high)

And we like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

(We never stop)

This is the real me

(That’s my vibe)

Never prove it

(Head up high)

Let me do me

Like Mmchk Mmchk

Not typical

主要な語彙

語彙	意味
집어먹다 jibeomeokda TOPIK Level 4	verb - 箸でつまんで食べる
드러내다 deureonaeda TOPIK Level 4	verb - 明らかにする
뇌리 noeri TOPIK Level 5	noun - 脳裏、心の中のイメージ
한방 hanbang TOPIK Level 4	noun - 一撃、すぐに効くもの
날리다 nallida TOPIK Level 2	verb - 飛ばす、投げる
정해진 jeonghaejin TOPIK Level 4	adjective - 決められた、固定された
마음 maeum TOPIK Level 1	noun - 心、感情
따라 ttara TOPIK Level 2	verb - 追従する、真似る
무리 muri TOPIK Level 3	noun - 無理、過度の努力、集団
뻔한 ppeonhan TOPIK Level 4	adjective - 陳腐な、予測できる
엇나가다 eotnagada TOPIK Level 5	verb - 逸れる、外れる
느긋한 neugeuthan TOPIK Level 5	adjective - ゆったりした、のんびりした
걸음 georeum TOPIK Level 3	noun - 歩み、ステップ
기분 gibun TOPIK Level 2	noun - 気分、ムード
끌리다 kkeullida TOPIK Level 4	verb - 惹かれる、引き付けられる
찾다 chajda TOPIK Level 2	verb - 探す、見つける
재미 jaemi TOPIK Level 2	noun - 面白さ、楽しみ
맞추다 matchuda TOPIK Level 3	verb - 合わせる、調整する
자유롭다 jayurobda TOPIK Level 3	adjective - 自由である、束縛がない

主要な文法構造

• Bring that beat back

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Bring" は **命令形** で、直接的な命令や要請を表す。

• Don’t need a frame 내가 나를 Branding

  ➔ 主語の省略 + 否定助動詞

  ➔ "Don’t need" の前に主語 "I" が **省略**されており、否定助動詞 "Don’t" が **現在形の否定** を形成している。

• Let me do me

  ➔ ‘let’を使った使役構文 + 原形動詞

  ➔ "Let" は **使役構文** を導入し、目的語 "me" と **原形動詞** "do" が続く。

• I don’t wanna fake it

  ➔ 口語的縮約形 ‘wanna’＝want to + 動詞の原形

  ➔ "wanna" は "want to" の **口語的縮約形** で、後に **原形動詞** "fake" が続く。

• We Gonna show you, do it

  ➔ 口語的未来形 ‘gonna’＝going to

  ➔ "Gonna" は "going to" の **口語的縮約形** で、未来の意図を表す: "We are going to show you"。

• No matter what, keep vibin’

  ➔ 慣用の譲歩節 ‘no matter what’ + 命令形

  ➔ "No matter what" は **慣用の譲歩節** で「どんな状況でも」という意味。後に **命令形** "keep vibin’" が続く。

• I don’t act right

  ➔ 現在形の否定 + 副詞

  ➔ "don’t" は動詞 "act" とともに **現在形の否定** を作り、 副詞 "right" が動作の様子を修飾している。

• Not typical

  ➔ 省略された名詞節（補語）

  ➔ "Not typical" は **省略された名詞節** で、連結動詞 "is" が省かれ、形容詞だけが補語になる。

• Let me be, let me be, let me be

  ➔ 強調のための繰り返し + 使役命令形 ‘let’

  ➔ "let me be" が三回 **繰り返し**され、強調効果を持ち、各節は **‘let’ + 原形動詞** の使役構文となっている。